按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他说，比尔基顿先生的演讲实在精彩，而且言语之间充满了友善之意，他对此只想补充一点，或者说，他想加以局部的补充和说明。比尔基顿先生刚才提到本庄园时，所用的措辞一直是“动物国”，他在此愿意加以纠正——当然，比尔基顿先生并不知道（因为就连他——拿破仑也不过是首次公布），“动物国”这个名字，从现在起正式作古，今后，庄园将被称为“曼努尔庄园”。他深信，这个名字，才是庄园的真名和原名。
“先生们，”他开始进行最后的发言，“我将以同样的方式，不同的措辞，献上我真挚的祝辞——当然，请大家先把自己的杯子倒满……谢谢各位，我的祝辞就是：让我们干杯吧，为了曼努尔庄园的繁荣和昌盛！”
同样热烈，同样真诚的喝彩声，再次在客厅里响起，杯中的酒也被一饮而尽。但是，当站在窗口处的动物们满脸惊诧，目不转睛地注视着房间内的景象时，他们似乎觉得，眼前出现了奇怪的一幕。
是的，那些猪的面孔有些异样，似乎正在发生某种变化。那究竟是怎样的变化呢？克洛弗努力地睁开昏花的老眼，扫过那几头猪一个又一个的面孔。他们有的长着五个下巴，有的长着四个，有的则是三个，他们的下巴，竟然多了好几个。同时，却有什么地方正在消失，正在发生异样的变化……
终于，热烈的用以喝彩的掌声结束了，里面的那些家伙，又乐颠颠地拿起扑克牌，继续刚才因为饮酒而中断的游戏。这时，外面的动物觉得索然无味，便无声无息地离开了。可是，他们尚未走出二十码的距离，又突然停住了脚步。
没错，客厅那里传来了一阵喧哗和吵闹的声音。他们迅速跑了回去，再次透过窗户驻足观看。他们正在大吵大闹，和一群苍蝇差不多。他们各具情态，有的在歇斯底里地大喊大叫，有的正在忘形地捶打桌面。桌子的一边，是满腹狐疑的锐利而阴狠的目光，另一边却面露愠色，扯着嗓门大声辩解，表明自己的无辜。他们争吵的原因，好像在于拿破仑和比尔基顿先生，居然同时打出了一张黑桃A。
此时，他们争执不休，十二个嗓门齐声狂吠，他们彼此何其相似！
现在，无须详加过问，猪的面孔到底发生了何等变化。窗外的观察者，从猪看到人，又从人看到猪，再从猪看到人。他们眼花缭乱，瞠目结舌，已经无法分辨哪个是猪，哪个是人了。