按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
倒こ套钪栈故撬忱⒐ち耍⒚挥邢裨は氲哪茄锩谴醋愎欢嗟氖祷莺涂炖帧Ｈ缃瘢锕褂涤辛耸粲谧约旱哪牍然筒萘仙祷Ｕ饫锘辜痈橇瞬簧傩率浇ㄖㄐ≈淼难迷谀凇Ｎ缕斩墒Υ幼袄镒懔饲疲刮约郝蛄艘涣舅值ゼ萋沓担旒葑潘芾磁苋ァ！ �
需要指出的是，他们费劲心血建成的风车，并没有发电，而是用来磨谷子，据说为庄园带来了丰厚的利润。如今，在拿破仑的指示下，动物们正在建造另一座风车。拿破仑许诺，只有等这座风车建成以后，才会考虑安装上发电机，每个动物的窝棚里，才有可能实现夜间照明。当年建造风车的初衷，似乎早已是过时了。个别年纪很大的动物仿佛隐约记得，当年，斯鲁堡曾谈论到风车可以带来的种种妙处，可以使动物们享受到的莫大舒适，比如装有电灯和热水的窝棚，每周三天的工作制，如今，这些设想完全成了空中楼阁。拿破仑甚至公开发表了自己的
观点，他认为诸如此类的想法是腐化和堕落的，与“动物主义”的精神格格不入。他反复强调说，最单纯、最地道的幸福，仅仅在于工作勤奋，省吃俭用。
从表面上看，动物国似乎真的富裕起来了，不过，动物们本身却没有任何变富的迹象，当然，猪和狗不在此列。这或许是因为猪和狗的数量，显然超过其他动物吧，所以有可能为他们自己创造更大的价值——至少斯威拉是这么认为的。而且，他还补充说，他们这一等级的动物，自然是以他们自己的劳动方式，获得了不同于其他动物的回报。毕竟，从事动物国里的监督和组织工作非常不易，千头万绪，大量脑力工作，不是其他浅薄的动物可以应付的。
例如，斯威拉曾经提醒他们说，每天，猪都要殚精竭虑地处理所谓“文件”、“报告”、“会议记录”和“备忘录”等等，单就这些神秘的字眼而言，就已经超越了其他动物的理解能力。他严肃地指出，这类文件不但数目众多，而且必须认真填写，还有，一旦填写完毕以后，还得及时把它们扔到炉子里彻底烧掉。斯威拉说，之所以这样做，完全是为了动物国的福祉的缘故，没有别的含义。
至今，不管是猪还是狗，他们由于工作繁忙，所以还未亲自生产过一粒粮食。不过，这并不妨碍他们数量众多，而且有着相当发达的胃口，他们的食欲都相当旺盛。
至于其他动物，就他们的记忆所及，他们的生活与过去并无不同：他们经常缺少充足的食物，睡的是粗糙的草垫，干的是田地里的重活。到了冬天，他们的窝棚四壁漏风，冻得他们瑟瑟发抖。到了夏天，因为没有纱窗（猪和狗却可以享受有纱窗的待遇），苍蝇、蚊子之类的昆虫大肆侵袭。有时，动物们中的年长者苦苦思索，试图从久已模糊的记忆中寻找蛛丝马迹，以便确定当年举行起义赶走琼斯之初，处境是否比现在更好，还是更糟。可是，他们忙活了一大通，却沮丧地发现，他们对此已经毫无印象。
他们的记忆力实在是坏到了极点。他们赖以同现在的生活状况相比较的，仿佛只有斯威拉公布的一系列数字。而斯威拉的数字，却只是朝着一个方向前进，他们总是千篇一律地证明着一种结论，那就是动物国的生活水准与日俱进。动物们隐约觉得，其中似有矛盾或可疑之处，但却始终说不出究竟。不管怎样，由于工作紧张而艰苦，他们一向少有时间思索这些问题。和其他动物不同，老本杰明始终耳聪目明。对于自己漫长的一生所经历的故事及其细节，他都声称自己记忆犹新。他经常告诫大家，不管过去、现在还是未来，生活在本质上没有任何变化，也无所谓更好或更糟。如果非要搞个清楚不可，那只能是浪费时间而已。他每每叹息说，不管你怎么折腾，饥饿、疲劳、乏味的现实，是永恒不变的规律。
尽管对于老本杰明的话似有所悟，但是动物们仿佛天生具有乐观精神，他们仍然没有放弃希望。确切地说，作为动物国的成员，他们始终怀有极大的荣誉感和优越感，这种感觉，每时每刻都在伴随着他们。他们认为，自己的动物国，就应当是他们心目中的“蜜糖山”。他们渴望它能够变成那种幸福的所在。毕竟，它依然是这个国家（整个英伦岛）中，惟一归动物所有并自主管理的庄园。
每当想到这个事实，不管是那些年老的动物，还是动物中的所谓“新生代”，乃至那些来自数十英里以外别的庄园的动物，无不感到欢欣鼓舞，热血沸腾。每当他们听到鸣枪的声音，看到旗杆上飘扬的绿色旗帜，他们的心里，就升腾起难以言说的自豪之情。此时此刻，他们总是绞尽脑汁，尽情回忆，彼此谈论起史诗般的历史，尤其是驱除琼斯、恪守“七诫”、击退人类侵略者的伟大战争等等。
第十章第二节
他们再次忆起那些旧日的梦想，譬如当年老迈哲所预言的理想世界，那种消除人类一切痕迹的光辉时代。是的，那始终是他们的梦想，也是他们的信仰。他们相信，那样的时代迟早都会到来，顶多是需要耐心等待罢了。
年老的动物甚至抱有一种更为美好的期待：如今，也许《英格兰之兽》这首歌，仍在私下里被某些动物传唱呢！他们这样安慰自己。动物国里的动物们，都熟知这首充满战斗力的歌曲，不过，谁也不敢放声歌唱，除非谁想拿自己的性命开玩笑。
他们生活得或许有些艰辛，他们的梦想目前没有实现，但是，这又算得了什么呢？他们坚持认为，自己和别的庄园里的动物不一样。 他们固然每日饥肠辘辘，但是，那也绝非因为残暴的人类剥夺了他们的食物。如果说劳动使他们不堪重负，那至少他们也是在为自己进行创造，而不是经受贪婪的人类的剥削。他们对于人类是那样鄙视与厌弃，因此，他们中间，没有谁用两条腿走路，没有谁卑躬屈膝地把对方称作“老爷”。他们深信：与人类不同，所有的动物一律平等。
初夏季节，有一天，斯威拉把羊集合起来，把他们领到庄园的另一头。那里是块荒地，上面长满了小桦树。整整一天，在斯威拉的监督下，羊放开肚皮在那里大吃树叶。临近傍晚时，斯威拉对他们说，现在天气暖和，你们暂时就不要回去了，先在这里待上一阵子吧。然后，他兀自返回了住处。
羊果然非常听话，在那里一连待了一个星期，别的动物还以为他们集体失踪了呢！他们并不知道，斯威拉这段期间并没有闲着，他每天都要抽出不少时间，陪伴着那些被“隔离”起来的羊。据说，他现在的主要任务是教给他们演唱一首歌，所以需要那种相对封闭的环境。
一周过去了，那是一个天气晴朗的傍晚，“失踪”了很久的羊终于回来了。
当时，刚刚收工的动物们浑身疲惫，正步履缓慢地走向窝棚。突然之间，大院里猛地传来一声马嘶，声音中充满了惊恐。
动物们吓了一大跳，立即停下了脚步，他们听出来了，那是克洛弗的声音！她再次高声喊叫起来。所有的动物担心出了什么大事，也忘记了疲劳，全都飞快地奔跑起来，迅速冲进了大院。
此时，他们终于看到了克洛弗惊叫的原因——不是别的，而是一头猪在用两条后腿走路。
他是斯威拉。他的动作还有些笨拙，看上去，随时都会把两条前腿落到地面上来。显然，用这种史无前例的姿势支撑自己肥胖的身体，他一时间还很不习惯。不过，他最终还是保持住了应有的平衡，在院子里大模大样地走动。
其他动物正在目瞪口呆之时，从琼斯先生的客厅房间里，又走出了二十多头猪，他们排列成队，全都在用后腿走路。他们的步伐并不完全一致，有一两头猪仿佛随时会摔倒似的，看得个别动物非常担忧，甚至恨不能给他们塞过去拐棍才好。
不过，他们的这种担心是不必要的，因为那些猪最终还是成功了，他们靠着两条后腿，绕着院子走了好几圈。
最后，那些狗嗓音嘹亮地喊起了“万岁”，而那只黑公鸡也发出了表示欢迎之意的啼叫，于是，动物们理所当然地看到，他们的领袖——总统拿破仑亲自走出了房间。他两腿站立，趾高气扬地站在大家面前，神情傲慢地朝四周扫视了一番。他的那些狗，则耀武扬威地簇拥于他的周围。
大家看到，拿破仑的蹄子中捏着一根鞭子。
没有谁说话，动物们拥挤在一起，说不清此时是什么滋味，疑惑、惊讶、恐惧……各种情感纠结在一起，使他们感觉有些麻木。他们只能无声地看着那些猪环绕着院落缓步行走，他们觉得，整个世界仿佛已经颠倒了过来。
终于，他们好像回过神来了，他们似乎意识到了所发生的事情，这使得他们不再有任何顾及。是的，他们需要诉说，他们需要表达，他们需要发出抗议！他们不再畏惧那些狗的恐吓和威胁，他们不再需要像过去那样，总是一味顺从，从不加以抱怨和批评，至少，眼下，他们需要说点儿什么……
但就在这时，就像有谁突然发出一个信号一样，所有的羊突然“咩咩”地大叫起来，声音极其刺耳：“四条腿好，两条腿更好！四条腿好，两条腿更好！四条腿好，两条腿更好！”
这些羊不知哪里来的劲头，居然使喊叫声持续了整整五分钟。其他动物根本没有插话的余地。当羊终于安静下来后，所有的猪，已经列队走回了他们自己的住所。
老本杰明突然感觉，有谁在用鼻子碰他的后背。他回头一看，原来是克洛弗，此时，克洛弗原本失神的眼睛，比任何时候都更加黯淡无光。她一声不吭，只是�