按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
胝业揭淮Π踩牡胤酱吕矗獾迷獾侥承┐蠖锎执筇阕拥募ぁＤ嘎砜寺甯チУ匕阉钦泻舻缴肀撸盟崾刀肿车那巴任ё∷牵⊙甲用侨缤阍诔潜は乱谎舜讼噘讼嘁溃尤缓芸炀痛蚱鹆祟＊ァ �
全身长着白毛的莫莉姗姗来迟。这个头脑简单四肢发达的母马，是琼斯先生私人马车的“
生力军”。当大家几乎全部到齐时，她才扭动着屁股走过来，嘴里还嚼着一块口香糖，神情骄傲得不得了。由于和主人的特殊关系，她的矜持之举，似有狐假虎威的嫌疑。她扫视了一下周围，很快就占据了一个靠前的位置——她认为这个位置很显眼。于是，她便开始摇头摆尾，用力抖动起背部的白色鬃毛。因为，只有充分展示一下系在鬃毛上的红色佩带，她才觉得不虚此行。
最后进来的是猫。她仿佛天生怕冷，所以刚刚走进大谷仓，她就四处搜寻，以便找到最温暖的地方栖身。她为此颇有耐心，而且眼光锐利，最后，她聪明地挤在博克瑟和克洛弗之间。她得意非凡，乃至当老迈哲进行讲演时，她的嗓子眼里，始终“咕咕噜噜”地哼着小曲，惬意之态溢于言表。尽管老迈哲唾星四溅地讲了半天，可是她却半个字都没听进去。
除了乌鸦摩西之外，庄园里所有的动物都应约到齐，摩西此时睡在庄园后门附近的树上，正鼾声大作。
第一章第二节
老迈哲丰常满意，大家安安稳稳地坐在下面，正全神贯注地看着自己呢！他夸张地咳嗽了两声，清了清喉咙，随即便大声说道：“各位，我昨天晚上睡得很不踏实。原因很简单，因为一个怪梦影响了我的睡眠。对于这件事情，想必你们都已经有所耳闻了。我暂时还是先不提这个梦吧，而是想说点儿别的事。同胞们，我预感到我的大限之时即将到来，换句话说，我和你们在一起的时间不会很长了。这种事情当然是必然的，可我并不想就这么一走了之。那样太过自私了，不符合我一生做事的准则。
我前思后想，觉得在升入天堂之前，有责任把我全部的智慧传授给大家。不管怎么说，我的岁数，还有我的资历都摆在这儿呢，对不对？
“我一向喜欢思考生命的意义。任何一件在你们看来微不足道的小事，我都不会轻易放过。
即便当我独自躺在猪圈中闭目养神时，我的思考过程，也很少停止下来。毕竟，作为任何一个健在的动物，都应当知道，活在世上究竟有什么意义。都应当搞清楚，活着，究竟是怎么回事。如今，我终于把这件事情想通了，所以有必要给你们讲一讲。
“我首先请求你们扪心自问，我们一直以来，过的是什么样的生活呢？我们还是睁大眼睛，仔细看一看吧！我们的一生相当短暂，各种外因和内因的存在，随时都会剥夺我们的性命。倘使仅仅如此也就罢了，可是，我们的生活处境，却总是凄惨而艰辛。和人类相比，我们真是倒霉到了家。我不明白上帝为什么要厚此薄彼。我们一生下来，就得为人类抛头颅，洒热血。可是到头来，我们获得的口粮，不过仅仅够填饱肚皮罢了。而且，要知道，只要我们一息尚存，还有力气，还能够动弹一下，人类就会把我们赶出去干活，让我们拼了性命，为他们的生存和享受而劳作。
“而这还并不是最糟糕的情形呢！当我们年老体弱，力不从心的时候，真正的灾难就会降临。那时候，他们就会毫无人性地举起屠刀，残忍地把我们宰杀，并且，他们还要剥骨抽筋，挤干我们身上残留的最后一点儿油水。英格兰永远不是我们这些动物的福地。在这个国家里，可怕的‘愚民’政策，使大家变得一个比一个麻木，乃至在一岁之后，我们就不再懂得什么是幸福，什么是闲适。我们的身心全无自由。显而易见，动物的一生，是充满痛苦的一生，是饱受奴役的一生。
“不知你们是否想过，所有这一切，真的是命中注定的吗？我们果真要像眼下这样，世世代代地生活下去吗？所有生长在英格兰的动物，总是无法生活得快乐而舒适，难道是因为这块土地过于贫瘠，不能为我们提供充足的给养吗？不！同胞们！绝对不是这样！英格兰有肥沃的土地，有适宜的气候，这是多么得天独厚的生存条件啊！我们可以从中得到丰富的食物，即使大量繁殖，也照样可以养活自己，这一点儿都不困难。譬如，以我们这个庄园来说吧，它足以养活十二匹马、二十头牛和数百只羊，使他们绝无生存之虞，而且，还可以生活得极为体面和幸福。
“我们还是回到现实中来吧。为什么直到今天，我们凄惨的处境依然如故呢？原因仅仅在于，我们劳动的全部成果，几乎都被自私而狡猾的人类据为己有。同胞们，我们所面临的一切难的根源，完全可以归结为一个字，那就是‘人’。人，是真正的罪魁祸首，是我们惟一的公敌。如果我们能够想方设法，把人赶出我们生存的天地，那么，我们就不会再有饥饿，不会再有无休无止的劳动。幸福的阳光，就会永远照耀在我们的头上。
“不要以为人能够控制我们，就认为他们有多么了不起。和我们无私的付出相比，他们简直是不劳而获的典型。他们是天底下最卑劣的家伙，只会享受和挥霍。那些家伙既不产奶，也不下蛋。他们个个虚弱不堪，连拉犁都得找我们动物帮忙，简直是一群地道的寄生虫。他们居然号称是世界的主宰，这简直是笑话，因为他们连只兔子都逮不着。可是，他们居然无耻地管辖着本应属于我们的领地，还驱使我们为他们卖命。这是多么可恨的局面啊！
“作为报偿，我们得到的，却只是少得可怜的一些草料之类的东西，仅够我们活命罢了。我们在这块土地上夙兴夜寐，拼命耕耘；我们不仅在土地上流血流汗，就连我们的粪便也要奉
献出来，以便使其旱涝保收，肥沃喜人。可是，我们自己又得到了什么呢？我们只是他们可以呼来喝去的工具而已！这是多么可怕的现实啊！
“再说说我们这些庄园里的动物。你们这些牛啊，别看眼下，你们正精神抖擞地坐在我的面前，说不定哪天，你们就转眼成了人类的盘中美味了。难道你们没有感受到人类的忘恩负义吗？试问，整个去年，你们为他们提供了多少加仑的牛奶？那些营养丰富的牛奶，本该可以使更多的牛犊长得膘肥体壮，可是，牛奶却并不属于你们。它们到哪里去了呢？一点一滴，无不滋润了我们的公敌——人的喉咙。
“还有，你们这些不会打鸣的母鸡，你们好好想一下，今年统共下了多少只鸡蛋？那可是你们身上掉下的肉啊！可是，它们到哪里去了呢？又有多少只鸡蛋，最终诞生出了可爱的鸡宝宝？是的，还没有等到孵化，你们费尽气力产下的鸡蛋，就都被琼斯和他的伙计们拿到市场上，换成了散发着铜臭味儿的钞票！
“还有你，克洛弗！我本来不想触痛你的伤口，可事实终归是事实——你的孩子，那四匹可爱无比的小马驹呢？他们，本来是你精神的安慰，晚年的寄托，可是，这一切全成了泡影——他们还在一岁时，就给琼斯先生卖掉了。你还能指望有生之年和他们重逢吗？那显然只能是一种空想。当你怀孕时，你吃尽了苦头，还要咬牙坚持在地里耕作，而到头来，你所得到的，还不就是那可怜巴巴的一点儿饲料，外加一间家徒四壁的马厩吗？
“命运多舛的我们，甚至无法活到寿终正寝的那一天。以我自己为例吧。也许我没有什么好抱怨的，毕竟，能够侥幸地活到十二岁，是我的猪前辈们望尘莫及的事情。而且，我的膝下还有四百多个子孙，这足以让我享受天伦之乐了——当然，前提是我不会在哪一天，突然被琼斯先生送进屠宰场。不管怎样，作为猪家族的成员，我已经极为荣幸了。
“但是，这并不意味着大家个个如此，都能像我这样交上好运。从这个庄园的历史来看，没有哪一种动物，最终能活到颐养天年的份上。谁都躲不过那凶狠的一刀。你们这些坐在我面前的小猪——并非我故意说风凉话——你们的脑门上，其实早就写满了‘短命’二字。我敢断言，用不了一年，你们的脖子，都将被人类搁在刀架上，在嚎叫声中慢慢断气。这种恐怖的结局，不但是我们猪的宿命，就连你们牛、鸡、羊在内，你们的日子也好不到哪里去！大家无不是在劫难逃啊！这可不是什么危言耸听！“还有你们马和狗，别以为你们忠心耿耿，辛苦一生，主人就会给你们的未来以满意的交代。博克瑟，瞧你那一副自鸣得意的样子，就知道你对可怕的未来估计不足。或插页许你眼下正在得宠，不过别忘了，你不会永远年轻。有朝一日，你终究会变得老朽而不中用。到了那时，你身上那强健的肌肉将渐渐萎缩，以致失去全部气力。瞧好吧，到了那时，琼斯就会把你从马厩里拽出来，把你廉价卖给屠马商，而后者会一刀刺进你的喉咙，连眼皮都不会眨一下。临了，他们还会把多余的马肉扔进煮沸的水里，然后捞出来喂给猎狗。
“至于你们狗呢，等你们年事已高，牙齿也全部脱落的时候，琼斯先生就会向你们挥舞屠刀。他通常的做法是：找个附近的池塘，把沉重的砖头拴在你们的脖子上，然后推入池塘里，心满意足地看着你们沉到水底。
“同胞们，看看吧，我们过的究竟是什么样的生活啊！事实是明摆着的，我们一切不幸的根源，完全来自暴虐成性的人类。不能不得出这样的结论：只有把人类赶走，我们的日子，才会真正好起来！而且，用不了多长时间——也许仅仅是一个晚上，就可以‘旧貌换新颜’，我们就可以丰衣足食，行动自