按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
配套使用的机械，同样相当紧缺。动物们思来想去，也不知道怎样弄到这些东西。
一个星期天上午，当大家集合在大谷仓时，拿破仑庄重地宣布，他决定采取一项最新政策：动物国将同邻近的庄园从事某些交易。这样做，只是为了获得急需的物品，并不是出于任何所谓商业目的。他说，风车建设工程，关系到全体动物的利益，因此，为了获得某些机械和材料，确保工程顺利完成，宁可不惜一切代价。考虑到目前面临的颇为尴尬的处境，他打算忍痛割爱，出卖一堆干草，以及部分小麦。
另外，如果有必要，将来还得贩卖鸡蛋换取金钱，不管怎么说，鸡蛋不论个头大小，在威灵顿总是大有销路。琼斯先生当年一旦去威灵顿市中心，就会首先把手伸向鸡窝。这充分证明了鸡蛋的价值。拿破仑补充说，所有的鸡，应当为此感到欢欣鼓舞，毕竟，能够大量下蛋，并把鸡蛋积极捐献出来，其实是在为建造风车做出特殊的贡献。
动物们再次感到了难言的痛苦。他们清楚地记得，在琼斯先生被赶出庄园后的第一次大会议上，他们就明确地发誓：决不和人类有任何交往，决不从事一切交易，决不使用肮脏的金钱。为什么转眼之间，所有的誓言，都被抛到了九霄云外呢？在他们的脑海深处，宣立誓言的情景清晰可见，或者说，他们至少认为没有忘记历史。
那四只坐在前排的幼猪，壮着胆子开始发言，表达自己的异议。但是，如同那次在拿破仑宣布废除大会议时的情形一样，在狗发出威胁的咆哮声中，他们再次胆怯了，很快闭上了嘴巴。此时，羊又“咩咩”地大叫：“四条腿好，两条腿坏！”于是，短暂的尴尬局面，被顺利打破了。
最后，拿破仑抬起脑袋，把前腿搭在一张桌子上，又干咳了几声，才开始大声说，他已经安排好了一切，任何动物尽管放心，他们根本不必介入和人类打交道这种极其棘手的事务中，他拿破仑会忍辱负重，承揽全部事务。经过多天的联系和接洽，他已经和住在威灵顿的温普尔律师达成协议，对方愿意担任动物国的对外联络人，每个星期一早晨，他会拜访动物国并接受任务。
说完这些，拿破仑带领大家高喊一声：“动物国万岁！”接着，他们齐唱《英格兰之兽》，之后，便纷纷退场离去。
后来，为使动物们安心，不致议论纷纷，斯威拉在庄园里转了一大圈，不停地进行说服和教育工作。他提醒他们说，过去，他们可从来没有确立过什么誓言，非得拒绝交易和金钱，甚至不曾有过这方面的提议。说白了，这不过是大家一厢情愿的臆想而已。若是追根溯源，那么，这很可能又是斯鲁堡的伎俩，是他别有用心散布的谎言。
发现某些动物还是有所怀疑，斯威拉就狡黠地问道：“谁敢肯定，这不是你们在梦中见到的情景呢？同胞们！关于这样的誓言，你们有任何书面记录吗？它们在哪里呢？谁能拿出来让我瞧瞧？”的确，谁也拿不出来，它们当初确实没有形成文字。这样一来，动物们便逐渐使自己相信，那不是事实，而是糟糕的记忆使他们产生了困惑。
温普尔律师长着络腮胡子，个头矮小，一脸奸诈之相。作为掮客，他的业务规模不大，不过，他可是个相当精明的人。他早已发现，动物国需要经纪人，并且能够提供可观的佣金。按照协议的规定，每个星期一上午，温普尔律师都要腆着肥大的肚子，到动物国走上一遭。
起初，动物们看着这个家伙动辄在庄园里出现，内心忐忑不安，惟恐发生不祥。不过，他们也逐渐适应了人类的出现。在他们这些四条腿的动物看来，拿破仑能够向两条腿的温普尔发号施令，简直是一种壮举。这种情景使他们大为自豪。他们也似乎觉得，自己同人类的关系，确实大为改观。
可是，事实并非想像中那样乐观。人类对动物国发生的一切，依旧又妒又恨。动物国的事业，越是蒸蒸日上，他们的仇恨就越是激增。人类无不坚信：动物国的好日子终归有限，用不了多久，他们就会面临破产境地，尤其是那个正在建设中的该死的风车，将会彻底变成一堆废墟。他们在酒吧里聚会，高谈阔论，说这种风车注定要轰然倒塌，并且会砸死不少动物。他们有的甚至在纸上绘出图表，
第六章第二节
兴致勃勃地对此加以论证。有的人还指出，即便风车能够建成，它也不过是一堆废铜烂铁，因为它根本不可能运转起来。
尽管对动物们的行为大加嘲讽，不过，在内心深处，不少人对于动物们管理庄园的能力很是惊讶。他们不再叫它“曼努尔庄园”，而是不由自主地使用起“动物国”这个名称。他们至不再同情和支持不幸的琼斯。而琼斯本人更是绝望透顶，万念俱灰。由于找不到数量充足的帮手，他不再指望能够夺回他的庄园。不久前，他闷闷不乐地移居到了国外。对于温普尔带来的这个好消息，动物国的成员们高兴得不知怎么办才好。
此时，据说拿破仑正准备同福克斯伍德庄园的比尔基顿先生，或者是平克菲尔德庄园的弗雷德里克先生之间，订立一项互利互惠的商业协议。
就在这个时候，猪突然入住了琼斯的私人房间。动物们似乎想起，早先立下的誓言并不主张这样做。这时，斯威拉又不失时机地说，作为动物国的负责人，猪应当拥有相对安静的工作场所，这可以大大提高他们的工作效率。更何况，对于处在领袖地位（近来，他总是使用“领袖”一词，表达对拿破仑的尊敬）的拿破仑来说，尤其需要住在正式的房屋而不是猪圈里，这与他的身份会更为相称。
尽管大家不再多说什么，但是，当听到猪变本加厉，不但把厨房作为用餐场所，甚至占用了琼斯的客厅，并改作他们自己的娱乐室之后，一些动物为此深感不安和困惑。博克瑟对此却并不在乎，和以往一样，他只是轻描淡写地照例说了一句：“拿破仑永远正确。”
但是，克洛弗却隐约记得“七诫”当中，似乎明确提出反对使用床铺。为了印证这一点，她一溜烟儿地跑到大谷仓那里，试图从墙壁上的“七诫”中找到答案。结果，她站在那里目瞪口呆，因为她发现自己仅仅认识几个微不足道的字母。她只好找来穆丽尔。
“穆丽尔，”她说道，“帮个忙，你给我念一下第四条。它是不是说，动物决不可以睡在床上？”穆丽尔绞尽脑汁，好半天时间才拼读出来。
“第四条规定说，‘任何动物不可在卧床休息时铺盖被褥’。”她念道。
克洛弗觉得有些发蒙。她实在不记得“七诫”当中，曾经提到过被褥。不过，既然写在墙上，那它原本就是这样的吧？恰在此时，在三条狗的陪伴下，斯威拉赶到了这里。
面对克洛弗的疑问，他不假思索地说：“各位，想必你们已经听说关于睡床的事了？这有什么好大惊小怪的呢？难道真的有什么清规戒律，说是不可以使用床吗？床是什么？它不过是用来睡觉的一种工具。如果你们能够想通的话，你们就会知道，窝棚里的草堆，其实也是一种床嘛。‘七诫’拒绝的只是被褥罢了，原因何在？因为被褥是人类发明的。我们已经撤掉了床上所有的被褥，而是睡在毯子上。”
“的确，睡床的感觉相当舒服。可是，同胞们，你们应当正视这样的现实：现在，所有的脑力工作，全部得靠我们猪完成，我们得为此付出多少精力和体力啊！和我们的付出相比，区区一张床算得了什么呢？同胞们，你们难道不想让我们正常地休息吗？难道你们愿意看到，我们因为疲劳过度而严重失职吗？你们真的有谁希望，琼斯有朝一日突然回来吗？”他的口气越来越严厉，情绪也越来越激动。
动物们马上做出反应，说他们理解拿破仑以及其他猪的苦衷。
斯威拉转怒为喜，并且在数日之后，趁热打铁地宣布说，从今往后，猪的起床时间，要比其他动物推迟一个钟头。
没有谁对此表示抱怨或反对。
秋天到了。大量的工作，使动物们大都很辛苦，不过，他们心甘情愿。他们省吃俭用，熬过了整整一年。他们甚至变卖了部分干草和玉米，虽然用做过冬的饲料已相当紧张，但是，想到这一切，都是为了风车建设的顺利完工（它这时差不多建到一半了），他们就觉得再苦再累也值得。
秋收过后，天空晴朗无雨，动物们也更加勤劳。他们每天拖着碎石，忙忙碌碌。博克瑟更是卖力，他甚至在半夜时也会跑出来，在月光下干上一两个钟头。动物们喜欢享受自己的劳动成果，他们经常绕着尚未竣工的工程走来走去，为自己能够修建如此壮观的工程而喜悦不已。不过，老本杰明对此仍旧毫无热情。和过去一样，他只是说“只要是驴，就必然长寿”之类的话，就一言不发了。
十二月份，经常刮猛烈的西北风。由于经常下雨，灰泥难以板结，所以，风车建造一度中断。有一天晚上，狂风大作，动物国里的窝棚被强烈地摇撼，仿佛随时会倒塌；大谷仓上的一些瓦片，也被大风掀掉了。由于受到惊吓，鸡群中发出凄厉的尖叫声，吵醒了其他动物。动物们睡眼惺忪地走出窝棚。他们吃惊地发现，庄园中央的旗杆已被风刮倒，果园附近的一棵榆树，也被连根拔起。
突然之间，更加可怕的景象出现在眼前——风车毁了！
所有的动物都绝望地哭喊起来。
他们发疯似的冲向现场，一向深居简出的拿破仑，此时跑在最前面。他们不敢相信所发生的一切！但是，事实是明摆着的，他们的全部心血化为乌有了，那些历