按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“伊哈很愿意驮我，”巴斯蒂安说，显得有点儿愁眉苦脸，“她为能驮我而感到十分高兴。”
“那么你这样做是为了她的缘故？”
“为什么不呢，巴斯蒂安答道，“这有什么不好？”
萨伊德从她嘴里喷出绿的烟。
“噢，没什么，主人。你做的事情怎么会有什么不好呢。”
“你想说什么。萨伊德？”
她低下了那满是红发的头。
“你为别人想得实在大多了，我的主人和主宰，”她耳语般地说道，“但是，没有人值得你把你的注意力从自己的重要发展上引开。假如你不会因此而生我的气的话，噢，主人，那么我才敢向你提出忠告：更多地想想怎么完善你自己吧！”
“这与老伊哈有什么关系呢！”
“没有多大关系，主人，几乎什么关系也没有。只是——她不配做一个像你这样的人的坐骑。每当我看到你骑在一个这么……普通的牲口的背上，我总会觉得屈辱。所有伴随你的生物都对此惊异不已，只有你，我的主人和主宰，是唯一不知道有什么地方对不起自己的人。”
巴斯蒂安什么也没说，可是萨伊德的话给他留下了印象。
第二天，巴斯蒂安骑着伊哈率领这支队伍走过一片非常漂亮的洼地草坪，草坪上时而有一小片一小片香气四溢的丁香花树林。中午休息的时候，巴斯蒂安照萨伊德的建议去做了。
“听着，伊哈，”巴斯蒂安说，一边抚磨着骡子的颈项，“我们分手的时候到了。”
伊哈发出了一声痛楚的叫声。
“主人，这是为什么？”她悲叹地问道，“难道我没有把我的事情做好吗？”从她那深色眼睛的眼角中流出了泪水。
“当然不是，”为了安慰她，巴斯蒂安赶紧说：“恰好相反，这一路上你驮着我，你是那么温顺，那么耐心和充满诚意。为了表示感谢，我现在要酬报你。”
“我不要任何酬报。”伊哈答道，“我愿意继续驮你。我还能有比这个更大的愿望吗？”
“你不是曾经说过，”巴斯蒂安继续说道，“你为你们骡子不会生儿育女而感到伤心吗？”
“是的，”伊哈悲伤地说，“因为我老了，以后很想对我的孩子们讲述这一段日子。”
“好吧，”巴斯蒂安说，“现在，我要给你讲一个故事，这个故事将马上成为现实。我只想把它讲给你听，讲给你一个人听，因为这是你的故事。”
然后，他用手拉住伊哈的长耳朵，对她耳语道：“离这儿不远的地方，有一小片丁香树林。你儿子的父亲正在那儿等你，这是一匹雪白的、翅膀上长着天鹅毛的牡马。它的鬃毛和尾巴长得拖在地上。它已经悄悄地跟踪了我们几天，因为它矢志不移地爱上了你。”
“爱上了我？”伊哈吓得几乎喊出声来，“可我只是一只雌骡子而已，再说我也并不年轻。”
“对于他来说，”巴斯蒂安悄悄地说，“你是幻想国中最美丽的生物，这正是因为你就是你现在这副模样，或许也是因为你驮过我的缘故。不过，他很腼腆，不敢当着这么多生物的面来接近你。你必须到他那儿去，否则的话他会因为对你的相思而死去的。”
“天哪，”伊哈不知所措地说，“有这么糟糕吗？”
“是的，”巴斯蒂安对着她的耳朵轻轻地说，“再见，伊哈！去吧，你会找到他的。”
伊哈跑了几步，然后又一次向巴斯蒂安转过身来。
“说实话，”她说，“我有一点儿害怕。”
“勇敢一些。”巴斯蒂安微笑着说，“别忘了给你的孩子们和孙子们讲关于我的故事。”
“主人，谢谢！”伊哈用她那简单的方式答道。她走了。
巴斯蒂安长久地望着伊哈慢腾腾地离去，他为自己把她打发走而感到浑身不自在。他回到自己富丽堂皇的帐篷里，躺在柔软的枕头上，凝视着帐篷顶。
他一再对自己说，他满足了伊哈最大的愿望。但是，这并不能排解他郁闷的心情。看来即便是为使别人高兴而做某件事，也要看是在什么时候什么情况之下做的。
可是，这些想法只涉及到巴斯蒂安一个人。伊哈确实找到了那匹雪白的长翅膀的牡马，与他成了亲；以后她生了一个儿子，这是一头白色的、有翅膀的骡子，叫帕塔普兰，在幻想国有许多关于他的传说，不过，这是另外一个故事，下次再讲。
打那以后，巴斯蒂安坐萨伊德的轿子往前走。为了让巴斯蒂安尽可能舒服，萨伊德甚至提出自己不坐轿子步行跟在轿子旁边。可巴斯蒂安不愿接受她的建议。于是他们俩便一起坐在走在队伍最前头的宽敞的珊瑚轿中。
巴斯蒂安仍然有点儿不高兴，这在萨伊德的面前也表现了出来，因为是她给他出主意让他把骡子打发掉的。萨伊德很快便发现了这一点：他的答话极其短促，无法与他真正交谈。
为了使他的情绪好起来，她和颜悦色地说：“我的主人和主宰，假如你肯赏脸接受的话，我想送你一件礼物。”
她从坐垫下取出一只装演得极其精致的小匣子。巴斯蒂安充满了好奇地坐起身来。萨伊德打开匣子，从中取出一条细细的腰带。这条腰带就像是由一个个活动的环节构成的链条，所有的环节和环扣都是用透明的玻璃组成的。
“这是什么？”巴斯蒂安想知道。
腰带在萨伊德手中轻轻地丁当作响。
“这是一条能使你隐身的腰带。然而，你，我的主人必须给它起一个名字它才能属于你。”
巴斯蒂安打量着腰带，然后说；“腰带格玛尔。”
萨伊德微笑地点了点头：“现在它属于你了。”
巴斯蒂安接过腰带，犹豫不决地把腰带拿在手里。
“你不想马上试—试，以证实它的作用吗？”萨伊德问道。
巴斯蒂安把腰带围在腰上，感到它非常合身。他发现再也看不见自己了，既看不见自己的躯体．也看不见自己的手和脚。这是一种令人极不舒服的感觉。他马上又试着去解开环扣；可是，由于他既看不见自己的手，也看不见腰带，所以没法解开。
“救命啊！”巴斯蒂安用快要窒息的声音喊道；猛然间他有一种恐惧感，怕自己再也挣脱不了腰带格玛尔而必须永远做隐身人。
“必须先要学会怎么来使用它，”萨伊德说，“对我来说也是这样的，我的主人和主宰，请允许我来帮助你！”
她向空中抓了一把，一转眼便解开了腰带格玛尔。巴斯蒂安又能看见自己了。他轻轻地发出了一声叹息。接着他笑了起来，萨伊德也微笑着吸吮着水烟斗的蛇嘴。
不管怎么说，她把他的注意力引到其他的想法上去了。
“这样，你就能更好地保护自己不受伤害了，”她柔声柔气地说，“主人，对于这一点我是非常看重的，这种心情简直难以言表。”
“伤害？”巴斯蒂安问道，他仍然有点困惑不解，“什么伤害？”
“噢，假如你明智的话，”萨伊德耳语般地轻声说道，“是没有人能够战胜你的。危险来自你自己，所以你很难去抵御这一危险。”
“危险来自我自己……你这是什么意思？”巴斯蒂安想知道。
“明智就是超然于一切事物之上，对谁都采取既不恨也不爱的态度。但是你，我的主人，还仍然看重友谊。你的心并不像雪峰似的冰凉冷漠——这样就有人会加害于你。”
“谁会加害于我？”
“主人，就是那个傲慢无礼、而你却始终友善待之的那个人。”
“请你说得清楚一点。”
“主人，就是那个自负狂妄、没有一点恭敬之心的绿皮族小野人。”
“阿特雷耀？”
“是的，除了他还有那个无耻的福虎。”
“这两个人会加害于我？”巴斯蒂安几乎笑了出来。
萨伊德垂着头坐在那里。
“这一点我绝对下会相信的，”巴斯蒂安继续说，“我连听都不要听。”
萨伊德一言不发，头更低了。
寂静了良久，巴斯蒂安问：
“这究竟是什么意思，阿特雷耀有什么反对我的企图吗？”
“主人，”萨伊德轻声地说，“但愿我什么也没有说过！”
“把一切都说出来，”巴斯蒂安大声地说道，“不要只是影射！你都知道些什么？”
“你的恼怒使我发抖，主人，”萨伊德真的浑身发抖地结结巴巴地说，“即使这是我的末日的话，我也还是想对你说：阿特雷耀打算悄悄地或用暴力来取走你身上带的童女皇的标记。”
有一刹那间巴斯蒂安觉得透不过气来。
“你是否能够证实这一点？”他用嘶哑的声音问道。
萨伊德摇了摇头，喃喃地说：
“主人，我所知道的事情是无法证实的。”
“那么这件事就到此为止！”巴斯蒂安说，血涌到了他的脸上，“不要污蔑全幻想国最诚实、最勇敢的少年！”
说着他跳下轿子走了。萨伊德沉思地用手指玩弄着水烟斗上的蛇脑袋，她那一对绿色和红色的眼睛微微地闪着亮光。过了一会儿，她又微笑了起来。她一边从嘴里吐出紫色的烟圈，一边轻声地说：
“走着瞧，我的主人和主宰。腰带格玛尔会向你证实这一点的。”
当夜幕降临时，巴斯蒂安走进了他的帐篷。他命令蓝色的鹰嘴怪伊卢安，不要放人进来，尤其是萨伊德。他要一个人独自反省。
至于女巫师对他讲的有关阿特雷耀的那一席话，他觉得根本就没有考虑的必要。但是，她的另一席话则撩动了他的思绪，那就是她有关明智的寥寥数语。
现在，他已经有过许多经历，恐惧与欢乐，悲伤与胜利，他从一个被满足了的愿望走向下一个从未有过片刻的安宁。没有任何东西曾经使他感到过宁静和满足。明智，这就是说，超脱于欢乐和痛苦、恐惧与怜悯、虚荣与屈辱。明智意味着超然于一切事物之上，对任何东西和任何人都既不