按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
咨ɡ既蕹づ郏诘敝写┬小Ａ硪患涫歉銎婀值拇笪葑樱罱靶薜媒鸨袒曰汀Ｋ指哂殖ぃ幸桓龆平鸩驶娴耐沧次荻ィ葑拥囊煌贰簿褪俏冶淮サ哪且煌贰坪跏怯米骼癜萏茫蛭礁霭滓滦夼蛟谝桓錾裉城懊妗Ｕ庖徊糠直缓焐♂Ｍ蟮囊徊糠指艨豢墒悄乔谠庸は瓶黄弊尤梦铱戳似溆嗟哪遣糠郑耗抢镉幸惶跸脸ぷ彻鄣木肮郏魑》浚锩娣抛乓慌排殴液炝蹦坏牟〈病Ｎ业南虻妓担骸癈’est l’heure de lalecture”〖ZW（〗法语：该读经了。〖ZW）〗。一群康复中的病人——我看见的病人全是女的——把一名修女围在中间，光能看见她白色的头巾角在她们的头上微微点了一点。她柔和的声音隐隐约约传到我们的耳朵里，自高处下来，带着一点儿回声。我不清楚这虔诚的修女在诵读什么——恐怕是本很枯燥的书——但整个地方色彩缤纷，充满了富丽堂皇的传统气派，我觉得值得冒险听一下。然而，我还是满怀着那种常常令有眼光的游客觉得恼火的失意感离开了。在余下的时间里，我在博讷随处逛了逛，我看了看了小广场上数学家加斯帕尔·蒙热的雕像（法国还没有一个广场小到摆不下一位名人的肖像的）；看了看主教堂的那道精美古老的门廊——在大革命中被洗劫一空；甚至还看不看一个颇具勇气但神色凄清的小博馆里少得可怜的收藏品——一部分是由当地一位收藏家赠送的。博物馆被安置在一座小小的镇公所里。我从博讷带走的是一种如秋日般的淡淡的印象——某种微布锈迹但又倍感亲切的感觉，仿佛一只褐黄色的甜梨的味道。
第四部分第戎
很好，在第戎我的短暂的旅行将要结束了。因为我发觉，从诗情画意处着眼，第戎并无多少可取之处，这使我颇为懊恼。这并非什么大事，因为到此为止，我已经使自己的命题获得充分的证明——就是我一开始提出的那个命题：假如巴黎就是法国，但法国了绝不是巴黎。所以要是说第戎包含着大量的遗憾，我也觉得能够应付得了。我也该反省反省了，由于有过种种失望，总的说来，我只能自责了。这些失望往往是我无法洞悉的种种力量促成的武断的成见酿成的后果。不管怎样，我都愿意开门见山地说，勃艮第的故都缺少特色，它达不到要求。它古老，狭窄，曲曲折折，完全听之任之了；然而它并不高大巍峨，很难想像它是勃艮第故都该有的面目。它有一些曲曲折折的远景，有一些布满青苔的屋顶，有一些凸出的门面，有些灰头土脸的旅馆，如此看来前几个世纪，它们还目睹过不少好日子——比如说，上个世纪，在那个天性乐观的布罗斯院长（布罗斯院长，全名为查理·德·布罗斯（1709—1777），法国学者和政治家，生于第戎，1740年起直至去世任勃艮第议院院长。——译者注）当政时期，他的《意大利来信》提供了有关第戎的一些杂闻轶事。可是，就再没有别的了。我说话的口气正如这么一个人：出于某种他现在回想不起来的理由，他未曾去参观名闻遐迩的莫伊兹井－－一口装饰着那位希伯莱立法者的雕像的古池。 勃艮第公爵们的故宫很早就变成市政大厦了，它展示出一副正面，两座厢房，造型生硬却不够气派，这都是18世纪初的建筑，前面有一个宽敞干净的庭院，铺地的石头仿佛经过流水冲刷过一般，对面还有一座半圆形的小广场，它看起来极力要显得对称，可惜又未能做到。不过故宫还有一个展品丰饶的足以同都城般配的大博物馆。馆里的明珠要数故宫的大宴会厅，这是当地为数不多的特色之一，基本上维持了原貌。它极其高大，屋顶装着古老的房梁和檐口，一头被一个硕大的哥特式壁炉台占据，那壁炉大到不只能烤一头牛，而是足以烤一群牛。菲利普—勒—哈迪和让—桑—玻尔的两座陵墓安置在这座触目的大厅中央，墙壁上满缀比较贵重的装饰。这两座陵墓的总体效果富丽堂皇，但引人之处相当有限。之所以有限，是因为我们今天看到的东西是移植过来的，并且残缺不全。这两座陵墓原本是安置在已经荡然无存的一座教堂里的，后来大革命中遭受破坏、失散之苦，现在又将找来后拼凑到一起的残骸重建复原。拼凑工作做得非常漂亮；又在上面镀上金，涂了鲜艳的颜料；整个成果很讲究艺术性。然而丧葬形象的魔力一经破除，永远也还原不了了。此外，这两座陵墓装饰得极其华丽。 第戎令我最为高兴的东西就是那座古老的小公园，那是一座迷人的公园，离城有一英里光景，我是沿着一条悠长笔直、秋意浓浓的大道走向那里去的。那是一座上个世纪的法式花园——一个可爱古老的所在，具有小块小块的碧绿景致，小径和圆形空地，那里一切都十分和谐。我到那儿大概是晌午时分，连一个人影也没见到，尽管我本来希望可以见到布罗斯院长。公园的一端是一条小河，看上去更像一条水渠，河对岸是一座老式别墅，紧靠岸边，它有一座自己的法式花园。这边有一条长凳，我坐在上面，留连了很久；因为这恰恰是我所喜欢的那种去处。这也正是我的短游的尽头。在搭乘快车去巴黎前夕，我坐在那里反复思索着这种念头；公园里天色渐暗之时，我欣赏过的某些景物的图像却变得越发清晰了。