按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“火苗快乐地燃着，尽管壁炉还不十分热，但小木房里已经显得有生气多了。老奶奶一个劲地添柴，老爷爷立即跑到院子里抱劈柴，免得炉子灭掉。
壁炉慢慢热了，喜人的热气温暖着小屋，老奶奶在炉前烤着满是皱纹的双手，老爷爷用背靠着壁炉的瓷砖。可是没坚持多久，很快就感到烫了。他连忙起来，在小屋里走来走去。‘真舒服啊！’老奶奶还在往炉膛里添柴，老爷爷也非常高兴。
“啦啦啦，老奶奶，乌拉！’老爷爷乐得欢呼起来，‘我说，老伴，煮点咖啡吧！’“‘那自然罗！’老奶奶很情愿。已经把煮咖啡的一切家什准备好了，还没等到老爷爷转过弯来，小罐里已经咕嘟咕嘟煮上了，小屋里一片欢乐的咕嘟声。
① 指另一只野兔。
“这时，老爷爷装满了一烟锅的烟丝，等着喝了咖啡之后再美滋滋地吸上几口。他嘴里直冒口水。老奶奶煮好了咖啡，把罐子搁到离火远一点的炉台边上，让咖啡渣沉下来，然后准备了两个画着小花的民间陶瓷杯子，每个杯子里放上一点点糖，倒上咖啡。等她刚加上点儿牛奶，便听得有人敲门。
老爷爷说：‘这么个鬼天气还会有谁来呢？’这时门开了，进来两个小姑娘，全身穿得严严实实的。
“‘午安，爷爷、奶奶！’小姑娘们有礼貌地问了个好。
“‘欢迎你们，阿莱卡，艾维奇卡！’爷爷奶奶都欢迎了她们，‘给我们送来了一兜什么好东西呀？’“妈妈给你们捎来了奶油面包。爷爷，奶奶！中午刚刚烤好的。’小姑娘们说。
“‘太棒了！我们正需要，奶奶刚刚煮了咖啡，那好吧，小宝贝们，把大衣脱下，奶奶给你们也沏上点咖啡。’“小姑娘的脸冻得像玫瑰似的红彤彤的。等她们脱下冬大衣，奶奶便将她们抱到桌子边坐下，也给她们把咖啡倒在一个漂亮的小花杯子里。乖乖，奶油面包配热咖啡可来劲啦！
“随后，老奶奶收拾好杯子，老爷爷点燃了烟斗，当他美美地巴嗒了几口之后，就开始给阿菜卡和艾维奇卡讲了一个长长的好听极了的故事。”等史维茨家的老奶奶讲完故事之后，小白猫亲热地挨着她，讨好地说：”奶奶讲的真好听，这都洗（故事）真好听！真泡（漂）亮！好奶奶，你也到壁炉那儿去生火吧！让我们也登（跟）那位奶奶屋里一样热热的，你也煮这么好的达（咖）啡吧！”奶奶笑开了！“瞧这小不点儿的东西！给它讲了这么好的故事倒惹出麻烦来了。喏，幸亏是你！我听你的，给你煮咖啡吧！”一会儿，老奶奶这儿也这么暖和，咖啡香味扑鼻。壁炉里火苗哗啪响着，老奶奶在给小白猫煮着咖啡。
17、来信啦
尽管小白猫纳齐切克很快赢得了大家的欢心，但他们每天仍然盼望着米克什突然回来，无论怎样也忘不了它。米克什失踪几个星期之后，奶奶对贝比克说：“孩子啊，那淘气鬼好像不会回来了。怎么可能因为打碎一个壶就这么久都不回来呢？它是一只懂事的猫啊！我相信！它准是死在外面哪个地方了。孩子，咱们只能为它而痛惜难过了，得想个什么法子让纳齐切克这只弱不经风的猫变得能干些。”贝比克从来没有忘记米克什，每天向纳齐切克讲述它如何如何棒，如何如何能干。
“你得努力，好尽快成为米克什那样的好汉，等米克什回来看见，别让我为你感到害臊。你得好好对它表示欢迎，把小爪子伸给它，亲亲它，因为它是你叔叔。”就这么对纳齐切克说。
贝比克还跟纳齐切克讲述：有一回，米克什怎样为马杰哈裁缝师傅抓到金丝雀，马杰哈又怎样为它缝了一件漂亮的上衣。这类事纳齐切克可喜欢听啦。纳齐切克下定决心也要干出点这种事来。因此它常在马杰哈师傅的院子门口转悠，等着他的金丝雀哪一次又飞到外面来。它暗自设想着它怎样把飞掉的金丝雀送给裁缝师傅，感激不尽的裁缝师傅又怎样送给它一件漂亮的上衣。
有一回，库尔丹家弗朗达又看见它从那院子门口经过，这淘气包打定主意要拿这只老实的小猫开个心。他从口袋里掏出一个平日孩子们常常吹着玩的木椋鸟，对纳齐切克说：
“给你，纳齐切克，你把这个木头椋鸟送到马杰哈裁缝师傅那儿去，它是今天早上从他家的鸟笼子里飞出来了，你快送回去，马杰哈师傅也会送你一件上衣的。”老实得要命的纳齐切克拿着这木鸟，脑袋一晃一晃的，立刻跑到马杰哈师傅那里去了。淘气的弗朗达乐得在草地上翻了个跟斗，等着马杰哈师傅用扫帚把纳齐切克从院子里撵出来。这时，纳齐切克敲了敲马杰哈家的门，等马杰哈一开门，它礼貌地问了个好，对他说：
“马杰哈叔叔，听说您家这只椋鸟飞跑了，我逮（给）您送回来了，请您也逮（给）我缝一件泡（漂）亮的上衣，像逮（给）米德（克）什叔叔的那样，好吧？”如今，孩子们，你们一定以为马杰哈叔叔发火了，用扫帚把纳齐切克赶出了大门吧？没有！孩子们，马杰哈叔叔像所有读过好多书的人一样懂道理，马杰哈叔叔也读过好多书。他接过椋鸟，对纳齐切克说：
“你真乖，纳齐切克！你知道把捡来的东西交给失主。见你这么诚实，我也一定给你缝件上衣，既然你就在这里，那马上给你缝一件，你在这椅子上坐一会儿，很快就好！”真的，孩子们，没多久的工夫，裁缝师傅便用几块碎花布给纳齐切克缝成了一件漂亮的小花上衣。纳齐切克高兴得一蹦蹦得快挨着天花板了。它立刻穿上那件小花上衣，有礼貌地谢谢了大叔。
“多叫人高兴啊！但愿你永远这么厚道，你记住做老实人最有前途！”善良的裁缝师傅边说边送纳齐切克出门，一直把它送到院子里。弗朗达在外面已经等得不耐烦了，当他发现纳齐切克穿了一件漂亮的新上衣出来时，脸拉得老长。
这个蓬头小子嫉妒心重，他下定决心要把纳齐切克塞到叶德里克的水塘里，把它的新上衣弄脏。他在它后面磨磨蹭蹭地走着，眼看到了时机，要把纳齐切克按到水塘里了，可是他自己却被抛到水塘里去了。孩子们，想必用不着给你们讲第二遍，是波贝什救了纳齐切克，惩罚了淘气的弗朗达！
这一天，巴西克去看望了波贝什，想和这位老朋友聊聊天。波贝什坐在它的羊圈门口的凳子上，用一把破梳子在梳胡须。它热情地欢迎了来访的巴西克，马上让出块地方来给它坐。
“我已经有好长时间没来这儿转转了，”巴西克打开了话匣子，“我已经有些过胖了，爬这小山坡挺费劲的。刚不久我们家那只小不点白猫穿了件花上衣走回来，累得直喘气，它一五一十地给我讲了是怎么得到这件上衣的，弗朗达又是怎么想把它扔到水塘里，弄脏它的新衣服的。你知道，当它讲到波贝什叔叔怎么帮它的忙，把弗朗达扔到水里时，我笑得喘不过气来。这真是俗话说的：给别人挖坑，自己掉了进去。”巴西克紧挨着波贝什坐在凳子上：
“坐在你这儿欣赏景物倒蛮不错！我那圈门口几乎什么也看不见。可是从这儿也可以一直望到梨庄小广场。瞧，邮递员哈卢布正队小店里出来朝这儿走，越走越近了！兴许是给你送封什么信或钱来的吧？”巴西克笑了。可是，当它们哥儿俩看到邮递员真是冲着它们来的时候，它们都不笑了。波贝什简直没法再专心梳它的胡子了，它激动得爪子直抖，巴西克激动得猪嘴翘得老高。邮递员眼看就要走到它们眼前，他边走边翻看着他那个邮袋，从里面掏出一封信来说：
“这里有一封给一个什么波贝什山羊先生的信，大概是给你的吧，波贝什？咱们村里除你以外，再也没有第二只名叫波贝什的山羊了。”邮递员严肃他说，同时透过眼镜望着波贝什。
“是没有别的山羊叫波贝什，哈卢布叔叔！全村只有我一个波贝什。可是我的老天爷，谁会给我来信呢？”波贝什激动地自言自语说，“肯定不是从什么衙门来的，因为我早已不闯乱子了。我也没欠谁的账，而且，哈卢布叔叔，我也不认字，看不懂啊！”
“喏！”巴西克嘟哝着，“这字几乎没法认，像是猫爪子抓出来的！”
尊敬的先生
波贝什少爷先生
马林诺夫斯基老仆头家的山羊
梨庄17 号
姆尼霍维采
“太棒了！”波贝什嚷了起来，“这可能是米克什寄来的！巴西克，你听着，你这个大傻瓜，米克什来信啦！”巴西克瞪大眼睛望着波贝什，像是没听懂它的话，可是过了一会它突然跳起来、叫起来：“乌拉，乌拉，乌拉！”波贝什感谢邮递员给它送来了信。它看了一会儿这读不懂的、神秘的来信，激动地搔着它的长胡子，突然跑了起来。它从小山坡上往下朝史维茨家跑去，快得叫小肥猪巴西克怎么也追不上。
18、准备隆重欢迎
波贝什收到这封神秘的来信的这一天，老奶奶和贝比克在院子里锯木柴，小白猫纳齐切克在跳越小水沟玩，它为自己跳得这么棒而得意，过不了一会就要喊一次。贝比克说：“你瞧啊，贝比特（克），我能跳那么远！”贝比克和老奶奶停止了锯木柴，惊讶地望着从小山坡上跑下来的波贝什和巴西克，直朝这儿飞奔，它们从来没有跑得这么急过。波贝什手里挥着一封信，离得老远就喊道：“奶奶，贝比克，纳齐切克！米克什来信啦！哈卢布叔叔刚不久送给我的！”老奶奶放下双手，没牙的嘴巴颤抖起来，激动得说不出话来。贝比克高兴得打了一声口哨，飞跑过去迎接波贝什。“真的吗？波贝什，真的来信啦？
你不是在拿我们开心吧？快把真实情况告诉我！我还答应给你翻新羊圈，做个石块门呢！”“我真的没拿你们开心。瞧，