按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
日本孩子。我们整天想做的就是玩耍。我们家的木房子外有个院子，里面种着葡萄，还有一棵芒果树和一些甘蔗。我非常爱吃芒果，至今仍嗜芒果如命！当我的朋友们来到院子里时，我们会想出各种各样的新游戏，甚至模仿马戏团的表演。我们在树枝上荡秋千，还玩其他危险的游戏。我的母亲和祖母一点儿也不喜欢那些游戏。我希望有更大的空间，而院子实在是太小了。我们转移到了街上——能在街上玩耍的孩子是幸福的！但很快我们门口的街道又不够了，于是我们开始到更远处去冒险。
我们那时也很喜欢游泳。包鲁的夏天非常炎热，我们会到西北铁路公司附近的河里去嬉戏——我父亲对手的俱乐部就是这家铁路公司资助的。最好的戏水的地方有一个小瀑布。我们整个下午整个下午地闲荡，逃课去享受游泳戏水的乐趣简直是家常便饭。然而有一天我遭了殃。一个叫做津霍的大孩子想拽着我游过河去。我蹬着腿，他划着水。到了河中央时，我们乱做了一团。我紧紧地抓着他的腿，于是我们开始下沉了。我们拼命地挣扎，喝了不少水，几乎要淹死了。岸上的其他孩子束手无策，只能大声喊叫，直到一个大人走过来，用一根棍子把我们拽了上来。他救了我们。但后来我感到上帝一定是在关照着我，就像我差点儿跌出火车那次一样。
有好长一阵子我们没敢再去游泳，但这个诱惑实在是难以抗拒。不过我们吸取了教训，此后便小心多了。我们是穿着上学的衣服游泳，把它们在树上晾干后再回家。我们可不想让别人看见我们光着身子，也不想让妈妈知道我们下了水。即便如此，有时候回家后，我还会因为衣服又湿又脏而被母亲痛打一顿。我让她操了不少心——究竟有多少，只有你自己为人父母后才能明白。可别误解我：她是个很好的母亲，虽然身材娇小，但却性格刚强。尽管她后来曾把我描绘成一个〃好孩子〃，但我却知道这不是真的，至少在我小时候是如此。
我母亲知道为了让我好好上学，必须把我留在家里读书，而不是放出去乱跑。这对我来说真如上刑——不仅不能与我同住在鲁本斯阿鲁达街的好朋友劳尔和拉克尔。拉维科一起去玩了，还得在母亲的监视下做功课。然而有一次，我设法溜了出去，在院子里一个大洞中我们的藏身处玩耍——包鲁的街边有很多这样的洞，路况实在太糟糕，一场大雨过后，总会出现很多新洞。
我们的藏身处实在不错，能从我母亲眼皮底下溜出来玩，令我非常兴奋，尽管前几天雨下得很大，而且这时依然在下。然而我母亲很快就意识到发生了什么情况，我不得不灰溜溜地回家去。我千方百计地央求她让我再出去玩一会儿，但无济于事。我母亲可是个毫不妥协的人。我不得不做了一会儿功课，但没过多久我的思绪就飞到了院子中，想象着小伙伴们正怎样地快乐……可是讨厌的算术却让我不能出去。就在这时，一件童年时代令我难忘的事情发生了。一个男孩子气喘吁吁地跑了过来，上气不接下气地叫我快到我们的藏身处去，因为洞塌了，而我们的一个伙伴还在里面！我当时一定是打破了短跑世界纪录，我多么想立刻飞到朋友身边救他出来。当我们跑到时，那里已经围满了人。发生的一切全都是因为雨——土变软了，洞自己塌了下来。我们所有的朋友和邻居们七手八脚地挖着土，将埋在里面的男孩儿扒了出来。但已经太晚了，那孩子的鼻孔里、嘴里、眼睛里全都是土——那情景我永世难忘。他不是我们一伙儿的，他溜进来时谁也没注意到。而我又一次死里逃生了，因为本来是我该在他那个位置上的——但是上帝又一次关照了我。
我的功课和我的母亲阻止了我的悲剧发生。我对太平间里的那个飞行员还记忆犹新，而这个无辜的男孩儿又使我多了一个噩梦。因为他们，无论是在家里时，还是后来我到了桑托斯，我都经常会在夜里醒来大喊大叫。我不喜欢黑暗——它会令我恐惧。而这件事情发生后我也再不想挖洞了。有好长一段时间，我都心怀着一个孩子的负罪感。每当想起此事，我都不能不想我本来是在他的位置上的。而如果塌方时我仍然在那里，我就没法走过这６５年的人生之路了，当然我也没法在这里讲我的故事了。
我在埃内斯托。蒙特小学的第二年糟透了，并且很可能还因为我缺了太多的课而雪上加霜。我与品行不端的坏孩子交了朋友，与第一年相比发生了很大变化。我们也有了新老师：先是洛德斯女士，后是劳林达女士。很快我就对一切与学校和读书有关的事情深恶痛绝了。劳林达女士对我的惩罚尤其狠。我上课时仍然喜欢多嘴多舌，她便会把纸团捏成球塞进我的嘴里让我不能说话。但这也弄得我两颚生疼。过了一会儿后我便小心翼翼地嚼那纸球，使它变小，不至于硌得我那么疼。她也会使用西达女士的那招，让我跪在一堆干豆上。劳林达女士非常严厉，但就这个惩罚而言，我把它从坏事变成了好事。人们都说当一种惩罚手段被反复使用，或者持续的时间太长后，被惩罚者就会完善自身并从中受益了。对我来说，情况正是这样。我把这种惩罚变成了娱乐。每当劳林达女士忘记了我而继续讲课时，我就把豆子从我膝盖下移开一粒以减轻疼痛。
她喜欢用的另一种惩罚手段是让我站在教室的角落里，背对着同学们，将两臂举起，就像里约巨大的救世主耶稣雕像那样。这很累。而每当我累得不行或者精神不集中时，我的胳膊就会垂下，于是我便会立刻挨一巴掌，并恢复她逼我摆出的姿势。然而当我这位精力充沛的老师稍不留神时，我的胳膊又会垂下。我的相当多的课间休息时间都被用在了在教室里受罚上。但我却依然我行我素！每当课间休息时，我都要闹出些乱子来。我记得有一次我爬上了我们学校旁边一个院子里的芒果树上，为朋友们摘芒果。我们吃了一些芒果后，开始用剩下的芒果打闹起来，没过多久，就有一个男孩子被芒果击中，哭叫起来，结果招来很多人。毕竟，一个芒果够沉的，足以伤人了。他便告起状来。于是我又免不了挨罚。
想想我们那时的游戏，真是天真无邪，尽管有时我们也会闯祸。然而现在，没有多少孩子能够在大街上玩耍了。他们可能根本就不认识芒果树，更不用说能坐在树下，品尝刚刚从树上扔下的芒果，而又不必担心芒果汁会顺着胳膊流了。孩子们几乎没有了责任感，他们也不像我们在成长过程中那样动脑筋。现在的孩子只满足于自己的小天地，对于赤贫的滋味一无所知。如果你在很小的时候曾经挨过饿，曾经对得到的一个小小的玩具爱不释手，曾经与你的母亲非常亲近，你应当感到宽慰才是。因为你体会到人生是多么精彩啊！
尽管我在学校挨过不少罚，但这能说明我是个坏孩子吗？关于罪孽有很多种说法，但我不知道孩子是否有罪孽。对于一个小男孩来说什么是罪孽呢？我闯进一个园子里去摘芒果吃，能算罪孽吗？我不这么认为——有很多芒果自己掉在了地上，根本没有人采摘，就白白浪费了。还有很多树上的果实也会落在街道上。我会为捍卫自己的兴趣而抗争。我是个不安宁的孩子，各种念头会像泉水一样不停地从我头脑中涌出。我想这就是为什么我会做那么多噩梦的缘故，梦游也许就与此有关。当我还是个小男孩时，我经常会说梦话，我甚至会在睡梦中起身——不损坏任何东西——又回去继续睡觉。后来，当我到了桑托斯，借宿在乔治娜女士和雷蒙多先生家时，当我在旅途中，甚至当我进了国家队后，人们都说我总是说梦话。我的队友佩佩总喜欢向人描述我曾经怎样在半夜起床，大喊了一声〃球进了〃，又回到床上继续睡觉。我不敢确定是否真的发生过这样的事……
我的老师劳林达女士不是个天使，但也的确不像我曾经描绘过的那样是个邪恶的后妈。而且我也的确够令人头疼的：我和同学们打架，我不守纪律。我的确该受到某些惩罚，但我认为我当时受到的惩罚有些是过分的。我现在意识到大人不该那样对待孩子，但在当时，教师的地位非常之高，即使他们并不像今天这样明白事理。在我小时候，规矩就是一切，没有任何商量的余地。一切事情的运作都是由地位决定的——大人离我们非常遥远，孩子们当然也不像今天这样有自己的空间。感谢上帝，从这个意义上来讲，现在的情况对孩子们来说是变得好多了——我们认识到他们是多么有趣，他们提出的问题和他们的好奇心能给我们怎样的教益。我们明白了他们的每一个发现是多么重要。我们知道了他们为什么精力那样充沛，知道了他们的荷尔蒙在怎样发挥作用、他们的智力在怎样形成——这就是为什么现如今孩子是家庭中最重要的成员的缘故。我们会时常注意他们需要什么，他们喜欢什么，或者他们想要什么。我们意识到孩子就是快乐的同义词。
而快乐对我来说，无论在那时还是贯穿我的一生，都是足球。现在该说说这项美妙的运动，以及我对它怎样地魂牵梦萦了。
第十章家庭
父母总是做他们能为子女做的最好事情，而他也肯定是这样做的。但是，我们依然会犯错误。
——阿西里娅谈贝利和怎样做父母
我的长子埃迪尼奥出生时，我像所有的父亲一样不知道他是否会继承他父亲（还有他祖父）的事业，成为一名职业足球运动员。小时候，他就是一个出色的运动员，虽然因为他是在纽约长大的，所以曾把更多的时间花在棒球和篮球等美国人喜欢的项目上。但那并不是说我们不在玩足球上花时间，就像所有父子一样，尤其是巴西的父与子。埃迪尼奥是个优秀的外场球员。而后有一天，要举行一场非正式