按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
txt小说分享
第7章 战战兢兢，如履薄冰（4）
这天上午，郑伊提前上班，早早跑去公司的复印室，处理手上一大堆需要复印的文件。不巧的是，复印机刚刚结束预热，吴湛便闯了进来。
“啊！”他笑叹，“原以为上班前这里不塞车，想不到让你抢了先！”
“吴总，您先用！您先用！”郑伊忙礼让与他。
“别！凡事总有先来后到！”
郑伊不再客气。可突然间，她的双腿开始打哆嗦，而且越哆嗦越厉害。因为，虽然她是背对着吴湛，但她确信无疑，此时此刻，他正目不转睛地注视她的背影，那目光利如刀剑，试图穿越她层层的铠甲，透视她真实的内心。
时间尚早，复印室里只有她和他两个人，这无疑增加了她的精神负担。郑伊犹如芒刺在背，紧张得直发懵。她知道，他一定在将此刻的她跟他印象中参加笔试的波琳达进行反复比对，并在内心反复自问：“她们俩到底是不是同一个人？”
郑伊确信，将来终有一天，吴湛会亲口问她一个问题：“郑伊，当初参加笔试的，是不是另外一个女孩？”想到这个可能，她忽然兴奋不已，心下暗忖：如果，如果真有那么一天，他真问到我这个问题，我该怎么回答？
想到这里，她不禁轻声一笑，倏然转过身来。果然，吴湛正在注视她，带着满脸的疑惑和猜测。
郑伊的突然转身令他猝不及防，他尴尬地张张嘴，一时无话可说。
郑伊莞尔一笑，化解了片刻的不自然：“吴总，您来的可真早。”
“噢！”不愧是老江湖，他很快应付自如，“早出发半个钟头，开车就不那么堵了。”
“您亲自开车上班？”郑伊想，吴湛好歹也是个“总”，公司给他配车配司机应该是情理之中的事儿。
“嗯，我自已开车。我不喜欢有司机，这样更自由更方便，如此一来，上边给我配的坐骑就能公私两用了！”说完这话，他竟开心得像个孩子，仿佛他占了多大便宜似的，这让原本可敬可畏却并不可亲的“吴总经理”一下子亲切起来。
随后，他突然拿出一个纸袋子，从里面掏出一只面包和一瓶酸奶，冲郑伊扬了扬：“这是我的早餐，你要不要也吃点？”
“我吃过了！吃过了！”郑伊笑着谢绝，又主动请缨，“您把您的资料放在这儿，我帮您复印，您安心吃早餐吧！”
吴湛不再客气，道声“多谢”，便背靠着墙壁，开始“对付”自己的早餐。
想不到吴湛竟在公司里凑合早餐！这个大意外让郑伊的大脑瞬间闪过无数疑问：“他看起来至少有三十五六岁了，按说应该已经成家了。可他为什么不在家吃早餐？或许，他仍是单身？也或许……他离婚了？”
带着种种猜测，郑伊在复印室里边干活边胡思乱想。十分钟后，吴湛用完早餐，起身去洗手间。在他跨出门去的一瞬间，郑伊突然注意到，他右腿的裤脚竟被掖进了袜子里！举腿迈步之间，其左裤管飘飘洒洒，右裤管却被捆绑得纹丝不动——那情景，滑稽至极。
这个小细节让郑伊疑心，吴湛是个没有妻子照顾的男人。如果他不是单身或者离异，那么他肯定正与妻子分居两地。
有员工陆陆续续来到公司，吴湛在洗手间里呆了很长时间才回到办公室。但再次见到他，他右腿的裤管已经得到彻底解放，他整个人也焕然一新，一如从前那个衣着体面，斯文洁净的外企高层——他显然在洗手间将自己做了一番修整。
唉！在公司的洗手间里修饰的男人！没有妻子照顾的男人！郑伊在心中已经给他作了定论。
第一个星期的培训几乎把郑伊累散架。在PBC公司的翻译部，中籍翻译日常业务的大部分，是将一些中文材料翻译成英文。那些材料包括公证书、财产证明、房屋产权证明、资产负债表……形形色色，五花八门，看得她眼前整天金花四溅。
每每意识到，自己现在仍是滥竽充数的南郭先生，郑伊就不得不以超过别人数倍的辛苦来接受培训——不但在公司惜时如金，回家后更是连睡觉都觉得是在浪费时间。渐渐地，十二点之前能够躺到床上去，已经变成她最奢侈的欲望。
不过上苍好像已经被她打动，让她在一次又一次的小测试当中，屡屡死里逃生。所以，她继续当着她的南郭先生。
一个月后，郑伊终于惊喜地发现，她以不可思议的适应能力，迅速熟悉了翻译部的大部分业务。她立刻将自己划归天才一类。
但事实上，翻译部的业务翻来覆去就那点儿东西，如果念过大学，英语又不算太烂，只要给他一段时间和机会，让他刻苦钻研，谁都能够胜任。
她开始蔑视南郭先生的不争气。你说他在成功混进皇家乐队，尚未被识破身份之前，干吗不抓紧一切机会学习吹竽？要知道，他在乐队滥竽充数了好几年，才“宣王死，湣王立”呢！——啧啧！那可是好几年呀！什么样的竽也该学会了吧？放到现在，早就变成大腕音乐人了！可在那些年里，咱们的南郭老先生都干啥去了？他怎么一丁点儿的忧患意识和危机感都没有呢？唉！笨！实在是笨啊！
第8章 初试牛刀（1）
郑伊正洋洋得意于自己的飞速进步，岂料好景不长，现代版南郭先生的悲剧差点在上海市淮海中路的PBC来他个历史重现。
那天下午，离下班只剩下了两分钟，有好几个女同事已经在偷偷摸摸收拾自己的皮包了。突然，郑伊身后的传真机一阵躁动，提示有传真进来了。她跑上前一看，果然，是上海某五星级大酒店传来的一份英文邀请函。传真件下方，是两行手写中文：“请在今晚十二点之前，将该文件译成中文。”该酒店是老客户，几乎所有翻译业务都给了PBC。但从他们那儿来的任务总是又急又多，而且毫无时间概念，翻译们经常能在大清早刚上班的时候，发现他们头天晚上在半夜三更传来的文件。
郑伊撕下传真，径直向翻译部主管温迪走去。与此同时，下班时间已过，她看到早将皮包收拾停当的几个翻译部同事，仿佛脚底灌风，两肋生翼，竟在一眨眼工夫，集体失踪。
等她把传真件递到温迪手中时，这位已经身怀三甲的准妈妈立刻眉头紧蹙：“哎呀，怎么早不来，晚不来，偏偏等下班的时候来！”她抬眼看看空空如也的办公室，眉心越拧越紧。
吴湛碰巧经过翻译部门口，温迪赶紧迎上前，满脸都是迫不得已：“吴总您看，这份传真要求，今晚十二点之前译成中文……可现在大家都下班了，叫谁回来都要闹情绪。本来我可以翻译，但现在……”她有意用夸张的动作，挺了挺自己尚未显山露水的小肚子。
吴湛立刻点头：“哦！既然如此，就让郑伊翻译吧！”
“啊？”郑伊和温迪同时惊叫。
“郑伊才来公司一个月，她还从没正式翻译过文件呢！”温迪并不掩饰自己的不信任。
“早晚要做正式翻译嘛！既然今天情况特殊，就把任务交给她好了！”吴湛的建议似乎合情合理。
“你……可以吗？”温迪将邀请函向郑伊递来，尽管她的目光里充满了怀疑。
“当然可以！”郑伊激情豪迈。那时刻，她感到自己本来打算出演一部电影的小配角，在毫无奢望的情况下，忽然得知，女一号突生变故，所以，主角将由她担当！诚然，面对这种天上掉馅饼般的机遇，郑伊既兴奋狂喜，又胆战心惊。跟温迪一样，她对自己的能力将信将疑：“我……可以吗？”她也在内心自问。然而机不可失，时不再来，她决定临危受命，迎接挑战！于是，她从温迪手中接过了邀请函。
“那么吴总……”准妈妈仍然不放心，这情有可原，因为身为翻译主管，她必须对所有译件的质量全权负责，“郑伊翻译完之后，能不能劳驾您，帮忙校对一下？”
“这没问题！”吴湛爽快地答应了。
温迪立刻笑逐颜开，千恩万谢之后，拎起早就整装待发的皮包，挺着大肚子——其实再怎么挺，她现在的肚子仍然不大——缓缓步出了公司。
整个公司此刻只剩下了郑伊和吴湛两个人，气氛陡然变得怪异而紧张。她能够清晰地捕捉到，在她头顶上，电流穿过节能灯灯管时，所发出的那种细弱游丝，似有似无的“嗞嗞”声。
吴湛瞅瞅郑伊手里的传真，目光里充满意味深长的探寻：“郑伊，这是份商业邀请函，你独立翻译没问题吧？”
“没问题！”郑伊被天赐良机搞得飘飘欲仙，再加上无知者无畏，所以正壮怀激烈呢！
“那辛苦你了。不过，这份文件没几句话，一个钟头之内，你应该轻轻松松就能把它拿下。所以，等做完手头的工作，我请你吃晚饭去。”
第8章 初试牛刀（2）txt小说分享
“啊！”郑伊受宠若惊，“感谢领导体恤，本人保证准时完成任务！”
带着史无前例的热忱，郑伊坐到电脑前，开始了自己进公司以来的第一次笔译工作。
第一行英文非常简单，她在键盘上左右开弓，上下求索地一顿敲打，电脑屏幕上很快就出现了一行中文：“致有关人士……”她觉得这句翻译精彩绝伦，与译成“给相关人员”或“致负责人”相比，它绝对雅俗共赏、专业得体，对翻译者“信达雅”的顶级要求据此可见一斑。郑伊顿时其乐陶陶：由此看来，做翻译并不难，但要做个像我一样的好翻译，还需要一点点天赋哦……
可第二句英文马上令她的火热激情降到冰点，因为在那个长长的句子里，有个最关键的单词她没搞明白——telemunication。
她知道“munication”有“交流或交通”的意思，加上代表“长途”或“远程”意义的前缀“tele”，应该译成“长途运输”吧？于是，她想当然地按照“长途运输”的理解继续往下翻译。然而，下面的句子越来越让她费解，往往一句话，几经斟酌和推敲，译出来的中文仍然牵强附会甚至莫名其妙。
但此刻，时间就像忽从天降的龙卷风，以不可思议的速度从她身边席卷而过。她不断去瞅荧屏下端所显示的时间，在巨大的震惊中，她发�