按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“先生”，她无视吴湛的暗中警告，决定跟光头辩一辩，“既然您说，美国人普遍尊重和理解‘素食主义’，那么按道理，现在的美国人，应该比从前的美国人身体更加健康才对！但事实上呢？美国人的肥胖问题正日趋严重，美国人因肥胖引发的疾病，也正呈逐年上升趋势。您刚才说，你们崇尚素食主义，那么，如果仅仅是思想上崇尚，行动上却离了大鱼大肉就不能活，那么，这份崇尚又有什么意义？思想上是一回事，行动上又是另一回事的作为，我可不可以定义成‘虚伪’呢？”
第14章 挑战口语翻译（3）
一番质问，把光头说得很是无语。
吴湛正担心他心怀不满，他却冲郑伊由衷赞叹：“郑小姐好口才！您刚才所说的都是事实，我无法反驳！”他举起酒杯，与郑伊面前的杯子重重一碰，“认识您万分荣幸！”又与吴湛碰了碰杯，“吴先生能有郑小姐这样的职员，真是幸运！”
众人由此发现，饭桌上即便有小小争辩，也不会伤及民族感情。双方都来自大国，骨子里都有那么一股子与生俱来的“大国情结”，都希望自己表现得“大度包容”，于是，所有人都抛却顾忌，放开胸怀，热烈交谈起来。
美国人笑谈中国人不爱排队和随地吐痰，中国人笑他们信息早该更新一下了，关于中国人不排队和随地吐痰的事情，已是陈芝麻烂谷子了，这个笑话，美国人的祖先已经重复了千百遍，今天的美国人，即便想讽刺中国人，也该讽刺得有点创意了！
中国人又笑谈美国人的盲目自大，除了关心自己国家的事情，什么都不再关心，以为“世界就是美国，美国也相当于世界。”
美国人辩解：“那是因为，世界太关注美国，是世界把美国人给宠坏了！”
美国人又挑中国人的刺：“我在中国的很多城市，每次去商场的洗手间，都发现里面没有厕纸和洗手液，这在美国，是不可思议的事情。”
郑伊笑问：“先生，您何不把该现象当作‘中国特色’来对待呢？如果您来中国，发现这儿的一切都跟美国没啥两样，那还有啥意思？您若去萨哈拉沙漠旅游，别说厕纸了，恐怕连WC都没有呢！您想方便的时候，可能必须就地挖个沙洞，就地解决呢！——可是，这难道不是萨哈拉最引人入胜的方面之一吗？”
这番话，把所有人笑了个七荤八素。
一顿午饭，吃得众人是谈笑风生，开心不已。
结账后，中国人抓住最后时机，损了损美国人的消费观：“据说你们离了信用卡就不能活，赚一分花三分，不到五十岁，就能把孙子的钱都花光了。
美国人立刻跟上一句：“而据说，你们中国人五十岁不到，就连孙子的钱都能攒够了。”
中国人：“所以，我们才不怕金融危机，因为我们的银行里有存款。”
美国人：“所以，同样年纪，美国人游遍了全世界，中国人却守着一大堆存款，连国门都没出过。”
郑伊突然想起小沈阳跟赵大叔的名言，便问众人：“那么，究竟是‘人死了钱没花光’更痛苦呢，还是‘人没死钱却花光了’更痛苦？”
所有老美面面相觑，惊叹不迭。
“好高端的问题！”
“好深奥的思考！”
“好哲学的探索！”
吴湛和郑伊对视一眼，心中暗笑：原来小沈阳跟赵大叔如此“高端”和“深奥”！
互相道别之后，郑伊和吴湛上了同一辆出租车。
她期待着他的赞许，可他只轻描淡写道：“你今天的表现，机智有余，能力不足，需要继续努力啊！”
好！你就吝啬你对我的赞美吧！郑伊满心不服，我就不信，你会永远不对我说一句肯定的话！
突然，她想起了自己没听懂的那个笑话，于是追问：“对了！美国人那个笑话到底讲啥啦？”
“别管讲啥，反正笑死人！你没听懂，那是你的损失！”
“吴总！吊人胃口可是能把人给吊死的！”
吴湛噗地一笑：“其实美国人讲那笑话时，为了更搞笑，他故意模仿了斯堪的纳维亚半岛口音，所以他当时说的其实是挪威或瑞典英语，口音很重。”
“哈！那就难怪我听不懂了！”
“这可不该成为你听不懂的理由！高级英语人才，能够听懂所有带口音的英语！挪威英语和瑞典英语跟标准英语很接近，你若连他们的英语都听不懂，将来遇到日本人和韩国人说英语，岂不是更抓狂？”
郑伊心里说，公司里有日语翻译和韩语翻译，到时候派他们上阵不就解决问题了？干吗要派英语翻译去应付他们的“残废英语”？可她表面上，还是装出一副“领导所言极是”的谦恭模样：“看来，我今后得多多进行实战演练！嗯……吴总，那个笑话……”
“那笑话其实特低俗，不过讲给你听听也无妨：说是这天，斯旺去老邻居阿里家串门，吃惊地看到阿里正捧着脑袋‘咚咚咚’地直往墙上撞。斯旺惊问：‘阿里，你疯啦？干吗拿脑袋撞墙？’阿里很认真地回答：‘因为，我不拿脑袋撞墙的时候，感觉可舒服啦！’”
哈哈哈！
不但郑伊，连出租车司机都笑得直唤“上帝”！
之后的日子里，郑伊隐隐约约感觉到，吴湛开始宠她、惯她。
虽然从他嘴里，她依然听不到半句溢美之辞，但他在她面前，脾气越来越好。他不再发火，不再专横，不再盛气凌人地大声说话。
晚上郑伊偶尔加班，吴湛会有意无意地来办公室转转，嘱咐她注意身体、走时别忘了关门关窗之类的芝麻小事儿。
而为了保住他对她的这份特别关注，她更加卖力地对待工作，不可思议地追求完美，甚至过分要求自己永不出错！
郑伊的业务越来越熟练，越来越突出，她渐渐成了公司不可忽视的优秀人才。
只是她从未去分析，她为什么那么渴望吴湛的赞美？她为什么仅仅因为想得到他的承认和肯定，就如此无怨无悔地忘我工作？
第15章 代理翻译主管（1）
温迪继续对郑伊百般苛责和万般挑剔，但她却越来越力不从心。随着预产期的临近，她已举步维艰。众人怜她身心疲惫，劝其早日归家休养，她却对此极端敏感，一再用不屑和蔑视的口吻强调说：“我又不是金枝玉叶，用不着那么娇气！”
然而怀胎十月，最终要“一朝分娩”。尽管十二分不情愿，温迪还是不得不遵从吴总的指示，在她休产假之前，选择临时代理她的翻译部主管。
但据悉，斟酌再三之后，她还是对翻译部的所有人都放心不下，所以她找到吴湛，征求说，在她休产假的短短六个月内，吴总能否亲自代理一下翻译部主管。
听说吴湛斩钉截铁：“找个代理主管就那么难吗？我倒认为很简单，就让郑伊代理吧！”
结果，这事儿就这么一锤定音。
温迪一回家生孩子，翻译部马上变成了快乐的天堂。
在温主管执政期间，翻译部被制定了众多的“内部纪律”：不许相互交谈，不许乱窜座位，不许利用公司的电脑玩游戏、干私活；不许读书看报，不许听音乐听广播……衣着必须整洁，坐姿必须端正，举止必须文雅，对人必须礼貌……
然而郑伊走马上任后，立刻将她深恶痛绝的这些陈规陋习统统废除。
翻译部顿时由以前的死气沉沉变得生机勃勃。
从前，大家有任务时埋头工作，没任务时孤身枯坐。现在，有了任务，众人立刻热情高涨、争分夺秒地去完成，一旦闲下来，大家就开始了不着边际的神聊。
如果需要加班，众人便一起留下来，快速完成任务后，大家会举手表决，选择好一个酒吧或咖啡厅，采用AA制，去疯狂一把。
工作再不是枯燥和单调的代名词，它忽然变得多姿多彩起来。
郑伊已不止一次，听到其他部门的人员，在既忙碌又自在的翻译部门前不无羡慕地感叹：“唉！我要是能调去翻译部就好了！”
然而，翻译部风云突变的工作气氛很快引来了以严谨严肃严格著称的吴总经理。
那天上午，离吃午饭只剩下了十分钟，众人刚好完成了手头的所有工作，大家于是纷纷伸着懒腰打着哈欠说：
“哇！好累好忙的一上午！”
“唉！翻不完的文件，加不完的班……这种日子，何时是尽头！”
琪琪劝众人：“各位，想开些，生活就是这样的！”
“不，生活不是这样的！”有人反驳。
那会儿郑伊正走向门口，打算去洗手间，闻听此言赶紧停下。她问反驳琪琪的同事：“那么，你认为生活应该是什么样子？”
“首先有份好工作。”
“好工作的定义是什么？”
“当然是又轻松赚钱又多啦！”
众人哄笑。
“嗨嗨嗨，这才叫痴人说梦哎！”
“你还不如干脆说，最好有这样的工作——光坐着就能赚大把大把的钞票！”
“哈！除非你老爸是比尔·盖茨！”
“我要求可没那么高，我老爸只要是李嘉诚就行了！”
郑伊立刻将双手插到裤兜里，然后来来回回踱步——自从决定作“大侠”，这模样就成了她的品牌形象，她自认为这很酷很特很拽。她一边模仿吴湛最惯常的口吻和手势，一边对他们的异想天开大加点评。
“咱们吴总说过多少遍了，吃得苦中苦，方为人上人！你们知不知道天降大任于斯人，必先苦其心智，劳其筋骨的道理？你们懂不懂，付出多少努力，就有多少回报！嗯？……”
他们经常在翻译部模仿吴湛，以此来互相取乐。但大家公认，郑伊是最得吴总神韵真传的那一个。所以，只要她开始学他，他们总能笑倒一大片，这次也不例外。
第15章 代理翻译主管（2）
她见大家如此捧场，于是再接再厉，决定让吴总在本周早会上的激情演讲来他个原版拷贝！
她微微蹙了蹙眉，这是吴湛的标志性动作，也是郑伊最拿手的模仿秀。果然，她的观众给了她极度热烈的响应，他们又是鼓掌又是叫好。
她决定将模仿进行到底，于是弯起右手食指的指关节，一边敲击桌面，一边感慨万千：“那年我去北朝鲜的平壤，你们猜，我看到了什么情景？——无数市民正蹲在大街上，用抹布擦拭街�