按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
斯特勒芬只要捂住鼻子就可以了。
很快他就会学得像我一样，
但愿他能换一种眼光，
于是混乱中就会显出秩序，
大粪中就能生出华丽的郁金香。
随后１７３４年来临了，这正是斯特勒芬遇到克洛伊（《斯特勒芬与克洛伊》）的时间。在痴迷陷入污淖，爱情最终得救这一主题上，乔纳森·斯威夫特写下了他最好的诗文：
全镇的人都去看克洛伊，
诗人们吟唱着各式咏叹，
如此美丽的宁芙女神出现了，
这可是两万年难得一见的事情。
大自然将她精雕细琢，
一丝不苟，完美无瑕。
她的一切都那么优雅，优雅的体态、优雅的脸庞，
让人怀疑她是不是凡人所生。
她是这么美丽，这么温柔，
从头到脚一尘不染，
没有幽默的粗俗，或不洁的气流，
没有有害的气息，或汗水的痕迹，
身前、身后、身上、身下，
浑身上下洁白无瑕。
她那么小心翼翼地做每件事情，
谁都没见她摘过一朵玫瑰。
她最亲密的朋友也没见过她，
蹲在自己屁股上，以女人的方式撒尿。
你会对天发誓，这么一个神圣的生灵
再不会对自然有更多需求。
谁说美女不像我们一样放屁？有人朝丘比特的屁股上飞了一脚（3）
因此我们遇见了克洛伊，那位新娘。但年轻的新郎斯特勒芬却在自己美丽的女人面前羞愧起来，他为自己身为凡夫俗子发愁，他担心：“新婚燕尔之时，在他高贵美丽的爱人面前，他将会感到怎样的低贱。因为，当他量度自己时，他才发现，自己不过是一堆凡俗的肉。”
但斯威夫特提醒我们，一旦一个男人和他的女神同处一室时，所有的人为界线都将不复存在，所有的一切都回复了其肉体的本来面目。
现在，亲爱的父母们要再三思量，
禁止你们的女儿狂饮啤酒，
要让她们每天下午
忍住喝茶的念头，或尽快喝掉，
要不然，那东西就会在她们上床前往上冲，
不一会儿就放一个。
即使不这样，她们的情况也不会好，
因为她们总是不得不起夜。
让她们只吃整块的食物，
不要贪嘴会让她们放屁的东西。
（这就是萨摩斯的贤人*所指的，
禁止弟子吃豆子）
…………………………
但是，屁还是要横飞，就算是当
她和情郎在新婚的床上时。
驱风剂和利尿剂
会使所有的热情减退，
而且，在爱情这样要求精美的东西前，
一个屁就可能让他火冒三丈。
最后事实证明，克洛伊的父母没有警告她在婚宴上不得喝茶，吃豆荚，因此，当她和斯特勒芬一起爬进那张甜蜜的温床时，事情就开始变得酸腐起来。
１２杯茶，（我好心少说了些）
现在开始让我们的宁芙女神尿急了。
这一点必须马上解决，
新娘要不就得消失，要不就得爆发。
这时，我们都晓得豆荚可怕的威力，
想想吧，急腹痛的鸟要怎样才能安宁，
宁芙女神在身前身后不住地按，
就像船儿被风浪摧残，
情急之下她偷偷伸出手
把一只杯子拿进床铺。
好漂亮的器皿，又白又光滑，
就像克洛伊的皮肤，那么光彩照人。
斯特勒芬听到了冒气的溪流声，
就像从长着青苔的悬崖上滴下了水，
他几乎叫了出来，噢，天啊，这是什么声音？
克洛伊，难道像神一样的克洛伊也会撒尿吗？
但是，当他闻到一阵难闻的气味，
他相信了，这就是那冷冷的液流。
……………………………………
尽管这样做有些图谋不轨，但我们本应
捂住他的耳朵和鼻子。
但随着臭气越来越浓，他发现了
她，至少是和他一样凡俗的。
但是，就像事先准备好的一样，
他也大胆地伸出了手，
（他从自己新娘的勇气中受到启发）
他摸到了床那头的罐子，
当他把罐子装满后，
一个不祥的东西就飞到了她的脸上。
小丘比特们在空中盘旋，
（就像图片上画的一样）头上戴着花冠，
因他们的所见所闻而感到窘迫，
于是他们飞走了，再也没回来。
但斯特勒芬和克洛伊之间一切都好好的，因为他们再也不用担心当着对方的面撒尿、拉屎、放屁了，他们已经学会了微笑面对各自身体的正常功能：
多棒的变化！这变化来得多么快啊！
他们学会黑人间互相骂人的话。
他们很快从所有的限制解放出来，
可以心平气和地各行所需了。
香椿木的箱子上坐着妻子，
她要为亲爱的生活把它坐得热乎乎的。
而且，用低级的方式思考问题，
恶臭的社会也展开了新的天地。
现在斯特勒芬每天都要
对克洛伊的紧张开开玩笑；
而克洛伊也变得更成熟了，
她也学会了用同样的方法向他报复。
再没有哪个宫女比她更不知羞耻，
不管她们卖身的高价多么闻名，
她可以在任何时候，
或者在床上，大方地放屁。
现在我们别管他俩了，就让他们继续像大学里的男生参加剪报比赛一样热火朝天地互相放屁吧。呵，看来那个乔纳森·斯威夫特对爱情还真是有一点儿研究的。
谁说美女不像我们一样放屁？屁可能置人类于死地
牛肚里长着无以计数的食纤维素微生物，由于它们排出的气体，世界上１３亿牛群每年放出的屁中所含的甲烷达到了1亿吨。这样多的温室气体进入大气层，势必起到举足轻重的作用。此项数据来自于《你能为拯救地球做的５０件小事》一书的编辑。而一贯主张“大幅减少”世界牛群数量的加利福尼亚州组织“拯救地球”，则提出了一个更高的数据——５亿吨。其他信息来源给出的数据相对降低，但也在３８６０万吨到８５００万吨之间，仍是不可小视。很多科学家，包括曾于１９７１年第一次警告世界牛群放屁存在隐患的弗雷德·辛格博士，都指出大气层内越来越多的甲烷终有一天会使地球不再适合人类居住。１９９０年，环境保护所报告，反刍动物是排在稻田之后的世界第二大甲烷制造者，它们产生的甲烷占了总量的１２％到１５％。（全国牧人协会赶紧提出自己的数据，这一数据自然要低得多。他们声明，牛群只能对此负责０．５％。）衣阿华州参议员查尔斯·格拉斯利提议说，既然牛这么能放屁，那就应该给它们装上安全气袋，并配好催化剂转炉，以便好好利用这一能源。“如果那样还不能减少牛群往空气中排放的甲烷量，我们就要叫它们上税。”格拉斯利说道，“就算作另一种气税。”
（实际上大象放的屁相当于牛的两倍。这些厚皮动物平均每天可放出超过１００万立方厘米甲烷——足以供一辆汽车行驶２０英里——与此相比，放逆火的牛平均每天则只能排出３０ — ６０万立方厘米。但是，世界上的象可远远比牛少。而人类，平均每天贡献的气体则仅有４００ —１２００立方厘米。）
但请稍等！科罗拉多州的博耳德全国大气研究中心曾于１９８２年１１月５日在科学期刊上报告说，实际上微小的白蚁才是最大的污染者，它们不但在啃食木料建筑、森林以及其他植物的过程中每年向大气层排出１．５亿吨的甲烷，并且它们排出的二氧化碳也超过了世界上所有吸烟者排出的总和。这是不是令人难以置信？
不过，在我们责备牛群和白蚁放出的毒气给我们带来危险之前，我们首先不要忘了，正是我们人类自己，制造着精密的放屁代理器，如内燃机、工厂大烟囱（喜剧演员罗伯特·克莱因曾称之为“合金屁”）等。这些代理器将我们自己产生的毒气排入大气层中。想想你汽车上的排气管吧，那就是你自己肛门的延伸。