按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
驼庋娜俗≡谝黄穑课也挪灰Ｎ颐窃谝黄鹗裁词乱膊荒茏觯沂撬滴液退！�
等到他给我的告别吻，我可能已经旅行回来了。
但是无论如何，我会为他准备好见面吻。这样我们的吻——他的告别吻和我的见面吻——才会刚好接上。等他感觉到我的吻的时候，我可能又要走了。
柜子上的小孩
我现在要说的这个故事，发生在大约五六十年前意大利北方一个叫皮亚森察的地方。有一个律师的小女儿，在家里玩捉迷藏的时候，爬到柜子上去躲起来。当她被找到、轮到她做鬼的时候，她说：我不玩了，我要留在柜子上。其他人继续玩，她就这样留在柜子上。
晚上吃饭的时候，她还是不肯下来。她说：我不吃，我要留在上面。
小女孩的保姆玛丽亚很生气，但是一点办法也没有。小女孩甚至不肯从柜子上下来睡觉。夜里，玛丽亚只好再送给她枕头还有奶油面包。
从此以后小女孩就生活在柜子上了。她在上面有足够的空间，因为房间很高，她甚至可以站起来。她看到爸爸、妈妈、哥哥、姐姐，还有玛丽亚来了又去。有时候她会看看书，或是躺下来哼着歌看着天花板。
她的爸爸、妈妈、哥哥、姐姐，还有玛丽亚都想尽办法要引诱她下来：他们说尽好话讨好她；他们远远地拿着糖果玩具给她看；或是大声议论要去马戏团、要去钓鱼。小女孩每次都很注意听，有时候还会跟着笑，但是她绝不下来。
第二天他们把牧师也找来了，但是他也帮不上忙。他后来又来了几次，他们又从米兰请了一个心理医生来和小女孩谈话。他来了几次，他问的问题小女孩都回答了。但是只要他不问问题，小女孩也不说话。
好几次，他们强把小女孩从柜子上抱下来，放在餐桌的椅子上或是床上。但是小女孩不吃不喝，晚上也不肯把眼睛闭起来。她越来越瘦，越来越忧愁。他们很害怕她会死掉。几天之后，他们又让她随心所欲。她在餐桌上的位子继续空着。
这小女孩就这样在柜子上生活了好几年。玛丽亚也已经习惯了，她把装着满满食物的盘子送上去，然后把空的盘子收下来。夜壶则刚好相反。爸爸、妈妈、哥哥、姐姐也不再激动了，他们告诉报社记者有关这小女孩的故事，并且收集这些越来越少、越来越短的报道。
大概过了五年，第六年刚开始的时候，发生了意想不到的事。有一个调音师被找来调钢琴。小女孩看着他工作，听他弹琴。调音师没有注意到柜子上的小女孩，一直到小女孩高兴地笑了，他才抬头看到小女孩。你在上头做什么？调音师问。快点下来﹗
小女孩真的从柜子上下来了。她拿了一把椅子坐在调音师旁边，看他把工作做完。然后走进厨房给自己拿了一块蛋糕。
从这一天起，小女孩又像其他小孩一样生活在地上。后来她再也没有爬上柜子。
此外，那个调音师就在同一天认识了玛丽亚。他们大概就这样看上对方。总之，他们在两年之后结婚了。
还有一个故事叫做《柜子里的小孩》。这个故事里，小孩坐在柜子里，他安静地坐在里面，注意听着外面的动静，感觉时间的消逝。在感到悲伤难过之前，他赶快把门撞开跳出来，像是从坟墓里逃回光明。
（林敏雅 翻译 玻璃鱼 录入）
小巨人
巨人家有四个小孩。其中三个长得就像普通的巨人，但是有一个长得特别小，身高差不多就像你我一样，他的名字叫约夫。
小巨人约夫很喜欢跟姐姐玩，特别是喜欢在她身上到处爬。但是他必须很小心，不然很可能会被缠在姐姐杂乱的卷发里。有一次他真的在里面迷路了，他大声呼救，姐姐才拿了一把像草一样的大梳子，把他从头发丛林里救出来。
巨人们相亲相爱住在一起，就像我们一样。他们勾肩搭背；他们互相亲吻；有时他们甚至会互舔对方的脸。约夫向来很怕他们的舌头。他自己亲别人的时候，听起来就好像他在吐李子的核。
不管站着或是走路，巨人们喜欢两个人或三个人互相紧紧抱在一起。但是约夫老早就自己跑了。其他人会惊讶地看着他，然后摇头。这下子他们的头全撞在一起了。
巨人也有外套，他们的外套很大，可以一次容纳好几个人；一个把右手放进右边袖子，一个把左手放进左边的袖子，两个人中间还可以挤下第三个、第四个人。这样子一来，高度和宽度看起来就差不多，如果他们冬天的时候一起在草地上跌倒，加上四张嘴冒着烟，远远看就像个火车头。
他们吃饭的时候会有一个大碗放在中间，每个人可以用手进去抓，他们不只是自己吃自己的，他们还会把马铃薯放到别人的嘴巴里，或是把别人已经塞进牙缝的好东西抠出来塞进自己的嘴巴。
巨人说话很慢而且不多，他们说的话和我们的很像，只是字和字之间好像被挤烂了一样，譬如说“马铃薯”他们说成“猫树”，“雅各布”就变成了“约夫”。他们说的话很简单。每个星期一妈妈说：今天是星期一。其他的人就会重复：是星期一。这时正用一双手紧抓着大儿子胡子的女儿说：今天出太阳了。其他人就会点头说：出太阳了。他们一直在重复别人的话，甚至互相对骂的时候：一个骂另外一个“不案”（“笨蛋”的意思），另外一个也说“不案”。你不知道他是骂回去，还是只是重复对方的话。
约夫说话又多又快，但是一次说这么多字，其他巨人根本听不太懂。他们只能理解他们能够重复的话。没错，巨人家庭有点笨，只有约夫聪明灵巧，他还会拉好听的低音提琴。这把低音提琴是他自己用巨人的儿童木鞋做的。因为他很聪明，所以他常捉弄哥哥姐姐。有一次他哥哥骂他，因为约夫在他们的热汤里游泳。“不案﹗”他哥哥大骂。其他人也跟着骂。这时约夫从汤碗里爬出来，拿起他的低音提琴开始灵巧地演奏。他的哥哥和家人听得目瞪口呆。
全家人惊讶地说：拍十下手﹗如果是你我，我们可能要说，拍一千下手了。巨人只会用他们的手指数数儿，所以他们最多只会数到10。但是约夫可以数到20，因为他还会把脚趾加进来数。
当约夫看到他哥哥的嘴巴张开，他赶紧把提琴放下，拿起一个南瓜塞到他哥哥的牙齿中间。他哥哥没办法把南瓜拿出来，也没办法讲话了。他摇着头，两手抓向天空，好像在揉搓什么东西一样。约夫很同情他，他再次拿起低音提琴，这次拉得比上一次更精彩。他哥哥把嘴巴张得更大，南瓜就自动从他嘴巴里掉出来了。
每天晚上，巨人全家都扭成一团睡在一起。只有约夫有自己的床，像你我的一样大，那是他自己用木箱子做的。
有时候约夫会在大家都睡着之后拉他的低音提琴。在睡梦中他们仍然对他惊讶不已，他们的嘴巴张得很大而且打呼。一旦约夫停止拉琴，他们的嘴巴就会闭起来。这时候有可能他们其中一个会刚好咬到另一个人的脚，第二个人为了反抗，可能因此踢了第三个人。就这样他们在黑暗中开始翻动，到最后搞不清哪个是自己的手脚。他们常常捏着自己的小腿，开始咒骂，然后不久又会睡着。
当约夫十七岁的时候，变得很忧郁。他听着看着风抚摸草原，送走飞鸟，让水面泛着金光。有一天他对其他巨人说：再见了﹗我要出去看看这个世界。
巨人们吓了一大跳。世界？在什么地方啊？他们问。
约夫先和爸爸、妈妈、哥哥、姐姐拥抱道别，然后背起他的低音提琴。要快点回来啊﹗巨人说。他们的眼睛、头发、胡子都被泪水浸湿了，已经看不清约夫是往哪一个方向走的，他们向四面八方挥手，大叫：快点回来﹗快点回来﹗
约夫在森林里走了三天三夜。第四天他终于找到一条路，他沿着路走。一直到傍晚左右，他到达一个人类居住的村子。他很惊讶竟然有这么小的房子，而且布置得这么精巧。这里住着小矮人，他心里想。
有一个窗户是开的，他听到有人在拉低音提琴，乐声优雅流畅就像他自己拉的。约夫把头伸进去，拍了二十下手﹗拉得真好﹗他大声说。
拍了几下手？坐在低音提琴后面的年轻女孩问。
约夫只看到她的脸。但是这就够了，他说不出话来，这么漂亮的女孩他从来没见过。女孩说：请进﹗然后他从窗户爬了进去。他根本不知道有门这种东西，更不知道门是干啥用的。
就这样约夫认识了人类。那是长得像他、像你、像我一样的人。他们说话又快又多；他们很聪明而且会拉低音提琴；他们吃饭的时候用一些小道具；他们还会数到一百万，甚至更多。
现在约夫和那个叫罗丽莎的女孩已经在一起拉了几个星期提琴了。每当他们一曲拉完，另一曲还没开始之前，两人就互相亲吻。听起来就好像两个人互相在吐李子的核。
约夫，现在叫做雅各布，就这样留在村子里。他学会数更多数。他现在知道门是干啥用的。他说的“笨蛋”就和其他人一样。只有当他特别高兴、伤心、生气或是疲倦的时候，他才会用他以前的话说。
三年之后，他和罗丽莎结婚了。他们后来生了四个小孩，其中三个就像普通的小孩，但是第四个一看就知道是个巨人。这小孩吃得特别多，长得特别快，而且有点笨。只要雅各布和罗丽莎一拉提琴，他就张着嘴巴。因为房子对他来说太小了，他只好住在谷仓里。你可以听到他在草地上沉重的脚步声。只要他抓住树干，树上还没成熟的苹果就会通通掉到草地上。
小巨人刚刚被围栏绊倒，牛栏里的牛就这样全跑走了。这样下去不行，雅各布对罗丽莎说。
来﹗孩子，我告诉你怎么到巨人那儿去�