按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“哦，快说！”
“是的，先生，千真万确，爸爸他说——”
“哦，你奶奶的！”
大伙儿齐声大笑，我还想讲下去，可是他们打断了我，不让我说下去。
“好吧，听我说，”但维说，“你是吓怕啦，这才乱说一通。说实话，你是住在一条货船上呢，还是这不过是一句谎话？”
“是的，先生，是在一条货船上。船停泊在河湾的头上。
不过我并非生在船上的。这是我们第一次行船。”
“这才象话啊！你上这儿来是为的什么？是偷东西？”
“不，先生，我不是的——就只是来尝尝坐木筏子的滋味儿。孩子们全都想尝尝这滋味儿。”
“嗯，这我明白。不过，你躲起来干什么？”
“人家有时候会把孩子们赶走嘛。”
“是这样。他们有的偷东西嘛。听我说，要是这回我们放你走，你以后能不再找这样的麻烦？”
“我再也不敢了，老板。不信你可以考验我。”
“那就好。你离开河岸挺近。你就下水去吧，可你下一回别再干这样的傻事啦——他妈的，你这孩子，如果碰到别的木排夫，不把你搞得身上青一块紫一块，那才怪呢！”
我不等他们和我亲嘴告别，就跳下水去，往岸边泅去。过了一会儿，杰姆过来的时候，那只大的木筏子已经绕过岸岬不见影子了。我游过去，爬上了小木筏子。又回到了老家，心里可高兴啦。
附录（二） 马克·吐温年表
1835．11．30 赛缪尔·朗赫恩·克莱门斯（马克·吐温）生于密苏里的佛罗里达，父约翰·马歇尔·克莱门斯，母珍妮·兰蒲顿·克莱门斯。赛缪尔是他们第五个孩子。
（约翰·克莱门斯为一低级的地方法官，收入微薄——译者）
1839年秋 全家迁居密苏里的汉尼拔（当时人口450人）。
1843．3．24 约翰·克莱门斯死于肺炎。
（从12岁——1847年起，家世寒微的赛缪尔·克莱门斯当过印刷所学徒、报童、排字工人、水手、淘金工人、记者等——译者）
1852．5．1 《拓殖者大吃一惊的花花公子》发表于波士顿的幽默周刊《手提包》上。这是赛缪尔·克莱门斯的处女作。
（自学的马克·吐温在印刷所当学徒、排字工人时，即开始练笔，发表这个处女作时年17岁。——译者）
1859．4．9 赛缪尔·克莱门斯成了密西西比河上的领港。
1861年春 内战爆发，赛缪尔·克莱门斯离开了密西西比河领港工作，参加了南方的叛军。
（马克·吐温出生前15年，密苏里作为蓄奴州参加了联邦。马克·吐温家世寒微，但仍曾有过一个黑奴。马克·吐温从小生长在蓄奴的环境里。马克·吐温参加南方叛军的时间极短，一说为两周左右，参加的并非正规军。——译者）
1861．7．18 前往西部的内华达（时为准州）作为该州州长秘书即其兄奥里翁的助手。其兄一贯反对蓄奴，支持林肯。他这个新职是林肯对他的酬劳。
1861年秋—1862年夏 加入了当时西部的“淘金潮”。
1862．8 任弗吉尼亚城《事业报》的专业记者和专栏作家。
（时年27岁，从此献身写作，近半个世纪——译者）
1863．2．2 第一次采用笔名马克·吐温。（原意是“两浔”，水手术语，水深两浔，即十二英尺，轮船可以安全通过——译者）
1864．6 移居旧金山，在《晨报》工作。开始为《旧金山人》写稿，时主编为小说家勃勒特·哈特。
1865．11．18 纽约的《星期六邮报》发表了马克·吐温的《卡拉维拉斯郡著名的跳蛙》。各处纷纷转载，马克·吐温开始在国内取得名声。
1866．3．7 马克·吐温作檀香山之游。他与《萨克拉门托联盟》订了合同，为之撰写旅游通讯。
1866．10．2 马克·吐温在旧金山发表以幽默为基调的演讲，讲述夏威夷之行，这是马克·吐温初次作为公共讲坛上的演讲人出现于讲坛上。
1866．12．15 马克·吐温前往纽约，作为《阿尔达——加利福尼亚》的通讯员。他经过一次艰苦的旅行，在1867．11．2到达纽约。
1867．4．25 查尔斯·韦勃出版了马克·吐温的第一本书《卡拉维拉斯郡著名的跳蛙和其它随笔》。
1867．6．8 马克·吐温作为《阿尔达——加利福尼亚》的记者搭乘《奎克城》号轮，作欧洲之行，该船为一游艇，乘客为一些有钱的美国人，计划游历地中海，为期五个月。
1867．11．21 康涅狄克州哈特福特的美国出版公司出版曷里夏·勃里斯约马克·吐温就游历欧洲之行写一本书。
1867．12．27 马克·吐温认识了《奎克城》号上一位同船旅客的妹妹奥莉薇娅·兰顿。
1868．11．17 马克·吐温作第一次的国内演讲旅行，在克里弗兰特首次讲《美国人在国外的暴行》。
1869．7 马克·吐温的《傻子国外旅行记》出版，发行者为易里夏·勃里斯。
1869．8．14 马克·吐温成为布法罗《快报》的老板之一，这是由于其后来的老丈人杰尔维斯·兰顿支持的缘故。
1869．11 马克·吐温到波士顿作演讲，在那里结识了作家豪威尔斯（著名刊物《大西洋月刊》主编）。豪威尔斯从此成为其文学上进忠告者与友人，前后达四十年。
1870．2．2 与奥莉薇娅结婚。地点在纽约的埃尔弥拉。
1870．7 马克·吐温与美国出版公司的易里夏·勃里斯订了合同，写一本有关内华达和加利福尼亚的书，六个月内交稿。
1870．8．6 岳父杰尔维斯·兰顿患癌症逝世，女儿、女婿随侍在侧。
1870．11．7 奥莉薇娅生一子，起名兰顿。
1871年秋 全家迁至康涅狄克州的哈特福特。
1872．2 《艰难历程》由勃里斯的美国出版公司出版。
1872．3．19 生第二个小孩。是个女孩，起名奥莉薇娅·苏珊，爱称为苏茜。
1872．6．2 子兰顿·克莱门斯患白喉，不治逝世。
1873年冬 马克·吐温与作家查尔斯·特德雷·华纳合作，写了《镀金时代》。华纳为其在哈特福特的邻居。
1873．12 《镀金时代》出版。发行者为美国出版公司的勃里斯。
（为美国历史上的一个时代起一个幽默而讽刺的名字，并为世人所认同，尚乏先例——译者）
1874．6．8 第二个女儿克拉拉出生。
1874年夏 马克·吐温开始写《汤姆·莎耶历险记》，并把《镀金时代》编成剧本。当时是在纽约的埃尔弥拉附近的夸雷农庄。
1874．9 全家搬进在哈特福特陈设讲究的新居，有十九个房间，地点在发敏顿路351号。本月16日，《镀金时代》在纽约上演，由著名喜剧演员约翰·特·雷蒙饰主角赛勒斯。演出大获成功，马克·吐温每个月收益900元，一直演到冬天。
1875．1 《密西西比河上昔日的时光》共七篇，其第一篇在《大西洋月刊》上发表。
1876．1 《康涅狄克焦最近的狂欢节上的罪行纪实》在《大西洋月刊》上发表。
1876年夏 马克·吐温开始写《赫克尔贝里·芬历险记》，地点在夸雷农庄。
1876．10 与勃勒特·哈特合作写喜剧《阿星》。十二月完成，但两人的友谊从此难以维持。
1876．12 《汤姆·莎耶历险记》由勃里斯出版。时间是在交稿后一年以上，这样就没有能赶上圣诞节的好生意季节。马克·吐温开始考虑换一家出版商出版其著作。
1877．7．31 《阿星》在纽约的“第五条街剧院”演出。
五周后停演，演出者在钱财上有亏损。
1877．11 开始写《王子与贫儿》。
1877．12．17 马克·吐温作了其著名的“祝惠基埃生日”的演讲。
（即抨击“斯文传统”的著名演讲——译者）
1878年春—1879年夏 全家往欧洲旅行，特别是游了德国。为《国外旅游记》收集了材料。
1880．3 《国外旅游记》出版。出版者为美国出版公司的勃里斯。
1880．7，26 琪恩·克莱门斯出生——乃马克·吐温夫妇第四个孩子，也是其最小的一个孩子。
1881．4 马克·吐温任命其侄儿子查尔斯·勒·惠勃斯特为其业务上的经理。
1881．12 《王子与贫儿》出版。出版者为波士顿的詹姆斯·勒·奥斯谷特。
1882．4 马克·吐温重访密西西比河上，以便为其《密西西比河上的生活》的下半部收集材料。他遍访密西西比河流域，一直到五月底。
1883年夏 马克·吐温在夸雷农庄完成了《赫克尔贝里·芬历险记》的写作。《密西西比河上的生活》由奥斯谷特出版。
1884年冬 为了能更好地掌握其作品的出版事宜，马克·吐温开办了查尔斯·勒·惠勃斯特出版公司。
1885．2．18 《赫克尔贝里·芬历险记》由惠勃斯特出版公司出版。
1885．3 麻省康谷尔顿的图书委员会称《赫克尔贝里·芬历险记》为“无聊之作，只能供贫民窟阅读”。不得放在书架上，从而开始了禁书的一段历史，其影响直至今日。虽然如此，到五月份时，《赫克》出售了五万一千本。
（按，这样的禁书是个别单位的，并非全国性的——译者）
1885．12 惠勃斯特公司出版了《格兰特回忆录》，格兰特一家收益四十万元，使得他们能免于破产。马克·吐温也深信自己有经商的天才。
（格兰特将军，1869—1877任总统。格兰特与马克·吐温交谊较深——译者）
1886．1 马克·吐温开始写《在亚瑟王朝的康涅狄克州的美国佬》。
1886年秋 买下潘琪排字机公司