按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
庖律希ㄕ庋筒换岬蜗吕矗恢钡轿艺叶宋萃庖淮硐氲牡胤剑缓笕咏撕永铩Ｔ谡饷匆桓鍪笨蹋矣窒氲搅肆硗庖桓瞿钔贰Ｎ冶阕呋厝ィ涯谴衩缀臀夷前丫庾樱佣滥拘≈鄹×顺隼矗突亓四疚荨０汛臃呕仄匠０卜诺脑Γ镁庾釉诳诖紫伦炅艘桓鲂《矗蛭抢锩挥械蹲踊蛘卟孀印职稚詹俗苁枪庥盟前颜鄣丁＝酉吕矗冶匙拍歉龃樱吡艘话俾氲墓饩埃瞧嗖莸兀┕萃舛帜歉隽髁郑搅四乔城车暮撸形逵⒗锟恚ぢ寺悴环了担坏郊窘冢够嵊幸把剂āＴ诤娴牧硪煌罚幸桓鏊祷蛘咭淮ο担梢酝ǔ鋈ゼ赣⒗镏猓恢劳ㄍ未Γ还⒎鞘亲⑷氪蠛拥摹Ｍ趺追垡宦仿┏隼矗角澈呱希粝铝诵⌒〉囊坏烙∽印Ｎ野寻职值哪サ妒驳粼谀抢铮思乙豢矗嵋晕俏抟饧涞粝吕吹摹Ｈ缓笪野延衩追鄞目谧痈炝似鹄矗换嵩俾┝耍惆涯歉龃雍臀夷前丫庾佑执亓硕滥拘≈凵稀！�
这时，天擦黑了，所以我把小舟放到了河上，河岸上的几株柳树覆盖着小舟，我就在那儿等着月亮升起。我把独木舟系紧在一株柳树上。我吃了口东西，隔了一会儿，在小舟上躺了下来，吸了口烟，然后计上了心头。我在心里算计，人家会跟踪这袋石块，一直追到岸边，然后往河里寻找我。人家还会跟踪这玉米粉袋，一直追到湖面上，然后沿着从湖水流出的小溪，寻找那些杀死了我、抢劫了财物的强盗。人家往河里找的，无非只是我的尸体。不用多久，人家就会找得厌烦了，不会再为了我烦心。好吧，我哪里都可以去得。杰克逊岛①呢，对我来说，可说是个好去处。这座岛我挺熟悉，没有别的人去过。这样，到了夜晚，我就可以划到镇上去，到处偷偷地遛遛，捡些我用得着的东西。杰克逊岛恰好是这样的去处。
①诺顿版注：《汤姆·莎耶历险记》中也写了杰克逊岛，乃虚构的名字、实为格拉索克岛，在马克·吐温故乡附近的密西西比河上，后被淹没掉了。
我也真累了，不知不觉便睡着了。待到醒回来，一时间不知道身子在何方。我直起身子，四周一张望，可吓了一跳。不久就又回想起来了。河面上仿佛有好多英里宽。月亮通明，那往下漂过的圆木，我几乎能数得清清楚楚。离河岸上百码外，一片漆黑，一片寂静。一切死一般静悄悄。看来不早了，你闻得出来，时间不早了。我是什么个意思，你准知道——我不知道用什么样的词才能表达我的这个意思。
我打了一个呵欠，伸了一下懒腰，刚准备解开绳子打算走的时候，听到远处河面上传来一点声响。我仔细听了一下。很快，我就听出来了。这是每逢寂静的夜晚，船桨在桨架子上发出的那种有节奏的沉闷的声音。我从柳树枝桠缝缝里往外偷偷张望，可不——河对面正有一只敞篷平底船。上面有多少人，我一时间还看不清。它正迎面驶来，等到几乎来到我面前的时候，才见到原来只有一个人。我心想，也许正是我爸爸吧。尽管我才不盼望是他呢。他顺着水势，在我的下面停了桨，在水势平稳的地方划到岸边。他离我离得那么贴近，我要是把枪杆支出去，就能触着他的身子。啊，正是爸爸，千真万确——并且不是喝醉的样子，这从他划桨的那个模样可以看得出来。
我毫未迟疑，马上就沿着岸荫底下，悄悄地、快速地朝下游划去。我划了两英里半，然后朝河中央划了四分之一英里多一些，因为我很快便会划到渡口，人家可能会看到我，跟我打招呼。我插到了漂着的木头中间，然后在独木小舟上往下一躺，听任着它漂到哪里就是哪里。我躺在那里，舒舒服服地休息，吸了一口烟，望着远处的天空，只见万里无云。在月光下，躺着望天，才发现天这么幽深，这是我从前所不知道的。象这样的夜晚，河上的声音，老远老远都听得到！渡口那边的说话声，我也听到了。还一个字一个字听得一清二楚。只听见有一个人在说，现今是快到日长夜短的时刻了。另一个人说，依他看，今晚上还不是夜短的时刻——接着他们笑了起来。这人把上面的话又说了一遍，两人又笑了起来。接下来，他叫醒了另一个人，对他也说了一遍，并且笑开了，可是这人并没有笑，只说了句气话，叫人家别惹他。第一个人说，他要把这话告诉他老婆——她准定会认为说得很对。不过，要是和他当年说过的一些话相比，这就算不上什么了。我又听见一个人在说，快三点钟了，但愿等天亮，不必象等一星期那么久。在这以后，谈话声越来越远，再也听不清在说些什么了，不过还能依稀传来些声响，间或有一声笑声，从远处传来。
现今我已经漂过了渡口。我直起身来，杰克逊岛就在眼前啦，就在河下两英里半外，林木深深，耸立在大河中央。又大，又黑森森，又沉稳，活象一只没有点灯的大轮。岛上顶端的沙洲，连一点儿影子也看不见——如今都沉在水里了。
我没有花多大功夫就划到了那里。水流很急，我的小舟箭一般划过岛的顶端。接下来划到了静水地段，便在面对着伊利诺斯州的一边上了岸。我把小划子划到了我本来熟悉的一个深湾里去。我得拨开柳树丛的枝桠，这才进得去。等我们小划子栓好后，谁也无法从外边看到它的影子。
我上了岸，坐在岛顶端一根圆木上，朝外一望，只见前边是大河，还有黑森森漂流着的木头，三英里路外便是镇上了，只见三四点光亮在闪闪烁烁。上游一英里路外，正有一排庞然大物似的木筏子漂过来，木排正中间点着一盏灯。我看着它慢悠悠地过来，快到跟前时听到一个男子在说，“喂，摇尾浆啊！往右边掉头！”听得一清二楚，就仿佛这人是在我身边说的话。
天上有些发灰了。我便钻进了林子，躺了下来，在吃早饭以前，先打个瞌睡吧。
第八章
等我醒来，太阳已经老高了。我看，该是过了八点钟了吧。我躺在草地上阴凉的树荫里，一边思量着，觉得身上已经歇过气来了，挺舒服的，挺满意的。透过树荫的一两处空隙，我能见到阳光。不过，这里到处是一棵棵巨大的树木，一片阴森森的。有些地方，阳光透过树叶，往下筛落，留下了地上几处斑斑点点亮色。每当这些地方亮色摇曳，便知道有微风吹拂过。枝头有几只松鼠，态度友好地对着我吱吱地叫着。
我还是一味懒洋洋的，舒舒服服的，——还不想起身做早饭。是啊，我又打起了瞌睡。可是忽听得河上远处传来重重的“轰”的一声，我连忙爬了起来，支起一只胳膊，仔细地倾听。没有多久，又传来了一声。我跳起身来，走出去，通过树叶的空隙往外张望，但见远处大河之上一团黑烟——大约是在渡口附近。渡船上挤满了人，正往下游漂来。到了这一刻，我已懂得是怎么一回事了。“轰”，我看到渡船一侧喷出白烟。要知道，他们这是在河上放炮，指望我的尸体能浮到水面上来。
我正饿极了，不过眼下可不是我生火的时刻，因为人家会望见烟的。所以我就坐下来，看着炮火冒的烟，听着炮轰声声。大河河面有一英里宽，每到夏天早晨，一片好风光——这样，看着人家忙着找寻我的尸体，委实是一种乐趣。只要我能有一口东西吃就好。嗯，我突然想起，人们往往把水银灌到面包圈里，然后让它们在水面上漂，因为它们往往对准了沉在下面的尸体漂去，一到那里便停下来不动了。我自言自语：我得留心看着，看有没有漂到我身边来找我的面包。要是有的话，定要给点颜色给它们看看。我移到了岛上靠伊利诺斯州一边的地方，看一看我的运气究竟如何。事情倒并没有叫我失望，一只特大的面包漂了过来，我靠了一根长棍子，几乎把面包捞到手了，只是脚一滑，它就漂向远处了。当然，我是等在水流最靠近河岸的地方的——这个窍门我是精通的。可是不久又漂来了第二个，这一回啊，我可就旗开得胜啦。我拨开上面的塞子，把那一点儿水银给抖了出来，就咬了一口。这可是“面包房的面包”——是供上等人吃的——可不是你们下等人吃的那种玉米面包。
我在树荫深处找到了一个绝好的去处，在那边一根原木上一坐，一边啃面包，一边看看那只渡船上的热闹，好不开怀。正是在这么一个时刻，一个念头涌上我的心头。我对我自己说，据我现时推想起来，那寡妇或是牧师，或是别的什么人，肯定做过祷告，但愿这块面包会把我找到。如今它漂过来了，结果是如此这般，这已经毫无怀疑的余地。其中毕竟有些什么奥妙吧，这就是说，当寡妇或者牧师那样的人做了祷告，结果却在我身上便不灵验，这其中必定有些什么奥妙，我推想，大概必须是对路的人才灵，不然就不灵吧。
我点起了烟斗，痛痛快快吸了一口，一边继续看望着。渡船还在顺着水势漂流。我心想，渡船漂过来的时候，我肯定能有机会看一看清楚，船上究竟是哪些人，因为渡船势必会逼近面包沉下的地方漂过去。渡船顺水朝着我这个方向开来的时候，我把烟斗熄灭了，走到了我捞那块面包的地方，伏在一小片开阔地的岸边一根木头后边。透过木头桠叉的空隙，我能向外偷看到一切。
渡船慢慢漂了过来，离岸很近了，只要架上一块跳板，便能走到岸上来。几乎全部人马都在船上：爸爸，法官撒切尔，贝茜·撒切尔，乔·哈贝，还有汤姆·莎耶和他的老阿姨葆莉，还有西特和玛丽等其他很多人。一个个都在谈论暗杀的事，不过船长插话说：
“注意了，注意了，水流在这儿离岸最近，说不定他给冲上了岸，在水边矮树丛里给绊住了，至少是我但愿如此。”
我可不愿如此哩�