按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
韪约鹤车āＵ庵中郾缡跆逑至四谛纳畲ξ肪逅劳龅娜艘云裂源亲晕康男枰宕怂捣约核啦⒎撬溃潜鹞铩？鬃拥奶仍蚋尬罚核鲜档孛娑运劳觯⒅毖圆换洹！俺诺溃λ揽梢印！毕喽杂谡庵痔谷唤邮芴烀奶龋狻蚕ⅰ⒒辜业人荡强雌鹄淳拖袷锹樽砹榛甑娜叽首赣铮饺槐┞冻鍪染普呶蘧坪仁降目只拧？鬃佣缘茏拥姆⑽仕龅牟豢芍凼降幕卮穑骸拔粗仓溃俊保赋鏊贡雠瞪嘎圩杂扇耸钡幕妗！ �
不过，隐喻手法也只是在死亡这一话题上是无效的，因为死亡作为一种严峻的事实，任何华丽的言辞都无法加以乔饰。尚足称幸的是，某个隐喻可以在不丧失其物…象对应性的前提下，转而应用于其他话题。在中国神秘主义的框架内，对本质真实或绝对真理的直觉也可以比之于沿着神秘主义者所共知的虚无之路返回家中。掌握本质真实的愿望，正是一种身在他乡的故园之思，无论把本质真实称为“本性”，“道”，“brahma”，甚至“无”（按照约翰生博士对罗切斯特诗歌名篇的睿智评价，“无”“必须被视为不仅具有消极意义，也具有积极意义”）。我们将举出一些必要的例证来说明中国神秘主义者如何运用这一隐喻。
“旧国旧都，望之畅然”，庄子以优美的文字表述道。传统的庄注者皆以“旧国旧都”为人性原初或本真状态之喻。在庄子设计的“云将东游”与“鸿濛”的对话中，后者劝说前者返“归”故土：“仙仙乎归矣，各复其根，各复其根而不知，浑浑沌沌”。庄子曾梦蝶，其行止亦如蝴蝶触键（butterfly touch）；运思潇洒飘逸，点到即止。庄子著述中的某一轻灵比喻一到佛经中就会演变为迂曲的寓言，冗长繁复，令人生厌，这种言述风格既是对读者耐心的恭维，又是对读者智力的侮辱。传世之《妙法莲华经》“信解品第四”通篇讲述的既是如下寓言：有人舍父逃走，驰骋四方，以求衣食，五十余年，渐渐行远，遇到父舍。与《妙法莲华经》几乎同时传入中国且同样流行之《华严经》“入法界品第三十四之十六”云：“菩提心者，则为宫殿，安住修习三昧法故；则为胜宅，一切众生所归依故；则为居宅，纳受一切功德宝故；则为大城，菩萨商人所住故。”在此段引文中，菩提心即最高智慧（Supreme Universal Wisdom）被喻为“宫殿”，“胜宅”，“居宅”，“大城”和虚无；且被视作修行者之精神栖居处：“以菩提心为家，如说修行为家地，具菩萨行为顺家法，赞摩诃衍为绍家法。”（华严经入法界品第三十四之十七）中国僧人常常援用上述两部佛经。譬如，北禅宗鼻祖神秀在一则偈语中云：“一切佛法，自心本有；将心外求，舍父逃走”（传灯录卷四），这显然是化用了《妙法莲华经》中的寓言。后世的精神分析学家把“恶魔”视为子对父之看法的投影，德国表现主义者一再教唆人们把弑父当作孝道，均是与佛经取譬之法相类而晚出者。佛教《楞严经》的唐译本是一部率尔格义，却因其文词典雅、推理缜密而备受推崇的汉译佛经，在此经书中，人们可以发现上述隐喻的变体：“譬如行客，投寄旅亭，宿食事毕，俶装前途，不遑安住。若实主人，自无攸往。”似是而非的诡辩或自作聪明之所以常被称作“客慧”，出处即在此。由是观之，业已参悟终极真理的得道者即如安坐炉边的王者，得大自在于人生的终旅。此种观念与Malebranche或莱辛的认知趋向恰成对照，后者宁愿放跑真理以求追逐的快感。我不敢由此轻言东西方精神之异。不过，为了追逐之乐而追求真理，其所求者乃是乐趣，而非真理；这类似于小猫围着自己尾巴打转的游戏，尽管这一类比对并无自负倾向的动物颇不公平。
时至唐代，还乡隐喻逐渐从哲学领域渗透到诗学领域。唐诗人中最精于禅宗思想的白居易对此极为偏好。“身心安处为吾土，岂限长安与洛阳”、“我生本无处，心安即归处”，类似的诗句在他的歌咏中反复出现。这些措辞体现出的显然是佛教徒式的情感。晁炯在描述其神秘体验时，酷爱引用白居易，他比喻说，“棲禅棲神棲真，如鸟之棲宿”（法藏碎金录卷二）。宋时儒生也喜欢把弄这一隐喻；在不甚知名者的笔端，也可找到一些实例。据传，谢良佐有言曰：“学者才少有所得便住。佛家有小歇场（the small stopping or resting place），大歇场（the great stopping or resting place）。到孟子处更一作，便是好歇。惟颜子善学，故孔子有见其进未见其止之叹。”（上蔡语录卷中）宋儒宗朱熹的信徒对这一说法进行了驳斥，并视其为谢氏混淆儒学与禅学的佐证。（黄氏日抄卷四十一）前文提到，列子有“鬼归也，归其真宅”之论；陈瓘则更进一步认为，真正的哲人当能发现其精神家园，生时即可栖居，他评价列子之说云：“此御寇未了之语。何待死为归乎？其生也心归，其死也形化。”（上吕吉甫书）言辞犀利的好辩者胡寅在攻击佛学时也运用了《楞严经》中的上述佛学隐喻。在谈及诸多浅陋儒生晚年转向佛学的原因时，他发议论道：“心欲遽止焉，又不安也。夫托乎逆旅者，不得家居之安也。未有既安于家而又乐舍于旅也。”（崇正辩）多数明季儒生深受舛错淆乱之害，后者类乎学童误将匈牙利首都Budapest拼作Buddha…pest（菩萨－害虫）。下文将讨论一个运用还乡隐喻的实例，它与谢良佐所引《论语》片段相关涉。孔子在追怀其天资最高而不幸夭折的弟子颜渊时说：“惜乎！吾见其进也，未见其止也。”（论语子罕）这段文字绝无神秘色彩；它无非是说漫长的求知之旅因早夭而中断。但虔心向佛的天才注释者却偏能从这一平实的语句中看出深义。且看如下注释：“惜他尚涉途程，未到得家耳。今人但知圣贤终身从事于学而不知自有大休歇之地，则止字不明故也。”（王肯堂郁冈斋笔尘卷二）此种将儒学与神秘主义混为一谈的鲁莽反令谢良佐式的谨慎羞缩无地。“止”字用于表示求知历程之最终休歇处，纯然是神秘主义的用法。譬如老子把“道”比作令过客止步的音乐与诱饵（“乐与饵，过客止”，老子三十五章）。儒家的用法与此迥然不同。荀子所谓“学也者，固学止之也。”（解蔽篇）其实是在宣扬不可知论及知识的局限性；他劝说人们遏制贪婪的好奇心，虽勿停滞不前，但也不要前行不止。这是一个“适可而止”（Thus far； and no further）的禁令：你可以向后转，打退堂鼓，或者改道而行，但绝不能像神秘主义者那样，支起帐篷，铺开地毯，仰头躺下，口诵佛号。荀子还明确说过，“学至乎殁而后止”（劝学篇）。这种劝人奋发学习的教条和神秘主义者的教导可谓截然对立，后者认为生者也会邂逅大休歇之地。宋代新儒学的创立者对两者作了清晰的对照分析：“艮其止，止其所也。释氏只曰止，安知止也。”（二程语录卷八）当然，对一个确信道、菩提心或神意无所不在的虔诚的神秘主义者来说，他可以歇在此处，彼处，任何去处，四海为家。如果有人问：“家在何处？”（Where is your home？）他会回答说：“何处非吾家？”（Where is not my home？）
类似的例子还有很多，不再一一列举。关键的问题是：还乡隐喻的恰切性程度有多高？它是否描述了一种真实的体验？我以为答案是肯定的。神秘体验其实并无神秘性可言；它蕴涵于日常经验之中，这些日常经验用禅宗的话来说就是吃睡起卧，运水搬材，所谓：“饥来吃饭，困来即眠”、“神通并妙用，运水及搬柴”、“困即睡，健即起，夏天赤骨力，冬寒须得被”（传灯录卷六慧海、卷八庞居士、卷十招贤）。布莱克说，“当任何一种情感足够丰富时，便能把人引渡到天堂。（all emotion； if thorough enough； would take one to heaven）”按照艺术的想象或吸毒者的幻觉，天堂这一死亡的圣殿有成千扇向所有人敞开的门，和成千条通向它的道路。酒和性通过神秘的路径“把人引渡到天堂”，它们因此堪称“人造乐园”（artificial paradises），抗拒诱惑者失之，屈服于诱惑者得之。中国神秘主义者因此视醉汉为“全”（庄子达生篇，列子黄帝篇，法藏碎金录卷一）。人类的智识活动与此有着相似性。当我们全身心地关注某一对象或情境时，我们的思维会在此刻将所有杂念屏蔽或净化，当高度集中的注意力导致主体的融合（因为其所有能量和冲动都聚焦于某一点）及主体与客体的融合之时，我们就处在一种类似神秘主义的迷狂或升华状态。求知过程中出现的所谓自我隔离与专注的状态，不过是我们入睡时那种宁静氛围的贫乏说词：
我们的身体进入安眠状态，
并且变成一个鲜活的灵魂，
这时，和谐的力量，欣悦而深沉的力量，
让我们的眼睛逐渐变得安宁，
我们能够看清事物内在的生命。
（摘自华兹华斯《丁登寺》，采用汪剑钊译文）
跋与附录附录二：钱钟书英文论文选译（4）
下文拟分别以我们一般人思想漫游的经验及中国神秘主义的著述为依据或反思对象，考察还乡隐喻的恰切性。
还乡既是休歇，也是复归。心灵业已抵达一个熟稔之地，有如财产失而复得。我愿意虔敬地将这一情形描述为业已完成目的之思想之旅的动人之处。人们常说战争的目的是终止战争、恢复和平，与此相似，所有心理活动的目的也是终止活动，俾使受怀疑、悔恨、困境、疑难所破坏或困扰的精神恢复稳定或平衡。心灵厌恶令人烦扰和忧心的不确定性的程度不亚于本性之�