按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你抖什么？”他对她吼道，“你大概怕卡米耶了？……算了吧，这个可怜虫如今已不会有知觉啦。”
他俩都避免把各自胆颤的原因说给对方听。当他们中的任何一个在幻觉中看见溺死鬼苍白的脸立在面前时，这个人便会把眼睛闭上，把自己的恐惧包藏起来，不敢向对方说出面前的幻象，惟恐激起更可怕的发作。洛朗就是被逼得极点，才在失望的癫狂中责骂泰蕾斯害怕卡米耶。但当他大声说出这名字时，反而引起了加倍的恐惧。杀人犯狂乱了。
“是的，是的，”他冲着少妇断断续续地说，“你就是怕卡米耶……我看得出来，当然啦！……你是一个蠢货，你一点胆量也没有。啊，你就安安稳稳地睡吧。你以为你的前夫会因为我同你睡觉而来拉你的脚吗？……”
溺死鬼会来拉他们的脚，洛朗想到此，吓得汗毛都竖起来了。他战战兢兢的，然而，却更加粗暴地说道：
“我总会在哪天夜里把你带到坟场去……我要撬开卡米耶的棺材，让你看看那是多么丑恶的一堆烂肉！那时，也许你就不会害怕了……算了吧，他不再会记得我们曾把他丢到水里。”
泰蕾斯把头藏在被头里，只发出窒息的呻吟。
“我们把他淹死，因为他妨碍我们，”她的丈夫又说道，“如果有必要，我们还会淹死他的，对吗？……别孩子气啦。坚强一点，有福不享就是个傻瓜……你瞧，我亲爱的，我们死后，也决不会因为把一个蠢货扔进塞纳河里而在地下尝到什么滋味的。我们应该自由自在地亲热一番，这是真正的好处……好啦，亲吻我吧。”
少妇昏乱而冷冰冰地拥吻他，而他也像她一样在颤抖。
在以后的两个多礼拜中，洛朗总在自问，要怎么样才能重新杀死卡米耶。不错，他已经把卡米耶扔进了河里，但他还没有完全死去，每晚还要回到泰蕾斯床上睡觉。两个杀人者本以为完成了谋杀，就可以纵情享受淫乐生活了。不料，他们的被害人却复活起来，以冰冷的身躯侵犯他们的床铺。如此看来，泰蕾斯还没有成为一个寡妇；而洛朗，则不过是她的姘夫罢了。
红杏出墙（4）——他们都在想同一件事一种辛辣的欢愉
23
渐渐地，洛朗变得暴烈而疯狂了。他决心把卡米耶从他床上赶走。起先，他和衣睡下，避免接触泰蕾斯的皮肤。最后，他绝望了，盛怒之下又把他的妻子抱到怀里，宁可压碎她，也决不把她让给被害人的幽灵。这是一种野蛮的、过激的反抗。
以前他对于治好失眠的惟一希望是，到泰蕾斯的房里来，靠她的亲吻。而当他成了这个房间的主人后，他的身心受到了更为残酷的折磨，再也不想去作治愈的尝试了。三个礼拜之中，他毫无起色，竟连自己所做过的一切都想不起来了。他不惜一切的目的就是为了占有泰蕾斯，现在他占有她了，可一碰到她，却只会增加他的痛苦！
狂躁不安到了极点时，他又从混沌中清醒过来了。在最初的惊骇中，在新婚之夜的奇特烦恼中，他忘掉了促使自己结婚的理由。但是，在恶梦的重复打击下，一种隐约的愤怒刺激他，要他战胜自已的怯懦，恢复记忆。他想起来了，他之所以结婚原本就是为了紧搂着他的女人，把梦魇赶跑的。终于在一天夜里，他也不顾溺死鬼从中作梗了，突然张开两臂抱住泰蕾斯，使劲把她搂过去。
其实，少妇也走投无路了。倘若她想到火焰能净化她的肉体，能把她从痛苦中解脱出来的话，她也一定会投身火海。她打定主意或在洛朗的抚爱中把自己焚毁，或在他的拥抱中求得安慰，因此，她也抱紧了洛朗。
可是，他们即使紧紧拥抱着，心情也是可怖的。痛苦和恐怖代替了情欲。当他们的四肢接触时，仿佛以为掉进了火炕。他们发出一声尖叫，搂得更紧了，要让他们的皮肉间没有淹死者的位置。不过，他们仍感到卡米耶的一堆烂肉在他们之间挤轧着，使他们觉得皮肉上有的地方冰凉，而其余部分又是滚烫的。
他们的亲吻更是不忍目睹。泰蕾斯用嘴唇在洛朗肿胀、僵硬的脖子上寻找卡米耶的噬咬处，接着，她愤怒地把嘴贴了上去。这才是痛苦的根源，这处伤口一旦治愈了，这两个凶手便可以高枕无忧了。少妇想到了这点，她想用她火一般的热吻治疗疼痛。可是，她灼烫了自己的嘴，洛朗呻吟了一声便使劲把她推开，仿佛是她在他脖子上放了一块烧红的烙铁。泰蕾斯疯狂了，又扑上去，想再吻伤疤。她把嘴放到卡米耶牙齿咬过的皮肤上，感到一种辛辣的欢愉。刹那间，她甚至想在洛朗的脖子上再咬一口，扯掉一大块肉，在原处形成一个新的、更深的伤口，以抹掉旧伤口的痕迹。她心想，当看见自己咬的伤痕时，就不会吓得脸色发青了。可是，洛朗保护着他的脖子，抵抗她的亲吻，他简直疼痛难忍。每次她把嘴凑上来，他都把她推开。他俩就这样争斗着，喘着粗气，在他们的恐怖中挣扎着。
他们明显地感到，他们除了徒增痛苦而外，将一无所获。他们在可怕的拥抱中搂得再紧也是徒劳，他们痛苦地叫喊，互相燃烧，互相损伤，结果仍然不能平息他们受到惊吓的神经。每一次拥抱只能使彼此的厌恶更加尖锐。当他们交换这些可怕的亲吻时，又堕入恐怖的幻觉之中，以为溺死鬼又来拉他们的脚了，并把他们的床死命地晃动着。
他们暂时松了手，产生了要作呕的厌恶感和无可征服的神经激动。随后，他们又不甘心失败，于是再次拥抱，但又不得不再次松开，仿佛有许多烧红的针尖刺进他们的肢体。有许多次，他们甚至想折磨自己的神经，把自己累垮，以此来战胜厌恶情绪，忘掉一切。但每次，他们的神经反而更激动、更紧张，使他们加倍地痛苦。倘若他们继续搂抱下去的话，或许会死于过分的刺激。他们制服自己身心的斗争异常艰难，让他们一直激愤到发狂，他们固执地硬要战胜它，结果是一种更尖锐的发作取代了他们的紧张，使他们受到一种更暴烈的冲击，他们以为自己就要在癫狂中死去了。
他们被甩到床的两边，沮丧而焦灼地哭泣起来。
他们在呜咽中仿佛听见了溺死者胜利的欢笑声，他又狞笑着钻进被窝里去了。他们始终不能把他从床上赶跑，他们又战败了。卡米耶慢慢展卧在他们中间。洛朗为自己的无能而哭泣，而泰蕾斯则担心溺死者会利用他的胜利，以合法的主人身份，把她搂在腐烂的双臂里。方才，他们想试试新方法，结果又失败了。他们明白，此后不敢再交换什么亲吻了。他们想借狂热之爱扑灭恐惧，反而使他们陷入更深的恐怖。现在，这具尸体将要把他们永远隔开了，他们流着血样的眼泪，焦虑地思索着，究竟要怎么样才好。
红杏出墙（4）——他们都在想同一件事他们不敢稍有放肆
24
正如老米肖促成泰蕾斯和洛朗结婚时所期望的那样，从结婚的第二天起，礼拜四的聚会就恢复了旧有的快乐。在卡米耶刚死的那段日子里，聚会岌岌可危。客人们走进这个仍在服丧的家里总是忧心忡忡的，每个礼拜他们都担心被告知说，以后不会再有聚会了。一想到店铺的门将在他们面前关闭，米肖和格里韦就感到极大的威胁。他们本着粗俗之人的本能和固执，不愿打破固有的习惯。他们心想，年老的母亲和年轻的寡妇，很可能在某一天早上搬到凡尔农或别处去，去哀悼他们已故的亲人，这样一来，每个礼拜四晚上他们就会被冷落在街头，不知道应该做些什么了。他们想象着自己在弄堂里失魂落魄地闲晃着，再想想目前玩牌的乐趣，心中就一边等待那些坏日子的到来，一边胆怯地决定享受最后的一点幸福。于是，他们担忧地、小心翼翼地到店铺里来，每次心里都在嘀咕，也许这就是最后一次了。将近一年左右，拉甘太太一把把眼泪洒着，泰蕾斯则缄口不语。他们呆在一旁，带着这些恐惧，不敢稍有放肆，也不敢放声大笑。他们不再像卡米耶生前那样，觉得他们是在自己家里，只感到每次在餐室桌边所捱过的光阴和所得到的快乐简直像偷来的一样。老米肖在失望之中，私心大发，才作了一次主，要溺死者的遗孀嫁给洛朗。
结婚之后的第一个礼拜四，格里韦和米肖得意洋洋地走进店铺。他们胜利了，餐室又属于他们的了。他们再也不必担心自己会被拒之门外。他们带着成功者的满足走进来，举止随便，一个个像以前那样又开起玩笑来了。看他们怡然自得，自以为是的神情，外人真以为他们做了一件什么丰功伟绩的大业了。用不着再去想卡米耶了，原有的丈夫已死，使他们毛骨悚然的幽灵，已被活着的丈夫赶跑了。昔日的一切又在欢乐的气氛中重现。洛朗取代了卡米耶，一切悲痛的理由都已消逝，客人们能自由地说笑，而不会惹起任何人的忧愁。他们甚至应该以欢笑来增加这热情招待他们的家庭的快乐。一年半来，格里韦和米肖每次都是借口安慰拉甘太太而来，此后，他们用不着再虚情假意了，他们可以直截了当地坐到桌前，并且重新陶醉在骨牌的清脆声中了。
每个礼拜都有一个礼拜四的夜晚，于是，每个礼拜总有一次要让这些死气沉沉、粗声粗气、曾使泰蕾斯生气的人聚拢在餐桌旁。少妇很想把这些无聊的人们赶出门去，他们的愚蠢笑声和荒唐话语激发她的愤怒。可是，洛朗让她明白这样的遣散将是一种错误，应该尽一切可能维持往日的局面，特别要保持和这些愚蠢警察的友谊，他们能庇护自己，以打消任何人的疑虑。泰蕾斯屈从了，客人受到殷勤招待，一个个都感到