按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
此前若干年优惠的税款，那势必要有大半以上的校办企业被迫关门。这将关系到众
多职工的生计问题。如此这般“朝令夕改”的做法，不引起人心浮动岂不怪哉？
由此可以看出，中国人不排队的恶习已成陈年痼疾，属“社会综合征”的一种
表现形式，改亦难矣。
亦凡公益图书馆（shuku）
下一篇 回目录
怎样到外国招商引资？
蔡世新在加拿大多年，发现中国以招商引资的名义到加拿大去的代表团很多，
大都是由省长、市长之类的领导带队，厅长、局长、县长一大帮，浩浩荡荡，气势
磅礴。从某种意义上讲，这也是好事，起码让各级政府的决策人开阔一下眼界，增
加政府决策的开明性和前瞻性。但是蔡世新发现，这些招商代表团因为缺少各方面
的专家参加，招商引资的宣传材料大而空，缺少专业特点，没有把招商团的真正目
的宣传出去，往往花钱不少，效果不大。大多只是在当地的中文报纸上作个广告发
个消息，在华人的圈子里搞个酒会、洽谈会，就完事了，在以白人为主的加拿大主
流社会没有产生任何影响。
蔡世新曾就此问题向国内有关人士提出过建议：应该让这种招商引资活动走出
华人圈子，进入主流社会；同时要增加专门技术人员在代表团中的数量，以便与国
外的专业人员对话；再就是要把招商引资的宣传材料写得更细一些，更专业一些，
不要写那些大话、空话。
现在国内招商引资代表团存在的一个普遍现象是，政府开发区或公司简介上，
大都不讲具体情况，通篇充斥着许多大而空的词汇：“我们热烈欢迎海内外朋友到
××经济开发区来”，或者是“我们公司热烈欢迎海内外朋友共同合作”。蔡世新
说，如果把这句话翻译成英文，英美国家的人看了就会觉得不舒服，他们的反应将
是：我还没有和你做生意，怎么是朋友啊？还有什么“我们共同增加友谊”，人家
在商场上不讲“增加友谊”这个词，只讲“利益均等”EqualBenefit。他们认
为，在商场上没有友谊，只有平等的利益。商场上的所谓友谊，他们觉得莫名其妙，
这种词汇在英文中属于“怪怪的东西”，让人起鸡皮疙瘩。
然而，这种让外国人看了很不舒服的词汇，几乎在所有的中国人到海外招商引
资的材料上都能看到。有的公司本是做木材的，或是做建材的，可是在公司简介中
根本看不出这个公司到底是干什么的。年销售额有多少，利税有多少，等等，都没
有。
蔡世新认为，招商引资的宣传材料，往往在很大程度上直接影响到投资人的心
理。一个过于笼统，没有具体内容的宣传材料，会使人家对你的公司没有信心，谈
都不愿跟你谈。
到英语国家搞招商引资，宣传材料自然要翻译成英文。这就要考虑到当地人的
语言习惯和生活习惯。中国有句老话叫“入乡随俗”，英语中有句意思相近的话叫
“到罗马就按罗马的形式办事”（DoasRomansdo）。要知道人家喜欢什么，不喜欢
什么，不能把中国的习惯全部搬到国外去。
因此，蔡世新建议：招商引资的文件最好是找在国外工作过的人来翻译，或者
直接写成英文。在国内招商引资，可以按中国的习惯来写，到国外就要按国外的习
惯重新包装。国外有专门写这种文件的包装公司。日本和韩国的公司在北美做生意，
都是请当地的包装公司给他们写文件，以当地国的习惯来包装，效果很好。在这方
面多花了钱，在其他方面就会减少损失，并可以赚更多的钱。
前面讲到的H 水产公司在加拿大回收废旧轮胎的例子，就是国内企业自以为是
的作风在国外惨遭失败的典型案例。
不客气地说，中国许多企业在处理国外公司的问题上鼠目寸光。老觉得请人写
个文件要花那么多钱，不合算，有这么些钱我又可以派几个人出去了。就没想到，
不请人写，小钱倒是省下了，却把大钱赔进去了。典型的因小失大。
在这方面，中国广东地区的一些公司做得要稍好一点。
中国企业在国外搞得比较好的，都是按国外的规则行事。
日本和韩国的公司在北美做得都比较成功。日本是经济强国，与中国没有可比
性。而韩国，其经济基础在五十年代和中国差不多，它之所以发展这么快，就其在
海外发展的状况进行分析，他们走的路子被世界公认是正确的。他们在国外的所有
公司包装和产品说明书，都是请当地人来做。中国呢，产品本来很好，英文说明书
却写得很糟糕，有的产品说明书文不对题。像蔡世新这种既熟悉中文也熟悉英文的
人都看得似懂非懂，更不要说外国人了。中国人的英文再好，也无法表达当地人的
风俗习惯。
中国公司在国外招商引资时，不注重国外的习惯，不注重国外人员的咨询意见
和包装形式，是要吃大亏的。
中国公司名字起得很长，不容易记。世界上著名的大公司，都是两个字，如
“奔驰”，“宝马”，“大宇”等。最多不超过四个字，如“可口可乐”等。
中国人喜欢把公司的名字叫作什么什么“集团公司”，蔡世新认为没必要。世
界最大的公司通用汽车公司，就叫通用汽车公司，不叫通用集团。为什么？自身的
实力放在那，不必戴个很大的帽子。就像有钱人不怕人说他穷，大公司不怕人说他
小，那些叫什么集团的，反而说明不是什么大公司。
蔡世新曾和海登探讨过这个问题。
蔡世新说：“世界上最成功的人往往就是最简单的人，不需要很多的头衔。中
国企业家的头衔特别多，名片上印的名字特别长，最后大家什么也没记住。你去招
商引资，白忙了半天。不如就简单地讲，我的公司叫张三，就做建材，不*