按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
发就大司祭的职务，就一定会到彼得堡去，加入一家大杂志社，而且一
定会参加批评栏，写上十几年的文章，最后把这家杂志转到自己手里出
版。然后，当我重新发行这家杂志的时候，一定会走自由主义和无神派
的路子，带点社会主义的色彩，甚至发出一两点社会主义的火花，但是
要十分小心，也就是说，实际上两边都不得罪，只瞒过愚人的耳目。根
据你这位哥哥的说法，我的最终成就是：尽管有社会主义的色彩，却并
不妨碍我把杂志预订费存在自己的名下，碰到机会在某个犹太人指导之
下搞点买卖，直到在彼得堡盖起一所大厦，把杂志社也搬进去，把剩下
的几层楼租给房客。他甚至连大厦的地点都给定好了：就在涅瓦河的新
石桥附近，这桥听说最近正在计划修筑，是从锻造厂大街通到维堡区
的。？ 。”
“嗳呀，米沙，这一切也许真会应验的，甚至会一字不差哩！”阿
辽沙忽然大声说，忍不住快乐地发笑。
“您也嘲弄起我来了，阿历克赛？费多罗维奇。”
“不，我是说笑话，对不起。我想的可完全是另外一回事。但是对
不起：谁会对你转告得这么详细？你从谁那里听来的？当他谈论你的时
候，你总不会亲自在卡捷琳娜？伊凡诺芙娜家里吧？”
“我不在那里，可是德米特里？费多罗维奇在场，我亲耳听见德米
特里？费多罗维奇说的。既然你愿意知道，我也可以告诉你，他不是直
接对我说的，是我偷听来的，自然并不是有意要这样，因为当德米特里？费
多罗维奇在隔壁屋里的时候，我一直坐在格鲁申卡的卧室里不敢出来。”
“啊，是的，我忘了她是你的亲戚。？ 。”
“亲戚？格鲁申卡是我的亲戚？”拉基金忽然叫起来，脸涨得通红，
“你发疯了么？神经有毛病吧！”
“怎么？难道不是亲戚么？我听人说是这样的？ 。”
“你会从哪儿听说这样的事？哼，你们这些卡拉马佐夫家的先生
们，自己夸耀是家世久远的大贵族，可是你父亲却跑来跑去在人家饭桌
旁当小丑，求人家恩赐，在厨房里找碗饭吃。就算我只是牧师的儿子，
在你们贵族面前连草芥也不如，但是不必这样快乐而又放肆地侮辱我
吧。我也有名誉，阿历克赛？费多罗维奇。我不可能是格鲁申卡的亲戚，
一个娼妓的亲戚，请你明白这一点！”
拉基金真气极了。
“请原谅，看在上帝的面上，我万想不到你会这样生气。再说，她
怎么是娼妓呢？难道她是？ 。这类的女人么？”阿辽沙忽然脸红了。“我
再对你说一遍：我真的听人家说你们是亲戚。你常到她家去，又自己对
我说你同她没有爱情的关系。？ 。我从来没有想到，你竟会这样瞧不起
她！难道她真的该受轻视么？”
“我到她家去自有原因，这不干你的事。关于亲戚一层，不是你的
哥哥就是你的父亲，倒说不定会把她和你拉成亲戚关系的，可不是和我。
哦，我们到了。你最好到厨房里去吧。哎哟！什么事情？那边出了什么
事情？来晚了么？他们大概不至于吃得这样快吧？是不是又是卡拉马佐
夫家的人捣起乱来了？一定是这样。那不是你父亲？在他后面的是伊
凡？费多罗维奇。他们从院长屋里冲出来挤着往外走。伊西多尔神父从
台阶上朝他们的背后吼叫。你的父亲也吼叫着，还挥舞着手。一定在骂
人。噢，你瞧，米乌索夫也坐上马车要走了，你瞧，已经走了。连马克
西莫夫地主都在跑。一定出了乱子；这么说，根本没有吃饭！是不是他
们把院长给揍了？要不然也许是他们挨了揍了！这才该哩！？ 。”
拉基金并没说错。真的出了乱子了，一个前所未闻、出人意料的乱
子。而一切都出于“灵机一动”。
八 乱子
当米乌索夫和伊凡？费多罗维奇一道走进院长房间的时候，他这个
真正体面而高雅的人心里，很快地产生了一种特殊的高雅心理，他开始
觉得生气很可耻。他暗地感到，既然自己实际上早该对这个卑贱的费多
尔？巴夫洛维奇轻视到极点了，那又何必在长老的修道室里为他失去冷
静，以致弄到象刚才那样不能自制。“至少修士们是没有什么错处的，”
他在院长屋外的台阶上忽然决定，“如果这里也都是些体面人，——这
位当院长的尼古拉神父大概也出身贵族，——为什么不对他们和气些，
亲热些，客气些呢？？ 。我不再辩论了，甚至准备唯唯诺诺，用和气来
吸引人，并且？ 。并且？ 。最后向他们证明，我不是这个伊索、这个小
丑、这个滑稽戏子的同伙，我和他们大家一样，是上了当。？ 。”
关于争论中的伐木、捕鱼这些事（林子和河究竟在哪里连他自己也
不知道），他决定对他们完全让步，一劳永逸，今天就了结，再说这一
切也根本不值几个钱。自己对修道院提出的诉讼决计撤回。
所有这些善意，在他们走进院长的餐室的时候，更加确定了。其实
院长并没有餐室；因为实际上这所房子只有两个房间，当然，比起长老
那里来，要宽敞而且方便得多。但是屋内的陈设也没有特别舒适的地方：
家具包着皮子，是红木的，二十年代的旧式样；连地板都没有漆过。然
而一切都干干净净，窗台上有许多珍贵的花草。此刻显得最奢侈的自然
还是一张陈设豪华的饭桌，虽然这也只是相对地讲：桌毯是清洁的，餐
具是亮晶晶的；有三种烤得很好的面包，两瓶葡萄酒，两瓶修道院里出
产的出色的蜜，一大玻璃瓶修道院里自做的、附近闻名的酸汽水。但没
有伏特加酒。据拉基金后来讲，这次的这顿饭预备了五道菜：鲟鱼汤外
加鱼馅油酥饺；做得似乎十分别致的美味白煮鱼；随后是红鱼丸子，冰
淇淋和什锦煮水果，最后是凉粉冻。这是拉基金忍不住，特地到院长的
厨房里转了一下才打听出来的。他同厨房里也有关系，他到处有熟人，
到处有人给他提供消息。他有一颗很不安静的、忌妒的心。他完全意识
到自己有相当的能力，但由于自视过高，把这种能力神经质地夸大了。
他确切知道自己将做出某种事业，但使十分爱他的阿辽沙感到痛苦的是
他的好友拉基金并不诚实，却又自己毫无自知之明，相反地，还因为自
知不会偷窃桌上的钱，就完全肯定自己是最最诚实的人。在这一点上，
不但阿辽沙，就是世上任何人也无能为力。
拉基金是小人物，没资格赴宴，但约西夫神父和佩西神父，还有另
一位司祭，都被邀请了。彼得？阿历山德罗维奇、卡尔干诺夫和伊凡？费
多罗维奇走进来的时候，他们已经在院长的餐室里等着了。地主马克西
莫夫也在一旁等候。院长迎到屋子的中央来接客人。他是一个细高个子、
还很强壮的老人，黑发里夹着许多银丝，一张长形的、苦修士一般的严
肃的脸。他默默地向客人们鞠躬致意，但是他们这一次却走近前去接受
祝福。米乌索夫甚至索性想去吻吻他的手，但是院长不知怎么在那一刹
那缩回了手，结果没有吻成。但伊凡？费多罗维奇和卡尔干诺夫这一次
却行了全套的祝福礼，老老实实，照普通农民的样子吻手作声。
“我们应该深深地道歉，大师，”彼得？阿历山德罗维奇开始说，
殷勤地露齿微笑，语调却还是严肃而恭敬，“道歉的是只有我们几个人
前来，而您邀请的我们那个同伴，费多尔？巴夫洛维奇却不能来；他不
能不辞谢您的赏赐，并且不是没有原因的。他在佐西马神父的修道室里，
在同他儿子发生不幸的家庭争执时弄得忘乎所以，说了几句很不适当的
话，？ 。总而言之，是十分不体面的话，？ 。关于这事（他望了望司祭
们），大概大师也知道了。因此，他自己承认不对，深为后悔，感到羞
耻，觉得不好意思，所以请我们，我和他的公子伊凡？费多罗维奇，对
您表示真诚的遗憾、痛心和忏悔。？ 。总而言之，他希望，而且打算以
后再设法补救，现在他恳求您为他祝福，请您忘记已发生的事情。？ 。”
米乌索夫沉默了。他说完这一大套话的最后几句时，自己十分满意，
心里连刚刚发火的一点痕迹都没有了。他又重新完全诚恳地爱人类了。
院长严肃地听完他的话，微微低下头，回答说：
“对他的不到场，我深表惋惜。也许他如果跟我们在一起吃饭，他
就会爱我们，正和我们爱他一样。请吧，诸位，请入席用饭。”
他站到神像的面前，开始朗诵祷词。大家恭敬地低下头，地主马克
西莫夫甚至特别抢前一步，两手交叉在胸前，显得格外地虔诚。
可是就在这时，费多尔？巴夫洛维奇又闹了一次最后的恶作剧。应
该注意到，他确乎想走，而且实在感到在长老的修道室内做出这样可耻
的行为以后，不能仍象没事人似的到院长那里去吃饭。他倒不是自觉惭
愧，深自谴责，也许甚至完全相反，但是他总觉得去吃饭却有点不体面。
然而，等到他那辆轧轧作响的马车开到客店台阶旁边的时候，他本来已
经在上车，却忽然止住了。他想起了他在长老那里所说的话：“每当我
跟人们来往时，老觉得我比一切人都低贱，大家全把我当小丑看待，所
以我就想：那我就真的来扮演小丑吧，因为你们一个个全比我还愚蠢，
还卑鄙。”他是想为自己的丑行而向所有的人复仇。这时他忽然偶尔想
起，还在以前的时候，有一次有人问他：“你为什么这样恨这个人？”
他当时就以小丑式的厚颜无耻信口答道：“为什么吗，的确，他并没有
对我做过什么坏事，但是我却对他做过一桩最没良心的坏事，而一旦做
了，就正为了这个而立刻恨上他了。”现在想起这事，他在片刻的沉思
中又恶毒地暗笑了。他的眼睛闪光，甚至嘴唇都颤动起来。“既然开了
头，就一不做二不休吧。”他突然下了决心。这时他心灵深处的感�