按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
‘听了我的话，奴隶们就赶紧忙着做他们的祈祷。’我的孩子，“凡瑟丽姬说，‘愿上帝永远不让象今天如此害怕的死神靠近你！
‘然后，她又小声问西立姆，问他的主人吩咐他做什么。’如果他派人拿着他的匕首来见我，那就说明皇帝没赦免他，我就点燃火药。 如果他派人拿着他的戒指来，则恰恰相反，说明皇帝已经赦免了他，我就熄灭火绳，不去点燃那些火药。‘’我的朋友，‘母亲说，’如果你的主人的旨令下来的时候，他派人拿来的是匕首，不要让我们遭受那种可怕的惨死吧，求你大发善心，就用那把匕首杀死我们，可以吗？
‘’可以的，凡瑟丽姬。‘西立姆平静地回答。“我们突然听到外面响起喊声。我们仔细倾听——那是喜悦的喊声。 我们的卫兵部在欢呼派到君士坦丁堡去的那个法国军官的名字。 很明显他已带来了皇帝的圣旨，而且这个圣旨是吉祥的。”
“您不记得那个法国人叫什么了吗？”马尔塞夫说。 他很想帮叙述者回忆一下，但基督山向他作了一个表示，请他不
243
４３１１基督山伯爵（三）
要说话。“我忘记了，”海黛说，于是继续往下讲，“喧闹的声音愈来愈响，脚步声愈来愈近。 通到洞里的那座楼梯上，有一个人正往下走。 西立姆准备好了他的枪。 不一会儿，在洞口阴暗的微光里——外面只有这么一点微弱的光照进这个阴暗的洞里——出现了一个人影。‘你是谁？
‘西立姆喝道。’不论你是谁，我命令你不准再往前一步。‘’皇帝万岁！
‘那个人影说。’他完全赦免了阿里总督，饶了他的性命，而且还赐还了他的财产。‘我的母亲发出一声欢叫，紧紧把我抱在怀里。’别出去！
‘西立姆看见她要出去，就说，’你知道我应该收到那只戒指。‘’你说的对。‘我的母亲说。 于是她就跪下来，同时把我向上举，像是希望在为我向上帝祈祷的时候，我好和他挨得更近一些。“
海黛又一次中断她的叙述，她的情绪十分激动，以至于她那苍白的额头上渗出大滴的汗珠；她好象已经窒息了，她的喉咙和嘴唇变得极其焦干枯燥。基督山倒了一点冰水给她，同时用温和并带有一点命令的口吻说：“坚强一点。”海黛擦干眼泪，继续讲道：“这时，由于我们的眼睛习惯了黑暗，已经认出总督派来的那人——他是一位友人。 西立姆也认出了他。 但那位勇敢的年轻人知道自己的责任——就是服从。‘是谁派你来的？
‘他对他说。’是我们的主人派我来的。‘’如果你是阿里派来的，‘西立姆喊道，’你知道你应该交给我什么东西吗？
‘’知道‘那位使者说，’我带来了他的戒指。‘说着，他就高举一手，亮出那个信物。 但相隔得太远了，光线又不足，西立姆从站着
244
基督山伯爵（三）５３１
的那个地方看过去，无法辨认出对方给他看的到底是什么。‘我看不清楚你手里的东西，’西立姆说。‘那么，过来吧，’那个人说，‘否则，如果你同意，我走到你那儿去也可以。’‘这两个建议我都不赞成，’那年轻军人回答，‘把我要看的东西放到亮点的地方，然后你退出去，我过去察看。’‘这样也好。’那个人说。 他把那件东西先是放在西立姆指定的地方，然后退了出去。“噢，我们的心跳得非常厉害！
因为放在那儿的好象真的是一只戒指。 可那是不是我父亲的戒指呢？西立姆手里仍然握着那支燃烧着的火绳，走向洞口，在从洞口透进来的微弱的光线下捡起那件信物。‘很好！
‘他看了一下信物，说’这是我主公的戒指！
‘于是他把火绳抛到地上，用脚踩灭了它。那位使者发出一声欢叫，连连拍掌。 这个信号一发出，便立刻出现了四个高乞特将军手下的士兵，西立姆倒了下去，身上被戳了五个洞。 他们各自捅了他一刀。 他们简直陶醉在他们的暴行里了，他们先是在洞窟里四处搜索，看看还有没有其他火种，然后，虽然他们的脸色依然苍白，恐惧的神色尚未消退，他们却把装着金洋的布袋踢来踢去地玩了起来。 这时，我母亲把我抱在她的怀里，轻捷地穿越过许许多多只有我们自己才知道的转角曲径，找到一座通往水寨的暗梯。 水寨里混乱极了。楼下的房间里都是高乞特的兵。也就是说，都是我们的敌人。 正在我母亲要推开一扇小门的时候，我们忽然听到总督愤怒的洪亮的声音。母亲把眼睛凑到板壁缝上，我也找到了一个小孔，使我把房间里的情形看得清清楚楚。 我看到有几个人拿着一份印有金字的东西站在我父亲的前面。
245
６３１１基督山伯爵（三）
‘你们要怎样？
‘我父亲对他们说。’我们要让你知道陛下的旨意，‘他们其中一人说，’你见到这份圣旨了吗？
‘’我见到了。‘我父亲说。’好，你自己念吧，他要你的头。‘“我父亲发出一阵大笑，那种笑声比威胁更令人害怕，而笑声未尽，我们就听到两声手枪响，这枪声是他发出来的，两个人立刻就被打死。 卫兵们本来伏在我父亲的身下，这时也跳起来开火，房间里顿时弥漫着硝烟。 而同时，对方也开了火，子弹呼啸着穿过我们四周的板壁。 噢，总督，我的父亲，在那个时刻看上去特别高贵。 他手握弯刀，在弹雨中英勇砍杀，面孔被敌人的火药熏得乌黑！
他把他们吓得那么厉害，甚至在那个时候，他们一见到他就转身逃命！
‘西立姆！
西立姆！
‘他喊道，’守火使者，履行你的责任呀！
‘’西立姆死了！
‘一个好象是从地底下冒出来的声音答道：’你完啦，阿里！
‘同时，我们听到猛烈的爆击声，我父亲四周的地板都被打穿了，土耳其兵从楼下透过地板往上开枪，三四个卫兵倒了下去，尸体上都是伤。“我父亲怒吼起来，他把手指插进子弹打穿的洞里，把一整块地板掀起来。 然而从这个缺口里，马上就射上来二十多发子弹。 冲上来的烟火象是从一座火山的喷火口里冲出来的一样，但马上就被上面来的天幕吞没了。 在这种种可怕的混乱和骇人的叫喊声中，传来了两声清晰可怕的枪声，接着又传来两声令人心惊胆寒的尖叫。 我吓呆了，这两颗子弹使我父亲受了重伤，那可怕的喊声就是他发出来的。 可是，他依然站着，紧紧地抓住一扇窗。 我母亲想撞开那扇门，去和他死到一起，但是门从里面扣住了。 他的周围横七竖八地躺着
246
基督山伯爵（三）７３１
那些卫兵，痛苦地抽搐着，有两三个伤不重，正试图从窗口跳出去逃命。 在紧急关头，整个地板突然塌陷了。 我父亲弯下一条腿，就在这个时候，二十只手一齐向他伸过来，用长刀、手枪、匕首，二十个人一起攻击一个人，于是我父亲就在这些恶鬼发射出来的一阵烟火中倒下了，正象是地狱在他的脚下裂开了一样。 我觉得自己在往地上倒，而我的母亲已昏倒了。“
海黛的手臂无力地垂到身边，发出一声深长的叹息，同时期待地望着伯爵，象是在问他是否已对她的听从命令感到满意。 基督山起身走到她面前，拿起她的手，用希腊语对她说：“镇定一点，我的好孩子，上帝是不会放过叛徒的，想想这个，你就会坚强起来了。”
“这个故事真可怕，伯爵，”阿尔贝说，他被海黛惨白的脸色吓着了，“我现在真怪我自己提出了这么一个残酷的要求。”
“噢，没关系！”基督山说，然后，他用手抚摩着那位年轻女郎的头，继续说：“海黛是非常坚强的，她有时候甚至以讲述她的不幸来获得安慰。”
“因为，老爷，”海黛热切地说，“我的痛苦使我记起了您对我的恩典。”
阿尔贝好奇地看着她，因为她还没有讲到他最想知道的那部分，就是：她怎么成为了伯爵的奴隶。 海黛注意到两位听者的脸上都有着同样的希望，就叹了一口气，“我母亲清醒过来的时候，我们已被带到了那位土耳其将军的面前。‘杀了我吧！
‘她说，’但请不要污辱阿里的遗孤。‘
247
８３１１基督山伯爵（三）
‘这种话不用跟我说。’高乞特说。‘对谁说呢，那么？
‘’对你们的新主人说。‘’新主人是谁？在哪儿？
‘’他就在这儿。‘“
“于是高乞特就指着一个人，而他就是那个对我父亲的死负最大罪的人。”海黛用一种含蓄的愤怒的口吻说。“那么，”阿尔贝说，“您成为了这个人的财富吗？”
“不，”海黛答道，“他不敢收留我们，于是把我们卖给了一个君士坦丁堡的仆人贩子。 我们穿过希腊，毫无生气地到达了土耳其的都城。 城门口围着一群人，他们让开了一条路让我们过去，突然，我母亲的眼光看到了那件吸引他们注意的东西，她尖叫一声，倒在地上，指着挂在城门口的一个人头，在那个人头下面，写着这样几个字：‘这是亚尼纳总督阿里。 铁贝林的头颅。’”
“我痛哭起来，我想扶起我的母亲，可她已经死了！
我被带到了奴隶市场上，被一个有钱的阿美尼亚人买去。 他请了教师来教育我，我十三岁时，他把我卖给马穆德苏丹。“
“我就是从他手里把她买来的，”基督山说，“至于代价，您已知道了，阿尔贝，就是那块翡翠。”
“噢！您真好，您太伟大了，我的老爷！”海黛说，吻了一下伯爵的手，“我能够归属这样一位主人，真是万幸。”
这一切简直让阿尔贝迷糊了。“嗨，把您的咖啡喝完吧，”
基督山说，“这段历史已经过去了。”
248
基督山伯爵（三）９３１
第七十八章 亚尼纳�