按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
卡因设计一座方形的房子，阿贝尔想要建一座圆形的，阿贝尔需要画个
大圆圈。他折下两根树枝，用绳子绑上一头，把一根树枝捅在地上为轴，另
一根树枝拿在手里，转上一周，正好画出一个非常漂亮的圆。阿贝尔对自己
的功夫有足够的理由骄傲。
他对卡因兄弟说：
“瞧，多么及时的发明。”
卡因有点妒忌，说：
“我觉得还不算坏，不过，你别骄傲，这发明早就落后了。”
“怎么落后了？谁也没教过我，是我自己想出来的。”
“不对，老兄，不是你，而是我的驴子第一个会画圆圈。我在驴脖子上
拴好了绳子，另一头拴在大树上，它一边跑，一边画圆圈，它天天画，一天
也不休息，蹄子硬踏出一条深沟，一个大圆圈。只不过，你是用手画，我的
驴子用蹄子画罢了。”
有时，一个批评家站出来说，这个不对，那个不对，细细找一找思想根
源，最后就会发现，有一头驴子存在，一头类似卡因的驴子。
（广孝译）
… Page 198…
作家和小偷
阿特塞布斯切
一位货真价实的作家，在深夜里用猎枪一样准确的笔忘我地写作。
这位作家还是一个出色的猎手。他常常子弹上膛，在山野和村庄，机动
灵活地狩猎，用无比准确的枪法猎取野兔。
突然，他听见存人悄悄地进屋。他立刻操起双筒猎枪，打开书斋的门，
发现一个小偷正在撬装金币的柜子。
作家无比愤怒，对小偷说：
“吃铅弹吧！我要把铅弹塞到你的嘴里！快给我吃，如果不吃，我就杀
了你。”
不速之客说：
“先生，我坦白，我是来偷东西的。可是，活见鬼，你没有我可以偷的
东西。我在医院工作，是个石（试）验员。你像统治罗马帝国的大长官，看
来很有钱。对你的古 （估）计，远远超过了你的实际，我本想愉金币，却只
有一堆书。”
双料的猎人厉声喝道：
“你算什么小偷，用词这样不当！如果你正确地讲话，不用你打开包袱，
我就放了你，什么 ‘古计’！什么 ‘石验员’！这是不可原谅的错误，我，
偷东西，装饰墙壁，画画，给马上马鞍，样样都行。你偷东西，却不会正确
讲话，真是岂有此理！”
（广孝译）
… Page 199…
鹦 鹅
阿特塞布斯切
在秘鲁，有一个人教鹦鹉讲话。教他说：“你是谁？离开这！”
这个秘鲁人一时大意，鹦鹉逃跑了，鹦鹉躲在附近的一个山洞里。
有一位老实人，他是西班牙阿拉瓦省人。他要进城办事，一个十分偶然
的机会，他来到山洞。这个人贪杯，多喝点酒，腾云驾雾一般，离开了大路
和小路，走进这个洞府。
天色已晚，他掏出香肠，津津有味地大吃大嚼，又找个地方躺下睡了。
不一会儿，他突然惊醒，一种十分古怪的声音赶走了他的甜梦，这声音问：
“你是谁？”
躺在洞里的人回答：
“是我，鲁卡斯·依戛力高利西，我是从西班牙来的，做亚麻布生意。
我想，您这个地方不能随便住吧？”
回答他的是：“快走开！”
这声音十分粗暴。
“天一亮，我就走。”老实人可怜巴巴地说。
不过，那声一个劲地叫：
“快走开、走开，走开！”
“对我这样不客气，毫无疑问，你是个野蛮的家伙，我就在你的肚子里
留宿，你把我撕碎，吃了吧！”
只有无畏胆大的人才敢向刽子手这样讲话，其实，他只是面对一只看不
见的鹦鹉。
后来，这个人十分生气地离开了山洞。
好心的读者，让我们接着读下一篇寓言吧！
（广孝译）
… Page 200…
小客栈的侏儒
阿特塞布斯切
从前，在康底勒小客栈有一个侏儒。他的声音比一千人的声音还大。他
住在客栈的顶楼上。如果有人吵架，他大吼一声：“我要下去了！”谁也不
敢再吱声了。
听那强健粗野的嗓音，都期待在声音之后，看见一个可怕的巨人：黑黑
的，斜眼，丑陋，蓝胡子，蒜头鼻子，伴着轰隆巨响，走下楼来。可是，他
从来没有露面。
有一次，侏儒大声问：
“下面出了什么事？”
“你下来瞧瞧这乱子吧。”海雷斯的一个小伙子说。
“我就下去！”这一声大喊，震耳欲聋，从来没有这样强大有力的声音。
小伙子回答：
“下来，我们十分高兴看见你。”
在门厅里，一群人被凶暴的声音吓得发抖。而侏儒在阁楼上面却没有动
静。
“我就下去。”
“来吧！”
“我要下去啦！”
“下来吧！”
“我不下去啦！”
“你下来吧！”
这是一场大舌战，侏儒呆在阁楼上根本就不想下来，海雷斯的小伙子喊
了半天，不起作用。小伙子失去了耐心，发起牢骚。最后，他登上阁楼，揪
住侏儒的耳朵，把他拉下来。
众人大哗，立刻爆发出一阵阵哄笑。透过巨大的吼声，人们看见一个渺
小的侏儒。
原形没有暴露，人们仍会慑服。没有认清他时，他是多么不可一世！看
清他时，又是多么可怜！
秘鲁人养的那只小鹦鹉，后果是不错的，不过，小客栈里的侏儒，只好
离开客栈了。
对许多人来说，凡是黑暗之中，语言短促，粗野骂人的都是威力无比的
妖怪。
（广孝译）
… Page 201…
两棵松树
阿特塞布斯切
木匠师傅罗古多·巴斯去买木料，看见院子里有两棵松树。尽管它们现
在是邻居，却很不相同。一棵笔直粗大，又长又高，半个疤痕结子也没有，
加工干活会跟捏腊那样方便，无疑，用它可以做无与伦比的栋梁。另一棵松
树，弯弯曲曲，到处是结子，满身滴着松油，只能扒了树皮当柴烧。
木匠问：“你们现在呆在一起，不过，你们原来在什么地方？”
一棵松树问答：
“我生活在茂密的大松树里。在那儿，在成千上万棵松树中间，如果有
一棵树懒惰，想长歪，改变生长方向，或长得慢些，那么，它周围的伙伴就
会认为，它将毫无存在的必要。在竞争中，松树一棵比一棵直，一棵比一棵
高大。”
另一棵松树——注定被扔到火里当柴烧的松树懒惰地说：
“我嘛，我倒想早点成熟，不过，我遇到了一棵奇怪的松树，一个令人
难以捉摸的神秘。它从荒漠中来，我的杆和枝叶挨着它，自由自在地生长，
我的心充满野性，真是随心所欲。结果，我长得弯腰曲背，像一条野猪卷曲
的尾巴，我是这样矮小，纤维也不结实，造房子做家具都不适用。我只能老
老实实等待狂暴的斧头把我跺成一堆劈柴，最后变成灰尽。”
罗古多·巴斯木匠师傅说：
“在没有生命力的孤寂中，一个人的才能也会很快地萎缩枯槁。如果充
满了竞争活力，人们的才能会成为理智的光芒和科学的星辰，令世界敬仰。”
（广孝译）
… Page 202…
鹰和蜗牛
阿特塞布斯切
鹰站在峰巅，看见一只笨拙的蜗牛爬到自己的爪边。鹰大吃一惊，叫道：
“你，小小的蜗牛，脚步迟缓，行动不便，怎么能爬到这么高的地方？”蜗
牛回道：“向前，我尽力向前。”
（广孝译）
… Page 203…
距 离
阿特塞布斯切
托莱多城附近，通向达霍河的山谷两侧都是高山峻岭，从这些高山上向
下眺望，行人就好似可笑的蚂蚁。
多明哥·科罗那多老爷骑着骏马上山，十名英武的骑士跟随身后。
几名骑士从高处看见，或者说，影影绰绰地好像看见两个农民正在艰难
地爬山，身后有一伙强盗紧紧追赶。
武装的骑士们义愤填膺：
“我们去救这两个农民，没有上帝的帮助，他们一定会遭劫难！”
“老爷，你的护卫一定会遵照你的意志，扫除不平。”
高贵的赶路人如果真看到世间的不平，一定会拔刀相助。多明哥·科罗
那多老爷