按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
你需要我，别无选择。而且，我们都要养家。我的父亲需要一名医生；你呢，有母亲和
妹妹。千万不要有俗人的念头，告诉她们你是吸血鬼。只要赡养她们，赡养我的父亲就
行了。这就是说，明晚杀人时，动作要快，因为那之后我们还要处理种植园的事务。现
在睡觉吧。咱们俩睡一个房间，这样可以少冒风险。’
“‘不，卧室你自己用，’我说，‘我无意与你同居一室。’
“他马上暴跳如雷。‘你不要犯傻，路易。我警告你，太阳升起的时候，你无力保
护自己，一点办法都没有。分开睡就意味着把安全分割了，两人的防备就是加倍的警
惕。’后来他又说了一大堆话吓唬我，想让我顺从他的意思。他还不如对墙说话呢。我
目不转睛地看着他，但没有听他的话。他在我眼里显得脆弱无比，而且愚蠢可笑，像一
个用干树枝做成的人，尖着嗓子在那里咋咋唬唬。‘我单独睡。’我说道，用手把蜡烛
一一抓灭。‘马上就天亮了！’他又固执地说了一句。
“‘那就把自己关起来吧。’我对他说完，抱起棺材下了石阶，听到上面落地长窗
的锁啪嗒一声锁上了，又听到窗帘拉上的声音。天空微微泛起鱼肚白，星星依然闪烁。
河边刮来阵阵凉风，伴着一丝丝细雨，点点撒在石板路上。我打开弟弟小礼拜堂的门，
门口快被玫瑰和杂草堵住了。我拨开花草走了进去，把棺材放在祈祷台面前的石板地上。
墙上各圣人的画像依稀可见。‘保尔，’我轻声呼唤着弟弟的名字，‘生平第一次，我
对你、对你的死无所感受，又是生平第一次对你最有所感受，为失去你感到万分悲痛，
胜过以往任何时候。’你看……”
吸血鬼说着转向男孩。“我完完全全变成了吸血鬼。我关好带栅小窗上的木挡板，
插上门，然后爬进铺了缎子的棺材里。黑暗中几乎看不清布的光泽，我把自己关在里面，
就这样变成了吸血鬼。”
“你就这么着，”男孩顿了顿又说道，“和一个你憎恨的吸血鬼在一起。”
“可我只能和他待在一起，”吸血鬼回答说。“正如我告诉你的，他使我处于很不
利的地位。他暗示过我，我有很多东西需要了解，但还不了解，只有他才能教给我。而
实际上，他所教给我的大部分内容都是实践性的，自己也不难揣摩。比如怎么带棺材坐
船旅行，装作是带着爱人的尸体去安葬；怎样不使人打开棺盖；怎样夜间从里面出来清
除船上的老鼠——类似的事情。他还认识一些店铺的生意人，这些人下班后会接待我们，
以最好的巴黎人的方式款待我们。他还认识一些喜欢在餐馆和酒馆里做金钱交易的代理
人。在应付这类世俗的事情上，莱斯特确实是个称职的教师。他生为人时的行为举止我
说不上，也不在意，不过他看上去像是我这个阶层的人，这对我来说没什么意思，只是
这样我们的生活要顺利得多。他有洁癖，我的书房在他眼里是‘一堆灰尘’。另外，他
不止一次因看到我读书或者给杂志写点东西而气愤不已。‘那都是人的鬼话。’他总是
这么对我说。同时，他花去我大量的金钱，把普都拉装修得富丽堂皇。即便是不在乎金
钱的我，也不由得委琐起来。他在接待普都拉的来客时——那些出门在外的可怜人，他
们或是骑马或是坐马车沿河而来，拿着其他种植园主或新奥尔良官员的介绍信来请求借
宿——对这些人他很温文尔雅、礼貌周到。这就让我轻松得多，因为我现在离不开他，
而他的恶习又一再刺激我，使我几乎处于绝望的境地。”
“可他不伤害人吗？”男孩问。
“噢，伤害，那是经常的事。不过我告诉你一个小秘密，这不仅和吸血鬼有关系，
还和将军、士兵、国王有关系。我们大多数人都宁可目睹别人死去，也不愿在自己家里
粗暴无礼。这很奇怪……是的，但却千真万确。我敢保证，莱斯特每夜都要杀人，这我
是知道的。但是如果他对我的家人、我的客人，甚至我的奴隶粗暴无礼，我是决不能忍
受的。他不曾这样做过。他好像还特别能取悦客人，还说我们两家人需要的费用绝不能
省。他极力使他父亲的生活奢侈，但是做法非常可笑。他总是对老人说，他的床多么豪
华，给他买的夹克、外套多么昂贵，他的床罩是进口货，地窖里的酒是法国和西班牙的，
有多么多么好，还要告诉他种植园一年的收成有多少，即便年成不好、沿海地区在考虑
完全放弃生产蓼蓝染料而改种蔗糖时，收入也颇丰。但是他又会经常蹂躏老人，这一点
我前面已经给你讲到过。他会勃然大怒，气得老人像孩子似的抽泣。‘难道我没让你过
豪华的生活吗？’莱斯特总是这么对他大叫大嚷。‘难道我没有满足你的所有需求吗？
少跟我叨叨要去教堂，要去看朋友！那都是屁话。你的老朋友都死了，你干吗还不死，
好让我清清静静自己一个人花钱！’老人啜泣着，说他年纪大了并不稀罕这一切，他倒
希望能永远待在那个小农场。我后来经常想问他‘这个小农场在哪里？你们是从哪里来
到路易斯安那的？’以便从中得到一些线索，了解莱斯特以前待过的地方。那里可能会
有莱斯特认识的吸血鬼。但是我没敢提起这些事情，唯恐惹得老人哭起来，莱斯特又跟
着发怒。不过，他也不是经常发作的，偶尔也会对父亲非常好，甚至想讨好父亲。他会
亲自托着晚餐给父亲送去，耐心细致地一口一口喂给他吃，一边还跟他谈论天气、新奥
尔良的新闻，还谈论我的母亲和妹妹。显然他们父子之间有着很深的隔阂，无论是受教
育的程度还是修养方面均有很大的差距。但究竟怎么会这样，我也猜不透。自始至终，
我都没过问他们的事。
“生存，正如我前面所说，总是可能的。他讥讽的笑容表明他深谙某些了不起的或
者是糟糕的事情。他与人交往时会有各种阴暗的心理，这种心理我无法猜透。他总是因
为我沉迷于各种感受、不愿杀人以及杀人时的心醉神迷而瞧不起我，进而打击我。当我
发现自己能照镜子，发现十字架对我不起作用时，他则在一旁纵声大笑。当我向他问及
上帝和恶魔时，他闭口不答，只是挪揄、笑骂我。‘我想哪个晚上去见见恶魔！’有一
次他不怀好意地对我这么说，‘我要从这里追他，一直追到太平洋地区的穷乡僻壤，我
就是那个恶魔。’我听了他的话，目瞪口呆。他看着我的样子哈哈大笑。然而，伴随着
对他的嫌恶．我开始不理会他，怀疑他，还以一种漠然的兴趣琢磨他。有时我会愣愣地
盯着他的手腕，那是我获得吸血鬼新生的源泉。我一直呆呆地出神，像是灵魂出了肉体，
又像是肉体变成了灵魂。他要是看见我这个样子，会瞪着眼看我一阵，然后硬是不顾我
的感受，不管我在想什么，伸出手来，粗暴地把我摇醒。我以一种公然的冷漠态度对待
他的行为，这种漠然的态度是我生为人时所不曾有的，想必是吸血鬼的一种禀性吧。我
会坐在普都拉的家里，几小时地想着弟弟的人生。我发现弟弟的人生短暂但完整，一直
处于深不可测的黑暗中，于是明白了我哀恸他的死亡、像只疯狂野兽一样扑向他人时那
徒劳无益、愚蠢可笑的激情。于是那种狂乱就成了舞蹈演员在雾中的狂舞；现在从吸血
鬼的奇怪视角看待这一切，不由得使我有一种深深的悲哀。不过我并没有沉湎于此而不
能自拔。我不想给你留下这种印象，因为沉湎对我来说是最可怕的浪费，所以我只是观
察身边所有认识的人，认识到他们的生命都很宝贵。我唾弃一切徒劳的犯罪、无益的激
情，因为那会像沙子从指间滑过，让生命悄悄溜走。我也只是变成吸血鬼之后才慢慢了
解了妹妹，因此不让她管理种植园，而让她去过城市生活。她很需要这种生活，以便充
分了解自己的人生、自己的美丽，然后嫁人，而不是沉湎于对死去弟弟的悲伤中，为我
的离去而难过，或把自己弄得像个妈妈身边的小保姆。我给她们提供一切所需所要的，
哪怕最微不足道的请求，我都立即予以关注。我和妹妹在夜晚相会的时候，她会取笑我
的变化。我会把她带出户外，来到狭窄的街道上，沿着长满树木的河堤在月光中散步。
白色香橙花的香味阵阵扑鼻，给人一种融融的暖意。我们边走边聊，能聊上几个小时。
她跟我谈她的想法、她心里的秘密，还有一些不敢对别人讲的奇思怪想。有时在昏暗的
客厅里，没有别人在场时，她也会跟我说些悄悄话。我看着面前甜甜的、实实在在的她，
玲珑剔透、光彩照人，却很快会衰老，死去，失去现在的时光。这些时光看不见，摸不
着，让我们错误地……错误地以为是永恒的，不灭的。这似乎是一种与生俱来的权利，
只有当我们步入中年时方解其中之意，而这时的我们，剩下的日子已和我们度过的日子
相差无几了。每一个时光，都是经历了以后才慢慢得以细细品味的。
“只有超脱才能得以解脱，那是一种至高无上的空寂。我和莱斯特就是带着这样一
种空寂穿行于人类的世界，一切物质的麻烦都与我们无缘。我该给你讲讲这非常实际的
一面。
“莱斯特很善于偷盗。他总是选择一些衣着华贵，或者看上去很奢侈的人作为杀戮
对象，事后就从他们身上拿东西，但是隐藏和保密之类的大问题使他最为困惑。他看上
去一表人材，完全是绅士风度，但我怀疑他连最简单的财务问题都一无所知。而我就不
一样，因此他任何时候都可以从我这里得到现金。他要不是在哪个小胡同里掏死人的腰
包，就是在城里最豪华的赌馆里最大的赌桌边，凭借他吸血鬼的敏锐从种植园主的儿子
们那里