按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，马上付给这个人几匹绢买得这幅名画。过了一年，忽然听到有人急剧地敲门，问这个人有什么事？看到门外有好几个人异口同声地说：〃仇中尉愿意用三百匹白绢换你的《清夜游西园图》。〃张周封惧怕这些人威胁他，立即将《清夜游西园图》取出来，给了这些人。第二天，果然有人如数运来了白绢。后来才知道，这是受了人家的欺诈。原来，有一个劣绅有求于江淮盐署衙门，当时是王淮在那署理盐铁。此公酷受书画，对求他的这个人说：〃你能为我求得《清夜游西园图》，一定满足你的请求。〃这才有这位豪绅设计从张周封那里诈取《清夜游西园图》一事。待到王淮家犯事后，这幅画又流入一个粉铺家，又让郭侍郎委托一个在宫内担任祭祀执事的人，用三百钱买到手里。郭侍郎去世后，这幅《清夜游西园图》又流入令狐家。唐宣宗有一次问宰相令狐藏有什么名画？令狐说他家藏有一幅《清夜游西园图》。后来，将这幅画进献给皇上。
顾光宝
顾光宝能画。建康有陆溉，患疟经年。医疗皆无效。光宝常诣溉，溉引见与卧前，谓光曰：〃我患此疾久，不得疗矣，君知否？〃光宝不知溉患，谓溉曰：〃卿患此，深是不知。若闻，安至伏室。〃遂命笔，以墨图一狮子，令于外户榜之。谓溉曰：〃此出手便灵异，可虔诚启心至祷，明日当有验。〃溉命张户外，遣家人焚香拜之。已而是夕中夜，户外有窸窣之声，良久，乃不闻。明日，所画狮子，口中臆前，有血淋漓，及于户外皆点焉。溉病乃愈，时人异之。（出《八朝画录》，明抄本作出《八朝穷怪录》）
【译文】
顾光宝能画。建康有个人叫陆溉，身患疟疾有一年了，多处求医治疗都不见效果。顾光宝有一次到陆溉家去，陆溉将他请到床前，说：〃我患这种病很长时间了，怎么治也治不好，你知道吗？〃顾光宝不知道他患有这种病，对他说：〃你患了这种病，我确实不知道。要知道，何必让你躺在室内这么久。〃于是让人拿来笔墨，画一墨狮子，让陆溉张贴在室外的牌榜上，并对陆溉说：〃这幅狮子图贴出去便灵验。你可在心里虔诚祷告，明天就会灵验的。〃陆溉当即让人张贴室外牌榜上，并派家人焚香膜拜墨狮。到了这天晚上半夜时分，听到室外有窸窣之声，过了好久，才听不到了。第二天早起，见牌榜上贴的墨狮子，口中胸前有淋漓的血迹，整个室外都溅有血点子。陆溉的疟疾病痊愈了。当时的人都感到惊异。
王慄
晋王慄字世将，琅琊临川（明抄本，许刻本川作沂）人。善属词，攻书画。过江后，为晋朝书画第一。音律众妙毕综。元帝时为左卫将军，封武康侯。时镇军谢尚于武昌乐寺造东塔，戴若思造西塔，并请慄画。（出《名画记》）
【译文】
晋王慄，字世将，琅琊临川人，擅长填词，又攻书画。过长江后，是晋朝书画界第一妙手。诗、琴、书、画全都通晓。晋元帝时官任左卫将军，封武康侯。当时正值镇军谢尚在武昌乐寺建造东塔，戴若思建造西塔，都请王慄为塔作画。
王濛
晋王濛字仲祖，晋阳人。放诞不羁，书比慄（《历代名画记》五慄作庾。）翼。丹青甚妙，颇希高远。尝往驴肆家画轜车。自云：〃我嗜酒好肉善画，但人有饮食美酒精绢，我何不可也。〃特善清谈，为时所重。（出《名画记》）
【译文】
晋王濛，字仲祖，晋阳人，生性放诞不羁。书法比王慄高，绘画大妙，特别追求高远的境界，经常去驴市那儿画丧车。王濛自嘲道：〃我平生嗜酒好吃肉擅长绘画，如果有人肯拿出丰盛的菜肴、美酒、白丝绢，我为什么不可以为他作画呢！〃王濛特别擅长高谈阔论，为当时人所看重。
戴逵
晋戴逵字安道，谯郡铚县人。幼年已聪明好学，善琴攻画。为童儿时，以白瓦屑鸡卵汁和溲作郑玄碑，时称绝妙。庾道季看之，语逵云：〃神犹太俗，卿未尽耳。〃逵曰：〃唯务允当，免卿此语。〃（出《名画记》）
又 戴安道幼岁，在瓦棺寺内画。王长史见之曰：〃此童非徒能画，亦终当致名，但恨吾老，不见其盛耳。〃（出《世说杂书》）
【译文】
晋戴逵，字安道，谯郡铚县人，幼年时就聪明好学，擅长弹琴爱好绘画。戴逵在孩童时，就用白瓦屑、鸡蛋汁放在一块，再用尿将它们和在一起作成郑玄碑，当时人看了都称赞他作的绝妙。庚道季看了后，对戴逵说：〃这座碑的神韵还太俗气，你还没有尽心地去作。〃戴逵说：〃我一定将它作的再好些，免得你说这样的话。〃
又 戴逵小时候，在瓦棺寺内作画，王长史看到后说：〃这孩子没有经过拜师学艺就能作画，他最终有一天会成名的。但是可惜我年迈了，见不到名声鼎盛时候的他了。〃
宗炳
宋宗炳字少文，善书画，好山水。西涉荆巫，南登衡岳。因结宇衡山，以疾还江陵。叹曰：〃老疾俱至，名山恐难遍游。当澄怀观道。卧以游之。〃凡所游历，皆图于壁，坐卧向之。（出《名画记》）
【译文】
宋宗炳，字少文，擅长书画。他西面乘船去过荆江、巫峡，南面登过衡山。并且在衡山建座草房住在那里，后来因为有病才返归江陵。感叹地说：〃年老多病，天下的名山恐怕不能都游遍了。我该沉淀一下我的情绪，平心入静，躺在家里游吧。〃于是将他游历过的名山大川都绘画在墙壁上，整日坐卧面向墙壁观看。
黄花寺壁
后魏孝文帝登位初，有魏城人元兆能以九天法禁绝妖怪。先邺中有军士女年十四，患妖病累年，治者数十人并无据。一日，其家以女来谒元兆所止，谒兆。兆曰：〃此疾非狐狸之魅，是妖画也。吾何以知？今天下有至神之妖，有至灵之怪，有在陆之精，有在水之魅，吾皆知之矣。汝但述疾状，是佛寺中壁画四天神部落中魅也，此言如何？〃其女之父曰：〃某前于云门黄花寺中东壁画东方神下乞恩，常携此女到其下。又女常惧此画之神，因夜惊魇，梦恶鬼来，持女而笑，由此得疾。〃兆大笑曰：〃故无差。〃因忽与空中人语，左右亦闻空中有应对之音。良久，兆向庭嗔责之云：〃何不速曳，亟持来。〃左右闻空中云：〃春方大神传语元大行，恶神吾自当罪戮，安见大行？〃兆怒，向空中语曰：〃汝以我诚达春方，必请致之。我为暂责，请速鏁致之。〃言讫，又向空中语曰：〃召二双牙八赤眉往要，不去闻（明抄本闻作问）东方。〃左右咸闻有风雨之声，乃至。兆大笑曰：〃汝无形相，画之妍致耳，有何恃而魅生人也。〃兆谓其父曰：〃汝自辨其状形。〃兆令见形，左右见三神皆丈余，各有双牙长三尺，露于唇口外，衣青赤衣。又见八神俱衣赤，眼眉并殷色，共扼其神，直逼轩下。蓬首目赤，大鼻方口，牙齿俱出，手甲如鸟，两足皆有长毛，衣若豹鞹。其家人谓兆曰：〃此正女常见者。〃兆令前曰：〃尔本虚空，而画之所作耳，奈何有此妖形？〃其神应曰：〃形本是画，画以象真，真之所示，即乃有神。况所画之上，精灵有凭可通，此臣所以有感。感之幻化，臣实有罪。〃兆大怒。命侍童取罐瓶受水，淋之尽，而恶神之色不衰。兆更怒，命煎汤以淋，须臾神化，如一空囊。然后令掷去空野，其女于座即愈，而父载归邺。复于黄花寺寻所画之处，如水之洗，因而骇叹称异。僧云敬见而问曰：〃汝此来见画叹称，必有异耶，可言之。〃其人曰：〃我女患疾，为神所扰。今元先生称是此寺画作妖。〃乃指画处所洗之神，僧大惊曰：〃汝亦异人也。此寺前月中，一日昼晦，忽有恶风玄云，声如雷震，绕寺良久，闻画处如擒捉之声。有一人云，势力不加元大行，不如速去。言讫，风埃乃散。寺中朗然，晚见此处一神如洗。究汝所说，正符其事。〃兆即寇谦之师也。（出林登《博物志》）
【译文】
后魏孝文帝初登位时，有个魏城人叫元兆的，能用九天法禁绝妖怪。超先，邺中有个军士的女子，十四岁，得上了一种邪病有好几年了。给这女孩治病的，先后有几十个人，都没有办法治好她。一天，这个军士带着女儿到元兆住的地方来求见他给女儿治病。元兆看了看女孩，说：〃她的病不是狐仙等妖魅作的怪，是画妖使她这样的啊。我怎么知道的？现在天下有成了神仙的妖精，也有具备灵性的妖精；有在陆地上的妖精，有在水中的妖精……我都知道他们啊。你所讲述的病状，是佛寺中壁画上面四天神部下的魅在这个女子身上作祟。我这话说的对不对？〃女孩的父亲说：〃先前我在云门黄花寺中东壁画东方神下乞求他老人家施给我恩惠，经常带着我这个女孩一块儿去，我这女孩常常惧怕这壁画上的神仙，夜里梦魇，梦见恶鬼来了，抓住她大笑，从此得了这种邪病。〃元兆大笑，说：〃没错。〃忽然与空中人说话，左右的人也听到空中有人语跟他对答。过了好一会儿，元兆向室外庭院中生气地责备说：〃怎么不快回去？疾速将他押来！〃旁边的人听到空中有人说：〃春方大神传话给元大行：'恶神我自己应当处死，怎么还需要见元大行呢？〃元兆大怒，向空中说道：〃你为我转告春方大神，必须请他来，我要立即责罚他，请他们赶快将他锁上带来。〃说完了，又向空中说：〃速召二位双牙将、八位赤眉将速去。不用去告诉东方大神了。〃元兆身旁的人都听到忽然有风雨声大作，到了近前。元兆大笑说：〃你本来没有身形的，画得还挺好的呢。你仗恃着什么来迷惑生人？〃又对患邪病的女孩说：〃你自己辨认一下，是不是他？〃于是，他又命令这些神灵们现出原形。元兆身旁的人看见有三位神灵在他们面前，身高一丈多，每个神灵都长着三尺长的双牙，露在口外，穿青红色的衣裳。又看见有八位身穿红色衣裳、长着红眉毛的神灵也站在那儿。他们一块儿抓住春方大神迫使他到屋门口这边来。这位春方大神头发蓬乱，双眼通红�