按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
23．たいへんですね。
Taihen…desu…ne。
It is not easy； is it
真不容易哦。（真是够呛啊。）
24．ご苦労さまでした。
Go…kuro…sama…deshita。
Thank you for your hard work！
您辛苦了！
25．あんまり無理をするな。
Anmari muri…o su…ru…na。
Don’t strain yourself。
不要太勉强自己了。
26．ほら，電車が来たよ。
Hora； desha…ga ki…ta…yo。
Look； the train has come！
看，电车来了。
27．ようこそ中国へ。
Yōkoso Chūgoku…e。
Welcome to China！
欢迎来中国！
28．いらっしゃいませ。
Irassha…i…mase。
Welcome！
欢迎光临！
29．寝る時間ですよ。
Ne…ru jikan…desu…yo。
It is time you went to bed。
该睡觉了！
30．お休みなさい。
O…yasu…mi…nasai。
Good night！
晚安！
一、原文
校内案内
わたしは，日本人の佐々木さんに大学の中を案内してもらいました。
正門を入ると，右手に大きな案内板があります。
“ここに地図がありますね。”
“あ，そうそう，まずこの校内案内板で説明しましょうか。ここが正門で，これが講堂で，こっちが図書館です。”
“いまいるところはどこですか。”
“現在地は，この丸じるしのところです。”
“そうすると，あの大きな建物が講堂ですね。”
“そうです。そうして，こっちが図書館です。”
“ずいぶん古い建物ですね。”
“この図書館は創立以来のもので，蔵書は和漢洋あわせて 120万冊といわれています。”
“120万冊といえば，たいしたものですね。商学部の建物は，どこですか。”
“商学部は，この図ではここのところに当たりますから，ここからは見えません。”
“あのモダンな建物は，なんですか。”
“ああ，あれですか。あれは研究棟といって，研究室が集まっているところです。大学院の演習などもやりますよ。”
“本部”というのがありますね。どういう仕事をしているところですか。”
“大学本部というのは，教務、庶務、人事、経理などの仕事をしているところなんです。”
“商学部にも事務所がありますね。”
“ええ，本部のほかに，各学部や 研究所にもそれぞれの事務所がありますよ。”
“建物のところに書いてある数字は，なんの番号ですか。”
“ああ，あの数字ですか，あれは建物の番号です。教室も研究室も何号館の何階の何番ということが，数字でわかるようになっているんです。7…508といえば，7号館の5階の8番です。”
“研究所も，いろいろあるんですね。”
“あそこが語学教育研究所です。略して “語研”と言います。”
“そうすると，社会科学研究所は “社研”ですか。”
“そうです。”
““生協”というのは，なにを略したんですか。”
“正式の名称は，生活協同組合です。”
“ノ…トや本を売っているんですね。”
“ええ，学用品や書籍はもちろん，つくえ、本棚、電器器具、スポ挠闷贰⒁骂悿胜嗓螇婴陥訾ⅳ辘蓼埂Ｑ瞍吮赜盲胜猡韦希韦扦馐衼瑜臧菠瘔婴盲皮い毪螭扦工琛Ｊ程盲饨U営しています。”
“学生は，みんなそこで食べるわけですね。”
“いや，そうとはかぎりません。こっちの学生ホ毪摔馐程盲ⅳ辘蓼埂￥饯韦郅笱Г韦蓼铯辘摔ⅳ胧程盲鋯瞬璧辘饫盲扦蓼工琛！�
“その点は便利ですね。”
“ええ，そうそう，まんなかに広場があるでしょう。あのへんが学生のいこいの場です。”
“その上のほうに体育館もありますね。邉訄訾悉胜い螭扦工！�
“このキャンパスにはありませんね。邉訄訾想xれたところにあります。じゃ，そろそろ，行きましょうか。”
“どこへですか。”
“案内図ばかりみて いてもわかりにくいでしょうから，すこし歩いて見ましょう。”
わたしは，佐々木さんの案内で，校内のいろいろの施設を見て回りました。それから，佐々木さんの往きつけのそば屋で，お昼をごちそうになりました。
二、单词和短语
1．佐々木（ささき）さん
（人名）
佐佐木君
2．地図（ちず）
（名）
地图
3．まず
（副）
首先
4．校内（こうない）
（名）
校内
5．説明（せつめい）する
（动）
说明
6．講堂（こうどう）
（名）
讲堂；大厅；礼堂
7．現在地（げんざいち）
（名）
现在所在的地方
8．丸（まる）じるし
（名）
圆点
9．そうすると
（组）
这么说
10．ずいぶん
（副）
相当地
11．創立（そうりつ）
（名）
创立
12．蔵書（ぞうしょ）
（名）
藏书
13．和漢洋（わかんよう）
（名）
日本、中国和欧洲
14．あわせて
（副）
总共，一起
15．商学部（しょうがくぶ）
（名）
商学院
16．図（ず）
（名）
图，图表
17．当（あ）たる
（动）
相当于
18．モダンだ
（形动）
现代的；流行的
19．研究棟（けんきゅうとう）
（名）
科研楼
20．研究室（けんきゅうしつ）
（名）
科研室
21．大学院（だいがくいん）
（名）
研究生院
22．演習（えんしゅう）
（名）
演习；排练
23．庶務（しょむ）
（名）
总务
24．経理（けいり）
（名）
财会（事务或人）
25．事務所（じむしょ）
（名）
办公室
26．ほか
（名）
别处；其他；另外
27．各（かく）～
（前缀）
各～
28．学部（がくぶ）
（名）
系
29．研究所（けんきゅうじょ）
（名）
研究所
30．それぞれ
（副）
分别；各自
31．数字（すうじ）
（名）
数字
32．番号（ばんごう）
（名）
号码
33．何号館（なんごうかん）
（组）
几号大楼
34．何階（なんかい）
（组）
几号楼层
35．何番（なんばん）
（组）
几号房间
36．語学（ごがく）
（名）
语言学
37．教育（きょういく）
（名）
教育
38．略（りゃく）する
（动）
简略；省略
39．社会（しゃかい）
（名）
社会
40．科学（かがく）
（名）
科学
41．正式（せいしき）
（名）
正式
42．名称（めいしょう）
（名）
名称
43．協同（きょうどう）
（名）
协同；合作
44．組合（くみあい）
（名）
行会；合作社
45．ノ…ト
（名）
笔记本
46．学用品（がくようひん）
（名）
学习用品
47．書籍（しょせき）
（名）
书籍
48．もちろん
（副）
不用说
49．電器器具（でんききぐ）
（名）
电器用品；家电
50．スポ�
（名）
体育
51．用品（ようひん）
（名）
用品
52．衣類（いるい）
（名）
衣服；衣类
53．売り場（うりば）
（名）
柜台
54．必用（ひつよう）だ
（形动）
必要的
55．市価（しか）
（名）
市场价
56．食堂（しょくどう）
（名）
食堂
57．経営（けいえい）する
（动）
经营；运营
58．ホ�
（名）
大厅；礼堂
59．まわり
（名）
周围，四周
60．喫茶店（きっさてん）
（名）
咖啡店
61．利用（りよう）する
（动）
利用；使用
62．その点（てん）
（名）
那一点
63．便利（べんり）だ
（形动）
方便的
64．まんなか
（名）
正中间
65．広場（ひろば）
（名）
广场
66．あのへん
（名）
那一带
67．いこいの場（ば）
（名）
休息场所
68．キャンパス
（名）
校园
69．離（はな）れる
（动）
离开
70．～にくい
（后缀）
难以～
71．施設（しせつ）
（名）
设施；设备
72．回（まわ）る
（动）
转悠；巡视
73．往（い）きつけ
（名）
经常光顾
三、参考译文
参观校园
我在日本朋友佐佐木先生的陪同下；参观了大学校园。进了正门；右面就有一块很大的校园示意图。
“这里有示意图啊！”
“啊；对了。先用这块示意图来介绍一下吧。这儿是正门；这里是礼堂；这边是图书馆。”
“我们现在是在什么地方呢”
“我们就在这圆圈的地方。”
“这么说；那栋大的建筑就是礼堂啰！”
“对了；再有这边；这是图书馆。”
“这可是一栋相当古老的建筑啰！”
“这座图书馆是建校以来就有的；听说总藏书量日、汉以及西文书籍总共有120万册。”
“若说120万册那可是了不起啊！请问哪一栋是商学院的建筑？”
“商学院相当于在这块示意图的这里。从这儿就望不见了。”
“那座现代式样的建筑是什么呢？”
“啊，那座吗？那是科研楼，各科研室都集中在那里。研究生院的课堂活动也在那里进行。”
“还有个本部吧？那是个办理什么业务的机构呢？”