按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
咛跎厦嘌邮保魑奘斡锏挠镅苑懦鱿衷谧魑行拇实挠镅苑胖暗那榭觯昂笾谩狈粗�
跨语言对比的结果表明，首先，定语和状语100％后置或者100％前置的语言是不存在的；其次，不同语言的定语或者状语对于后置或者前置的偏爱或者厌恶的程度（即前置与后置的频率高低比）可能是大不相同的；第三，特定语言中的定语前置或后置的比率与状语前置或后置的比率之间存在一定对应关系，即如果这种语言的定语以后置为主，则其状语后置的比例就特别高，反之亦然。
修饰语后置比例超过50％的语言有印度尼西亚语、越南语、斯瓦希里语、英语（注：英语中单个形容词充当前置定语的现象较多，但是形容词短语、介词短语、分词短语、不定式短语、定语从句等都是后置的）等。修饰语前置比例超过50％的语言有汉语和日语等。试比较：
印度尼西亚语实例（偏爱定语后置）：
★ Dia teman lama saya。
他朋友老我
他是我的老朋友。
（注：印尼语通常不使用系动词“是”。）
★ Sepeda bara itu sepeda saya。
自行车 新 那 自行车 我
那辆新自行车是我的。
★ Isterinya pernah duduk di bangku sekolah guru putri。
妻子…他曾经坐在凳子学校师范女子
他的妻子曾经坐过女子师范学校的凳子。
（即：他的妻子曾经在女子师范学校上过学。）
日语实例（偏爱定语前置）：
★ 彼は私の古い友人です。
他主语 我的…老的…朋友…是
他是我的老朋友。
★ あの新しい自転車は私の自転車です。
那…新的…自行车…主语 我的…自行车…是
那辆新自行车是我的。
★ あの方の奥さんは女子師範学校へ通ったことがあります。
他的…妻子…主语 女子师范学校…往 上学…了…事情…主语有
他的妻子曾经在女子师范学校上过学。
英语例句（偏爱状语后置）：
★ I go to school by bus every day。
我去往学校乘坐汽车每天
我每天乘坐公共汽车去上学。
日语例句（偏爱状语前置）：
★ わたしは毎日バスで学校へ行く。
我…主语 每天 公交车…乘坐 学校…往 去
我每天乘坐公共汽车去上学。
日语定语构成规则
7。1名词代名词词尾音变成“～の”
★ 枺─先毡兢问锥激扦埂�
Tōkyō…wa Nihon…no shuto…desu。
Tokyo is the capital of Japan。
东京是日本的首都。
★ 小島先生は私たちの英語の先生です。
Kojima…sensei…wa watashi…tachi…no Eigo…no sensei…desu。
Mr。 Kojima is our English teacher。
小岛先生是我们的英文老师。
注意指示代词“これ”、“それ”、“あれ”和“どれ”作定语时必须先去掉“れ”再添加“の”，例如：
★ この切手は誰の（切手）ですか。
Kono kitte…wa dare…no…（kitte）…desu…ka。
Whose stamp is this
这枚邮票是谁的（邮票）？
★ その日はとても 風が 強かったよ。
Sono hi…wa totemo kaze…ga tsuyo…katta…yo。
The wind was very strong that day。
那天风刮得很大。
★ あの人は誰ですか。
Ano hito…wa dare…desu…ka。
Who is that person
那个人是谁？
★ どのスポ膜い沥肖蠛盲扦工�
Dono supōtsu…ga ichiban suki…desu…ka。
Which sport do you like best
哪一种体育项目你最喜欢？
7。2形容动词词尾音变成“～な”
★ 春になると，きれいな花が咲きます。
Haru…ni na…ru…to； kirei…na hana…ga sa…ki…masu。
When spring comes； beautiful flowers will bloom。
春天一到，美丽的花儿就会盛开。
★ 徐さんは熱心な大学生です。
Jo…san…wa nesshin…na daigakusei…desu。
Mr。 Xu is an enthusiastic college student。
小徐是个充满热情的大学生。
★ あの人は日本では有名な歌手です。
Ano hito…wa Nihon…dewa yūmei…na kashu…desu。
That person is a famous singer in Japan。
那个人是日本有名的歌手。
7。3形容词、形容词短语或者动词添加形容词性后缀
★ 甘い物が好きです。
Ama…i mono…ga suki…desu。
I like sweet things。
我喜欢甜食。
★ いい夢を見たよ。
I…i yume…o mi…ta…yo。
I had a good dream。
我做了一个好梦哦。
★ 平野さんはっà蝻暏盲皮い蓼埂�
Hirano…san…wa kuro…i neko…o ka…t…te i…masu。
Mr。 Hirano keeps a black cat。
平野君养了一只黑猫。
★ 西岡さんに話したいことがあります。
Nishioka…san…ni hana…shi…ta…i koto…ga a…ri…masu。
There is something I want to tell Ms。 Nishioka。
我有话想要对西冈君说。
★ かれはつき合いにくいやつだ。
Kare…wa tsukia…i…niku…i yatsu…da。
It is difficult to get along with him。
他是个很难相处的人。
7。4动词原形、动词的否定形、动词的过去式
★ 今日は働く気がしないよ。
Kyō…wa hatara…ku ki…ga shi…nai…yo。
I don’t feel like working today。
今天我没什么心思上班。
★ 放課後別にすることがない。
Hōkago betsu…ni su…ru koto…ga nai。
I don’t have anything in particular to do after school。
放学后我没什么特别要做的事情。
★ 飲む前に電子レンジで温めました。
No…mu mae…ni denshi…renji…de atatame…mashita。
I heated it up in the microwave oven before drinking it。
喝之前我用微波炉热了一下。
★ 田中さんは，旅行に 行かないつもりです。
Tanaka…san…wa ryokō…ni i…ka…nai tsumori…desu。
Mr。 Tanaka has no intention to go traveling。
田中先生不打算去旅行。
★ 汚れた手で触らないで。
Yogore…ta te…de sawa…ra…nai…de。
Don’t touch it with dirty hands。
请勿用脏手触摸。
7。5名词代名词添加“へ”、“と”等助词之后再添加“～の”
★ これは先生への贈り物です。
Kore…wa sensei…e…no okurimono…desu。
This is a gift for the teacher。
这个是给老师的礼物。
★ これは 友達からの手紙です。
Kore…wa tomodachi…kara…no tegami…desu。
This is a letter from my friend。
这是一封朋友来信。
★ アメリカと中国との関係は重要です。
Amerika…to Chūgoku…to…no kankei…wa jūyōdesu。
Sino…US relations are very important。
中美关系很重要。
★ 地球から月までの距離はどのくらいありますか。
Chikyū…kara tsuki…made…no kyori…wa dono…kurai a…ri…masu…ka。
About how far is it from the earth to the moon
从地球到月亮的距离大约为多少？
7。6形容词性句节与后置助动词连用构成状语从句
★ わたしたちはコ椁蝻嫟撙胜樵挙筏俊�
Watashi…tachi…wa kōra…o no…mi…nagara hana…shi…ta。
We talked while drinking Coca…Cola。
我们一边喝可乐一边交谈。
★ 暖かければ作物はよく育つ。
Atataka…kere…ba sakumotsu…wa yoku soda…tsu。
The crops will grow well if it is warm。
如果天气暖和农作物就会生长良好。
7。7动词添加后置助动词“て”副词化
★ その問睿蚵浃磷扭い瓶激à皮坤丹ぁ�
Sono mondai…o ochitsu…i…te kangae…te kudasai。
Please think about that problem calmly。
请冷静地考虑那个问题。
★ 子供たちは急いで学校へ行きました。
Kodomo…tachi…wa iso…i…de gakkō…e i…ki…mashita。
The children went to school in a hurry。
孩子们急匆匆地上学去了。
7。8形容词词尾音变成“く”副词化
★ 父はいつも忙しく働いて います。
Chichi…wa itsumo isogashi…ku hatara…i…te i…masu。
My father is always working busily。
我爸爸总是忙碌地工作着。
★ 祖父はいつも早く起きます。
Sofu…wa itsumo haya…ku oki…masu。
My grandfather always gets up early。
我的祖父总是很早就起床。
7。9形容动词词根添加后置词“に”或者“で”副词化
★ 私は本気で会社をやめることを考えた。
Watashi…wa honki…de kaisha…o yame…ru koto…o kangae…ta。
I seriously considered leaving the office。
我认真地考虑了离开公司这件事。
★ 村の人たちは幸せに暮らしました。
Mura…no hito…tachi…wa shiawase…ni kura…shi…mashita。
People in this village lived happily。