按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
谡舛埠蜓抢巳Ｋ男泥脏灾碧约阂膊恢牢裁矗还勖巧倌甑髌さ返笆彼奶嵝牡醯ǖ淖涛度凑霉钩善渲饕镊攘Α＠蛏呓耸髁值囊翊ΑＲ徽笳蟮统恋摹⒅σ渡成车纳嘶队馕还媚铩？旎畲蓝男那楹突合吕础Ｋソコ聊缬谔鹈勖鄣幕孟胫腥チ恕Ｋ搿牵桓鍪咚甑男〗悖诖喝赵缟狭阒樱桓鋈舜粼谑髁掷铮嵯胄┦裁矗梢跃返丶右悦枋雎穑拷幼牛白撸睦锔∠肓妫放粤脚挪翁齑笫髋ㄒ踉训亍Ｍ蝗唬某鲆惶跗恋牧怨罚蛩穹汀＠蛏呕盗耍辛似鹄础Ｕ馐庇腥巳乱簧�
“别动！斯波迦！到这儿来……”①灌木丛后面走出来一个年轻的猎人。“别怕！亲爱的！”他向莉莎说，“我的狗不咬人。”
①原文为法文。
莉莎已经从惊慌中清醒过来，便立即见机行事。
“不！少爷！”她说，假装又害怕又害臊，“我害怕！您瞧它那副凶相，又要扑过来了！”
亚历克赛（读者已经认出是他了）这时对年轻的农家姑娘用心上下打量一番。
“你真害怕，那我就送你走。”他对她说，“请允许我挨着你走，行吗？”
“谁说不行？”莉莎回答，“随你怎么走，反正路是公共的。”
“你从哪儿来？”
“从普里鲁琴诺村来。我是铁匹华西里的女儿，来采蘑菇。”（莉莎提着一只绳子吊的小篮子。）“少爷！你可是杜吉诺沃村的，是吗？”
“一点也不错。”亚历克赛回答，“我是少爷的跟班。”
亚历克赛想把他们的关系拉到平等的地位。可是，莉莎望着他笑了起来。
“你撒谎，”她说，“别把我当傻瓜。看得出来，你就是少爷。”
“你根据什么这样想？”
“根据一切方面。”
“怎见得？”
“连少爷跟仆人还分辨不出来吗？穿得也不一样，说话也不一样，连叫狗也不用我们的语言。”
亚历克赛越来越喜欢莉莎了。他跟好看的农家姑娘们厮混惯了，他想来拥抱她，但莉莎从他身旁一跳就躲闪开了，立刻做出庄重冷淡的模样。这一来，虽然把亚历克赛逗乐了，但却止住了他进一步动手动脚的企图。
“如果您想要咱们日后做朋友，”她郑重其事地说，“那么，请您放老实点。”
“是谁教你这么伶牙俐齿的？”亚历克赛哈哈大笑，“莫不是我的朋友、你小姐的侍女纳斯琴嘉教你的吗？文化却原来是这么传播的！”
莉莎觉得，她已经超过了她应扮演的角色，便立即改过来。
“看你想到哪里去了？”她说，“难道我从来没有去过老爷的宅子吗？你别吃惊：我什么都见过，什么都听过。不过嘛！”她接着说：“尽跟你唠叨，忘了采蘑菇了。好了！少爷，你走那边，我走这边，请你原谅……”
莉莎想走开去，亚历克赛抓住她的手。
“你叫什么名字，我的小心肝？”
“我叫阿库琳娜，”莉莎回答，手指头使劲从他手里挣脱出来，“放我走，少爷！我该回家了。”
“哦？我的好朋友阿库琳娜！我一定要去找你爸爸铁匠华西里，到你家去做客。”
“你怎么啦？”莉莎慌忙挡驾，“别去！看在基督的分上，千万别去！万一家里知道了我一个人在林子里跟你少爷说过话，那我就会遭殃了！我父亲铁匠华西里不把我打死才怪！”
“可我一定得跟你再见面。”
“好吧！我抽空再来采蘑菇。”
“什么时候？”
“明天也行。”
“亲爱的阿库琳娜，我真想吻你一下，可我不敢。那么明天，就在这个时候，是不是？”
“是，是。”
“你该不会骗我吧？”
“不会的。”
“那你发个誓。”
“好吧！我凭神圣的礼拜五发誓，我一定来。”
一对年轻人分手了。莉莎走出林子，穿过田野，溜进花园，慌慌张张跑进了牲口棚，纳斯嘉正在那儿等她。在那里，她换了衣裳，漫不经心地回答那性急的使女的问题，随后便到客厅去了。客厅里餐桌已经摆好，早餐已经开上来了。密斯冉克逊扑过了粉，腰束得象只高脚杯，正拿刀子把夹肉面包切成一小块一小块。父亲表扬女儿起得早散步好。
“没有什么比天亮就起床更有益于健康的事情了。”他说。
接着他便举出几个长寿的例子，那是从英国杂志上读来的。他说，凡是活了一百岁的人都不喝酒并且无论冬夏一天亮就起床。莉莎没有听他说。她思想开了小差，想起了今晨相会的一切情景，想起阿库琳娜跟年轻猎人的整个谈话过程，良心开始折磨她了。她徒然想说服自己：他们的谈话并非有失体统，这次顽皮行为决不会带来任何恶果，可是良心胜过理智，冒出来说话了。她答应明天再去，这件事尤其使她心里不安。她本可以完全不信守自己庄严的誓言。不过，亚历克赛如果等她不到，会到村子里来找铁匠华西里的女儿——那个真正的阿库琳娜，胖乎乎的麻子姑娘，那样一来，就会识破她轻浮的诡计。想到这里，莉莎害怕了，她只得下决心，明天早上再扮阿库琳娜到林子里去。
从亚历克赛方面看，他真如获至宝，整日价想着那新相识的姑娘，夜里睡了，那个黑黑的美人儿的倩影也追随在他的左右。天刚亮，他就穿好了衣服。来不及给猎枪上好子弹，他就到了田野上，身旁跟着那只忠实的斯波迦，随后便飞跑到了约定的地点。他急不可耐地等了她半个钟头左右。终于，灌木丛中有蓝色的长马甲一闪，他看见了，拔腿就朝阿库琳娜奔过去。她微微一笑，以回报他感激的狂喜。但亚历克赛当即看出她脸上忧愁与不安的迹象。
他想知道原因。莉莎承认，她以为她的行为是轻浮的，她后悔了，今天她不想失信，而这次相会是最后一次了，她请求他断绝这种对他们绝无任何好处的往来。这一切，当然是用农民的土话说出来的。但那思想感情，对于一个农家姑娘，实在是太不平凡了，使得亚历克赛大吃一惊。他鼓动如簧巧舌，一心想使阿库琳娜回心转意，说她的愿望是无可指责的，答应她永不让她因他而后悔，保证一切都服从她，千万请求她不要剥夺他的唯一的快乐：单独会见她，退一步说，即使隔天一次，一周两次，也罢。他说这话，着实动了真情，这时他确实爱上她了。莉莎听他说，不吭声。
“答应我一句话，”她终于开口说了，“你可得永远不到村里去找我，或者去打听我。
除了我指定的时间外答应我不找其他机会跟我见面。”
亚历克赛用神圣的礼拜五发誓，但她笑着止住他。
“我不要你发誓，”莉莎说，“你答应一句话就够了。”
这以后他们便友好地交谈，一边在森林里漫步，最后莉莎说：时候到了，他们才分手。
亚历克赛一个人留下来，他弄不明白，为什么一个普普通通的农家姑娘只见面两次就拥有了操纵他的力量。跟阿库琳娜的交往对他来说具体一种新奇的魔力，虽然这个古怪的乡下姑娘的指示他感到是个重负，但他脑子里从没闪现过不履行诺言的想法。亚历克赛虽然手上戴了迷信的戒指，虽然跟人有过秘密通信，虽然有过阴郁的绝望情绪，但他实际上倒是个热心肠的好青年，有一颗纯洁的、能感受纯贞喜悦的心。
倘若放纵我的笔听它写下去，那我一定要不厌其详地描绘一对年轻人如何相会，他俩互相倾慕之情和信赖之感如何与日俱增，他们做了些什么事，谈了什么话，等等；可是我心里明白，我的大多数读者绝不会分享我的这一番乐趣。一般说来，那类不厌其烦的描绘难免甜得腻人。因此，我就从略了。要言不烦，只说两个月还不到，我的亚历克赛就已经爱得神魂颠倒了，而莉莎也不亚于他，只是比他沉静点儿罢了。他俩只贪图眼前的快活，很少考虑将来。
从此永不分离的念头在他俩脑子里出现得够频繁了，但他们从不互相说破。理由很显然：亚历克赛不论如何钟情于可爱的阿库琳娜，但他总不会忘记自己跟这贫家闺女之间存在的距离；而莉莎呢，她看到两家父亲之间存在的宿怨，不敢指望他们有朝一日能够和解。此外，她的自尊心还暗中支使她存着模糊的浪漫的希望，但愿见到杜吉洛沃村的少东家跪在普里鲁琴诺村铁匠女儿的脚底下。突然，发生了一件重大的事情，差点把他俩的关系彻底改变了。
一个晴朗寒冷的早晨（我们俄国的秋天这种日子很多），伊凡·彼得洛维奇·别列斯托夫骑马出门去溜达，在这种场合他总是带着三条猎狗、一名马伕和几个手执响板的小厮。正当此时，格利高里·伊凡诺维奇·穆罗姆斯基也受到好天气的诱惑，吩咐套上那匹秃尾的牝马，骑上它在自己英国化的田野上驰骋。跑到森林边，他看到自己的邻人身穿狐皮里子的高加索外套，高傲地骑在马上，那人正等着打兔子，小厮们大喊大叫，敲打响板，把野兔从灌木丛中轰出来。如果格利高里·伊凡诺维奇能预见到这个不期而遇的情况，那他肯定会掉转马头走另一条道。完全出乎意料之外，他正碰上了别列斯托夫，发觉自己跟对方相距不过手枪射程那么远了。毫无办法。穆罗姆斯基本是个有教养的欧洲人，他骑马走近自己的宿仇跟前，彬彬有礼地向他表示欢迎。别列斯托夫回礼，同样热忱，仿佛被拴上链子的一头狗熊按照驯兽人的命令向先生们行礼一样。
正在这时，一只兔子从林子里蹦出来，在田里飞跑。别列斯托夫和马伕放开嗓门大叫，放出几条狗，自己则骑马全速跟踪追击。穆罗姆斯基的马从来没有上过猎场，受惊了，便狂奔起来。穆�