按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
坏苹鸹曰停伺侨匀挥翟诳Х裙菝趴冢饫锸前屠枰辜渥詈笠桓龅苹鹜鳌⑷饶值牡胤剑嗣亲苁窃谡夤谐〈锏焦灰住！〈咏值囊煌返搅硪煌罚欢远阅信谥苯亓说钡靥附灰祝裨谝患壹嗽旱氖笔倍酝饪诺淖呃壤镆谎！∮行┮估铮且晃匏穸椋谑橇饺司鸵匙臁Ｔ航趾苤穆謇程厥ツ福踅稚虾谄崞岬模湛盏吹矗挥幸恍┡说挠白釉诨味Ｏ衷谑潜厩俗詈笠慌丶业氖焙颍切┟焕娇偷目闪伺苣栈穑圆桓市囊晃匏瘢月返淖砗罕凰抢乖诓祭状锝只蚍崽山值墓战谴Γ盟谎频纳敉翘旨刍辜邸�
37
０９２娜 娜（下）
不过，有时她们也会有出乎意料的收获，从一些有身份的先生的身上搞到一些金路易，他们上楼时，就把勋章拿下来，揣进口袋里。 萨丹对这些尤为敏感。 潮湿的晚上，潮湿的巴黎散发出一种淡淡的气味，那气味仿佛是一间不整洁的放床大凹室里散发出来的。 她知道这样酷热而潮湿的天气和由昏暗角落里飘出来的恶臭，会让男人们烦躁万分。 她注视着那些衣着最漂亮的男人，她从他们的暗淡无神的目光中，就能看出他们需要性欲的发泄。 这时候，仿佛疯狂的肉欲席卷了巴黎全城。 她有些害怕了，因为那些最道貌岸然的男人往往是最卑鄙的人。 这时，他们的假面具摘下来了，兽性大发作，他们作爱很苛求，有一些古怪的趣味要求，他们的性欲很反常。 因而，萨丹这个婊子不尊敬他们，经常当着坐在马车里的道貌岸然的大人先生们大声嚷嚷，说连他们的马车夫都要比他们好，由于他们对妇女尊敬，不会用上流社会人的坏点子来坑害她们。 这些上层人物也沉醉在荒淫放荡的生活中，使娜娜感到吃惊，娜娜对他们还保留着一些好的看法，萨丹这样一说，娜娜就改变了自己的想法。 正如同她在闲聊时一本正经地所说的那样，这样说来就不存在道德了吗？由上到下，人们都陷在堕落的泥坑中。 唉！从晚上九点钟到早上三点钟，巴黎城里一定是肮脏不堪。 娜娜以嘲笑的口气大声说，如果能看一眼所有卧室里，就会目睹一些有趣的情景，小人物都在尽情淫乐，然而不少大人物呢，哪儿都一样，一头钻进肮脏的勾当里，并且比别人钻得更深。 娜娜对社会认识得更清楚了。一天晚上，娜娜来找萨丹，在上楼梯时她碰见德。 舒阿
38
娜 娜（下）１９２
尔侯爵。 他像断了腿似的，手扶着栏杆拖着脚步朝下走，脸色煞白，他假装擤鼻涕，没看见她。 上了楼，她发现萨丹家里肮脏透了，房间里似乎整整有一个星期没有打扫了，床上臭气熏人，到处乱放着瓦罐。她很奇怪，萨丹竟认识侯爵。啊！
对了，她认识他，甚至在她与糕点师傅在一起瞎混时，他还给他们惹过麻烦呢！现在他不时来找萨丹；他一来就缠着她不放，他都要用鼻子去闻一闻不干净的地方，连她的拖鞋他也要闻。“对了，亲爱的，我的拖鞋他也要闻……哦！
他真的是个坏蛋！他总是要求这样，要求那样……“
尤其使娜娜深感不安的是萨丹坦率地对她讲那些荒淫无耻的事情。 她回忆起当初沦落风尘时淫乐的可笑事情；然而现在她看见自己周围的那些姑娘，在淫乐生活中，每天都有人毁了自己。另外，萨丹还令她对警察怕得要死。这方面，萨丹经历过不少事情。从前，她曾经同一个风化警察睡过觉，目的是避免有人找她麻烦；果然一连两次那个风化警察阻止了对她进行登记。 目前，她胆战心惊，如果警察来抓她，她的妓女身份就暴露了。 应当听她讲讲这方面的事情。 警察为了得奖金，就尽量多抓妓女，他们见一个抓一个，谁叫喊，就给谁一个耳光，让你闭嘴，在一大群娼妓中，他们即使错抓了一个正经女人，也会受到支持，得到奖赏。 每到夏天，他们就十二个人一群，或者十五个人一组，在环城林荫大道上包抄一条人行道进行大逮捕，一个晚上，最多才能抓到三十个妓女。 不过，萨丹熟悉地形；只要她一发现一个警察的面孔，拔腿就跑，其他妓女也惊恐万状地随着四下逃跑，在人
39
２９２娜 娜（下）
群中形成几条长长的队伍。 她们怕法律和警察局怕得很，当警察在一条马路上对她们进行大搜捕时，一些妓女就呆在咖啡馆门口，吓得不敢动弹。 而萨丹最害怕的是被人告发，那个糕点师就是个没有教养的家伙，当她离他而去时，他威胁要把她出卖；一点不错，一些男人就是使用这样的伎俩，让姘头来养活他们。 还有一些卑鄙妓女，她们见别人长得比自己漂亮，就会背信弃义地出卖别人。娜娜听她说这些事情，越听越害怕。 听到“法律”两个字娜娜就打哆嗦，法律的威力是不可知的，男人们可以用法律来报复她，把她置于死地，但世界上却不会有一个人来为她辩护。 圣拉扎尔监狱在她心目中似乎是一座坟墓，是活埋女人的黑坑，女人在被活埋之前还要被剃光头发。她想她只要甩掉丰唐，她就能找到保护人。萨丹对她说，警察局有几份附上照片的妓女名单，警察抓人时都要检查这些名单，他们是从来不碰一下的有保护人的妓女的。 尽管萨丹这样说，对她并未起作用，她浑身仍旧打着哆嗦，警察仿佛老是推着她走，拖着走，第二天就被拉去进行卫生体检。 她一想到那张检查时自己坐的那张椅子，就感到惶惶不安，又感到羞耻，尽管她常常不顾廉耻，身上脱得一丝不挂。就在快到九月底的一个晚上，她与萨丹在鱼市大街上闲逛，萨丹忽然撒腿就跑，娜娜问她为什么跑。萨丹气喘吁吁地说，“警察来了！”“快跑，快跑！”
于是，在乱哄哄的人群中，妓女们拼命地跑起来。 裙子飘拂着，有些已被撕破。 只听见打人声和尖叫声。 一个女人跌倒在地。一群观众笑着观看妓女被警察进行的突击大搜捕，
40
娜 娜（下）３９２
看着他们很快把包围圈缩小。这时，娜娜发现萨丹不见了。顿时，她的两条腿发软了，她就要被抓住了，这时一个男子上来把她的胳膊抓住，把她从怒气冲冲的警察前面带走了。 这个男人就是普律利埃尔，刚才他认出了娜娜。 他一句话也没说，带她转过弯子，到了卢日蒙街。 这时，那条街上空荡荡的，她在那里喘了口气；她浑身无力，普律利埃尔只好搀扶着她。 但他却连声谢谢都没得到。“怎么样，”普律利埃尔最后终于说道，“这回你该听我的话了……上楼到我家里去吧。”
他就住在附近的牧羊女街。这时，她的腰立即挺起来，说道：“不，我不想去。”
于是，他的声音变得大起来，说道：“既然我家里大家都能去……嗯？为何你不想去？”
“由于。”
她认为只要说出“因为”两个字，就全部表达出来了她的全部想法。 她太喜欢丰唐了，不能同他的朋友干背叛他的事。 其他男人不算数，由于那不是为了寻欢作乐，而是为了生活所迫。 普律利埃尔看她迂腐透顶，觉得美男子自尊心上大受伤害，就做出了卑劣的举动。“那，就随你的便吧，”他声称道，“那么，我就不能帮你的忙了，你自己想法脱身吧。”
接着，她被他丢下了。 她又惊慌起来了，她绕了一大圈才回到蒙马特。她顺着一家家店铺，挺着身子飞速往前走，见到一个男人朝她走来时，就吓得脸色苍白。
41
４９２娜 娜（下）
第二天，娜娜对前一天晚上的事还心有余悸，所以她就到她姑妈家去。 在巴蒂尼奥勒的一条幽静小街的尽头，她遇上拉博德特迎面走来。 起初，两个人都显得有些拘谨。 拉博德特向来讲话很随便，但是这一次却似乎心里有什么事不便说出来。 不过，还是他第一个恢复了常态，他对这次巧遇感到惊喜交集。 真的，娜娜失踪后，一直杳无音信，对此大家都感到迷惑不解。 大家都想再次见到她，老朋友们因挂念她而变得憔悴了。 最后他用慈父般的口吻教训她道：“我只同你一个人说说，亲爱的，坦率地讲，你这样做也太蠢了……你凭着一时的热情，迷恋上一个男人，大家是理解的。只不过，你竟然爱他爱到这种地步，钱财全被骗光，得到的只是耳光！……你是不是为了将来获得贞节奖才这样做。”
娜娜神色尴尬地听他讲。 不过，他又谈到罗丝，说她使缪法伯爵俯首贴耳，这时娜娜的眼里射出了一股爱情的火焰，她嘟囔道：“哦！假如我要……”
他想做个助人为乐的朋友，马上在他们之间进行斡旋。但是被娜娜拒绝了。 于是，他又从另外一件事上来劝说她。 他告诉她博尔德纳夫正在准备上演由福什利完成的一个剧本，剧中有一个绝妙的角色很适合她来演。“怎么了！
剧本里有一个角色！“她惊叫道，”他不是也在这个戏里担任角色嘛，他竟然对我一个字也不说！“
她说的是丰唐，但她没有说出他的名字。 再说，提到演戏的事，她立刻平静下来了。 难道她永远不会重返舞台！拉
42
娜 娜（下）５９２
博德特似乎什么不相信，他嫣然一笑，劝她重操旧业。“你知道，我做事你不必担心。 我去说服你的缪法，你回到舞台上，然后我就把他揪到你面前。”
“不！”她斩钉截铁地说道。她说完就走了。 她的英雄气概使自己也深为感动。 倘若一个混蛋男人作出了这样的自我牺牲，就要大肆宣扬了。 不过，她感到蹊跷的是，拉博德特刚才对她的劝告与弗朗西斯的劝告完全一致。 晚上，丰唐回家后，就被质问他福什利的剧本的事。 丰唐回到游艺剧院演戏已经有两个月了，为什么没有告诉她戏里缺一个角色的事呢？
他用冲犯的口气说道，“什么�