按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
凸傅氖嶙碧ā€逶≡诘艄庀碌恼飧霭乖嗟男》考洹�
66
娜 娜（下）９１３
然后，她在伯爵面前停下脚步，用平静的语调说道：“真滑稽可笑，有钱男人总以为有了钱，就什么都能得到……那么，假如我不愿意呢？……你的那些礼品，我全不在乎。 即便你把整个巴黎献给我，我还是不愿意，永远不愿意……你瞧，这间屋子不大干净，不过，要是我同你生活在这里很快乐，我就觉得它很好；如果一个人住在宫殿里，而心却不在宫殿里，他会郁闷死的……啊！
金钱！
我可怜的宝贝，你知道吧，金钱，我可以在上面跳舞，可以朝上面吐唾沫！“
她脸上显出厌恶的样子。 接着，她动了感情说话，用忧伤的语气说道：“我知道有的东西比金钱的价值更高……啊！
假如有人把我所渴望得到的东西给我……“
他抬起头来，眸子里闪烁着一线希望的光芒。“哦！这事你做不到，”她接着说，“这事不由你作主，正因为如此，我才对你说一说……总之，我们是在聊天……我想扮演他们那出戏里的那个正经女人的角色。”
“哪个正经女人？”他听后很惊异，喃喃说道。“就是他们戏里的埃莱娜公爵夫人！
如果他们以为我会演热拉尔迪娜！
那就错了，我决不干，一个无足轻重的角色，而且这个角色只有一场戏中才有！主要问题还不在这儿，我演荡妇角色够多了。 我老演荡妇，人家真会说我肚子里只有演荡妇这点货色。 总之，我看得清清楚楚，我似乎总被认为缺乏教养……嘿，我的宝贝，他们这样看我就大错特错了。 我想摆出高贵的样子时，我会做得很漂亮的！……瞧，你看看我这样子。“
67
０２３娜 娜（下）
接着，她一直退到窗户边，然后昂首挺胸，迈着大步走过来，那谨慎小心的神态，就像一只犹犹豫豫的肥母鸡，生怕弄脏爪子似的。 缪法眼泪汪汪，注视着她的每个动作，在他痛苦的时候，突然看到这一喜剧性场面，一下子愣住了。她走动了一阵子，以显示她的全部表演技能，嘴角上挂着甜蜜的微笑，不断眨眨眼睛，摆动着裙子，最后立在他面前，说道：“嗯？表演得还可以吧。”
“哦，很好。”他结巴道，嗓子还有点哽塞，眼睛模糊。“我告诉你，我掌握了正经女人的特点！
我在家里已演过，我蔑视男人们的那副神态，没有一个女演员演得比我好。 你注意到了吗，当我走过你面前时，总是睨视着你？这种神态是我生来就有的……何况，这个角色我自己又乐意演；这个我做梦也想，我想得好苦啊，这个角色我一定要演，你听到没有？“
娜娜变得一本正经了，说话语气生硬，情绪激昂。 她被这个愚蠢的愿望折腾得很苦。 缪法刚才说什么都被拒绝，现在还不明白该怎么回答，所以还在等待着。他们沉默了良久，空荡荡的屋子里寂静得连苍蝇飞舞的声音都能听得到。“你还不懂我的意思，”她只好直说了，“你去替我把这个角色弄到手。”
缪法听了愣住了。 接着，做了个失望的手势，说道：“不过，这是不可能的！
你自己说过，这事不由我作主。“
她耸耸肩，打断他的话：“你下楼对博尔德纳夫说，你要这个角色……别这么天
68
娜 娜（下）１２３
真！钱现在是博尔德纳夫最需要的。 那么，你借钱给他，既然你的钱多得要往水里抛。“
他还犹疑不决，娜娜生气了。“好啦，我明白了，你怕得罪罗丝……你跪在地上哭的时候，她没有被我提到；说到她，我的话可多呢……是呀，一个男人发誓说他要永远爱一个女人，第二天遇上的第一个女人。 哦！这就是我的创伤所在，我现在还记忆犹新！……此外，亲爱的，米尼翁吃剩下来的东西，还有什么味道！你应该先断绝和这些肮脏家伙的关系，再跪在我的膝盖前面，不是吗？”
缪法大叫起来，终于插上一句话：“唉，她压根就不被我瞧得起，我马上就同她断绝关系。”
娜娜在这一点上，好象很满意。 她又说：“那么，你还有什么难处？
博尔德纳夫是老板……你或许会说，除了博尔德纳夫还有福什利……“
她拉长了说话声，因为事情的微妙之外她现在说到了。缪法耷拉着眼皮，一声不吭。 对于福什利和伯爵夫人的频繁接触，他假装不知道，天长日久，他心里倒平静下来了，希望在泰布街的一家门口度过的一个可怕的夜晚他是弄错了。 但对福什利这个人他一直很反感，怀恨在心。“唉，什么，福什利又不是魔鬼！”娜娜试探着说，想知道伯爵和他老婆的情人之间的关系达到什么程度，“至于福什利吗，总能说服他的。 实际上，我向你保证，他是一个好青年……嗯？就这样吧，你对他说，这个角色是你为我要的。”
他想到要为这种事去奔波，心里就反感。
69
２３娜 娜（下）
“不，不，这绝不行！”他大声叫喊。娜娜等待着。有一句话到了嘴边：“福什利怎么也不会拒绝你的。”但她又觉得拿这句话作为理由，说出来有点生硬。她只淡淡一笑，那句话的意思被包含在这古怪的一笑中。 缪法抬起眼睛盯着她，随即又把眼睛垂下来，他的脸色苍白，心里忐忑不安。“啊！别人的忙你就是不愿帮。”娜娜嘀咕道。“我真的做不到！”他忧心忡忡地说道，“除了这件事，我可以答应你任何要求，哦，亲爱的，我求求你！”
于是，娜娜不再多花时间与他磨嘴皮，用两只手把他脑袋往后一推，弯下腰来，把两片鲜嫩的嘴唇凑到他的嘴唇上，吻了好一会儿。 他在她身子下面打了一下哆嗦，这时他已神魂颠倒，两眼紧闭。 随后，他被她拉一把拉起来。“去吧。”她只说了这么一句。他抬步向门口走去。 但是，当他要出门时，他又被她搂在怀里，装出谦恭、温存的样子，抬起脸，用下巴像母猫一样在他的肩上来回蹭着。“你说的那座公馆在哪里？”她悄声问道，表情羞羞答答，粉面含春，像个天真的孩子，刚才给她好东西她说不好意思要，现在又要了。“给您的公馆在维里埃大街。”
“那里有马车吗？”
“当然有。”
“有花边吗？还有钻石吗？”
“当然也有。”
70
娜 娜（下）３２３
“哦！你真好，我的小猫咪！你知道，刚才我的拒绝都是因为嫉妒……但是这一次，我向你保证，不会像第一次那样，因为你现在懂得了女人需要的是什么。你什么都能献出来，是这样吗？那么，我现在不要任何男人了……瞧！只有你一个男人占有我的吻！来吧，这里，这里，还有这里！”
娜娜的吻像雨点一般落在缪法的手上和脸上，把他吻得身上发热了，便把他一把推到门外，这时，她才舒了一口气。天哪！
怎么有股怪味弥漫在这化妆室。 马蒂尔德真懒！
不过，人在里面倒是很惬意的，像在普鲁旺斯的卧室里，冬天的阳光照进来，既暖和又安静，不过，变质的香水味，还有其它脏东西的气味，的确太浓了。 她打开窗户，把胳膊肘支在窗台上，出神地瞧着胡同里的玻璃天棚，这样来打发时间。缪法踉踉跄跄下楼梯，脑袋里嗡嗡作响，他还要说什么呢？对于这件同自己根本无关的事用什么作开场白呢？他到了舞台时，就听见有人在争吵，第二幕快要演完了，普律利埃尔在大发脾气，因为福什利说他的一段台词必须被删掉。“全部删掉吧，”他吼道，“我求之不得！……怎么，我的台词还不足两百行，还要删！不，我受够了，这个角色我受够了。”
他从衣袋里掏出一本弄皱了的笔记本，在激动得颤抖的手里转来转去，样子好像要把它扔到科萨尔的膝盖上。 他很痛苦，别人伤害了他那脆弱的虚荣心，他苍白的脸抽搐着，嘴唇抿得紧紧的，眼睛里燃烧着怒火，内心的激动怎么也掩饰不住了。 他呀，普律利埃尔，是观众热烈崇拜的偶像，竟然演仅有两百行台词的小角色！
71
４２３娜 娜（下）
“怎么不让我扮演端托盘送信的听差呢？”他用辛辣的口吻说道。“行啦，普律利埃尔，别生气了，”博尔德纳夫平静地说道，他对普律利埃尔还是很客气，因为他对包厢观众很有吸引力，“别再闹情绪了……可以为你增加效果，好吗？
福什利，你给他增加一些效果……在第三幕里，你甚至还可以再多演一场嘛。“
“那么，”普律利埃尔声明道，“我要落幕前的最后一句台词……我理所当然要这句台词。”
福什利一言不发，像是同意了，普律利埃尔把本子放进衣袋里，仍然心绪不宁，很不高兴。 博斯克和丰唐在他们争吵时，漠然的表情明显地浮现在脸上。 每个人都只关心自己的事情，这与他们没有关系，所以他们丝毫不感兴趣。 所有演员把福什利团团围住，向他提问题，都希望他赞扬自己几句。 米尼翁则听着普律利埃尔的最后几句埋怨话，同时眼睛盯着缪法，伯爵回来了，他在他的注视下回来了。伯爵走进黑漆漆的舞台，在舞台的后面停下脚步，他迟疑了一阵，不想介入别人的争吵中。 但是博尔德纳夫已瞥见他在那儿，连忙跑过去。“嘿！他们是什么样的人？”他嘟囔道，“伯爵先生，你简直想象不到我跟这些人相处有多困难。他们都是半斤八两，个个爱虚荣；他们还是骗子，简直是疥疮，老是来找我的麻烦，都想搞垮我的剧院才高兴……请原谅，我刚才火气上来了。”
博尔德纳夫停口了，他们沉默了片刻。 缪法想绕个弯子说明来意。 恰当的措辞就是爬不到他的舌尖，为了尽快结束