按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的翻译择词是极为不妥的。由于考虑到学生们都是成人，他作了进一步的诠释。
在中文中，这个词并没什么，而在英文中，这个词还有人体器官的意思。如果让
美国人盾到这种句子是要闹笑话的。过了几天，他收到一个电话，是一位学生家
长打来的。在电话中，他的过度诠释被指责为毒害学生的流氓行为。
听老师讲完这件事后，我们都笑了，老师也笑了。他无可奈何地说道：“有
些事，真难办。我们还是继续上课吧！”
与物共舞
2000/04/29三联生活周刊作者：刘芳
人们每天都要铺床叠被，涮洗碗碟，打扫房间，常常是不假思索就把活儿做
了，法国人让。克罗德。考夫曼却心系家务，对扫帚和抹布着了迷，烫件衬衫擦
块玻璃都满怀激情。考夫曼是社会学家，他在今年新作《家务活儿的理论》中说
：“在抹布和灰尘的王国里，一切都不是表面上那么简单，因为日常家务的细枝
末节都蕴含着人之成为人的原动力。”按照他的观点，吃完饭要擦桌子，饭碗要
放进洗碗池，人们正是在这些习惯的基础上构成了一套极为复杂的行为和思维系
统。家务活儿看起来微不足道，实际是文明的奠基石。
考夫曼援引历史学家和人类学家的观点来说服人：起初，穴居的原始人睡觉
前只需把铺边碍事的骨头和果壳一脚踢开就行；直到有一天，他意识到吃剩的东
西不应该留在“家”里。就弯腰捡起骨头果壳一一扔出洞外。这是举手之劳，却
也是我们大脑组织的飞跃——“整理‘的概念由此诞生，人类发明了垃圾箱，也
发现了家务的必要性及其烦恼。
原始人把骨头扔出洞，铺张兽皮躺下，心里就踏实了。现代男女却有千百件
物会等待安置，物理的物在屋子里，观念的物在脑子里。绝大多数时候人们如自
动化机器一般无意识就完成了拿起放下的动作，比如早上叠床，我们顺手就在做，
并不硬生生告诉自己这个动作是在叠床。妙就妙在无意识，它使做家务像是在与
物共舞，随扫帚和抹布轻扬起落，人的意愿无声表达，万物去向它们的归属，快
乐也油然而生。
当然这种舞蹈不可以速成。每天几撂脏碗碟真是令人烦恼，爱玩爱俏的年轻
夫妇终归会发现自己不知从哪天起每顿饭后都在洗碗，而且觉得原本就该是这样
——当干家务活儿变得不由自主，舞蹈也就进入了生活。
家庭就是一个物和人的世界。有的妻子做家务时，情愿让丈夫和孩子呆到一
边，自己来体会“与物共舞”，舞蹈中的每一个动作又都是爱的表达。还有一些
家庭里，物有时会让人产生另外一种不由自主。考夫曼书到一个女人连续8 年使
用抹布后要用熨斗烫过，知道这样做没道理，偏偏就是管不住自己。
按考夫曼的理论，对于不能再舞蹈的舞者，家务才真正成为烦恼。可惜，考
夫曼不知道，有多少人不愿意当这种舞蹈家。
科学幻想
2000/04/28三联生活周刊作者：洪晃
Christine 说，“我看过的中国电影都是讲以前的事，I mean，我们美国就
喜欢拍科学幻想片，就像《黑超特警组》（Men In Black）和《第五元素》（The
Fifth Element ）什么的，中国就没有，You know，科学幻想类的东西。
“有吧？”我虽然觉得这个黄毛丫头说得挺对的，虽然她从来没去过中国珠
江以北的任何地方，但我还是要“扛”一下：“我看过一部香港电影，好像有点
像未来的事，有机器人什么的。”
“那不算，Christine 反驳道：”你说的那种电影就像《ET》那类，只是幻
想，不是科学幻想。“
“那什么才算科学幻想？”我问。“科学幻想必须把未来世界想出来，包括
未来的社会、政治、经济结构，都必须和今天不一样。如果只是一个未来的东西
到今天的社会来了，就不算。《ET》就不算，《星球大战》就算。”
我有个毛病，每当说不过人家的时候就换个话题。“你说，也怪了，就算我
们没幻想能力吧，可我们做的事比幻想还幻想，比如中国这几年的经济发展快得
出乎任何人的幻想能力，我小时候从来想不到中国能发展到今天这个样子。再说，
你想一想三峡工程，如果没有想像力怎么可能有这种工程？”
“三峡是什么？”
她真无知。我很得意地花了喝三碗牛奶咖啡的工夫向她介绍了三峡历史之悠
久，工程之宠大，未来之明亮。
“你们这么缺电啊？”这是她对我一番辛苦口舌的惟一评论。“But ，”我
最怕说But ，“三峡工程是从实际出发的，不能算幻想。”Christine 说，“我
教你什么叫科学幻想。这么说吧，如果叫你拍一个三峡的电影，你拍什么？”
“故事片？”我问。
“故事片。”她肯定地说。我脑子里只有什么大禹、都江堰的故事来回晃悠。
这些都不能说，都是历史，说了正中她下。“你先说吧。”我反问她。
“那太多了，都是科学幻想。三峡里可以出个妖怪，就像苏格兰的尼斯湖
（Loch Ness ）妖怪，这是一个题材；三峡移民这么多，可以拍一个中国版的《
开路先锋》（Mad Max ），或者《水上世界》，这又是一个题材；但最精彩的是
拍一个像《华氏450 度》那样的片子。”“你是说杜鲁福（Truffaut）拍的未来
世界里消防队烧书的片子？”“没错儿，”Christine 开始进入角色了。“试想
三峡工程成功了，但有一个，供电过多，如果不消耗80％ ，电站就有爆炸的危险，
所以在消防队的监督下，家家户记有必须昼夜点灯，永远生活在光明中，这是什
么感觉？多棒的一部科学幻想片！”
“异想天开。”我用汉语说。
电影院版
2000/04/28三联生活周刊作者：唐波
《泰坦尼克号》红透半边天，北京澳华影院将票价定到80元，我借了VCD 看，
如果真对胃口，再去去澳华补足音响。借碟时顺嘴问是什么版，出借者答：电影
版。
所谓电影版就是利用一种叫“摄影枪”的器材，在电影院里将放映的电影拍
下来取得“样片”来制造盗版。
谁知此电影版魅力十足，我根本无法感受《泰坦尼克号》的煽情，所有的注
意力都被它抢走了。其实这不是电影版，而是电影院版。影片开头我听到两声咳
嗽，以为是交果。看下去以为导演不是詹姆斯。卡梅隆，而是奥利弗。斯通，因
为船头上女主角想跳海，莱奥纳多调侃她不会真跳时，画面外居然出现了情景剧
特有的笑声，这是《天生杀人狂》里奥利费。斯通滑模仿皂剧时的惯用手段。同
样的，当帅哥莱奥纳多穿上晚礼服、头发梳得油光亮滑边苍蝇拄拐棍都站不住时，
画面外又爆发出女孩慕艳的惊呼。共进晚餐一场戏，女主角满面微笑地站在楼梯
拐弯处等候莱奥纳多上来，突然，一个头部尖尖的黑影迎上前去挡住女主角，银
幕顿时一片黑暗。是女主角命运的隐喻吗？太直接了吧。我忽然想起这是电影版，
是在电影院时偷偷拍下的，既然是电影院当然就会有人随着情节轻笑、惊呼，或
是忍不住出“嘘嘘”。想必这个偷得的座号比较靠后，因为整部影片中起码有3
次黑影站起遮盖了整个银幕。除此之外我还听到两次咳嗽，判断出咳嗽人的心理
不太健康，因为每次咳嗽都在紧要关头：一次是莱奥纳多画像时女主角露出了胸
部，另一镒则是他们在车里作爱。但是，最最精彩的还是结尾，在剧中人的深情
凝视下莱奥纳多和女主角相依相偎，以为接下去肯定是黑底白字的演职员名单，
谁知出现的文字令我大笑不止：电影散场，请勿忘携带随身物品！
这真是货真价实、童叟无欺的电影院版，它充分地表达了盗版的特点：盗。
盗片，地下出版渠道，利欲熏心，胆大妄为，边这样的电影院效果都敢制造、出
售。
不过，这样的电影院版也很有幽默感。首先，在美学原则上，它实现了布莱
希特的“间离”效果。观牌这程中，电影院版制造的四重空间（老太太的回忆空
间、老太太的现实空间、电影院的观众空间和我们看VCD 的空间）丁互冲击、交
流、纠缠、排斥，特别是电影院空间观众的反应对看VCD 的我们竖起了一堵坚实
的第四堵墙，时刻提醒着：这是一部电影，一个编造的幻，请保持应有的警惕和
理智，直音勿忘携带随身物品！看来，经典的布氏戏剧理论被 VCD的盗版制作者
娴熟运用了。
其次，电影院版无意中使用了一些后现代的表现手法，对经典的爱情＋ 灾难
＋ 高科技的好莱坞权威文本在关键处进行滑稽模仿（笑声、惊叹声、咳嗽声）或
肆意颠覆（黑影袭击），表现了十足另类的“COOL”，迎合“新新人类”的审美
范式。
我决定省下那80块钱。澳华的音响再好，也不会让我在电影结束时虽然眼含
热泪却还能放声大笑。
读书生涯
2000/04/21三联生活周刊作者：胡伦
先计量个笑话，这个笑话很流秆，但仍有必要在这里讲一遍。主前一户人家，
夫妇俩生有三个女儿，总盼着再生个男孩儿，盼呀盼呀总算生下来一个，可男孩
儿长到两岁半仍不会讲话，爸妈很着急，急呀急呀，男孩儿3 岁半时会讲话了，
开口就叫“大姐”，结果没两天，大女儿死了，男孩儿学会的第二句话是“二姐
A ”，又过两天，二姐也死了，男孩儿又会喊爸爸了，这下爸妈两人紧张，说这
孩子喊谁谁就死，这可怎么办呀？谁料，孩子学会喊爸爸后，爸爸挺健康，隔壁
老张死了。我在这里讲这个笑话，是为了给以下的叙述交待个背景。
大学毕业后，我在有出版社工作，出版社自然有很浓重