按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
这样他们就可以把手插进各类事情，
到处他们摆出一副不可缺少的样子，
而他们实在是到处令人讨厌，应该把他们全都驱逐出境！
（远方译）
… Page 112…
算命的女人
拉封丹
舆论的形成常常很偶然，
但它却往往造成声誉。
这句开场白我能用在各种人身上，
一切都是阴谋、固执和成见，
人们往往完全没有，或者说很少有正义感。
这是一种风气，面对这种情况你又能怎么办？
只好让它去风靡一时，
过去有这种情况，将来也一样。
有个女人在巴黎替人算命，
每出一件事大家都要去听听她的意见：
丢了一块破布，或者有了一个情人，
妻子嫌自己的丈夫老活着，
爱发火的娘，爱吃醋的老婆，
大家都奔到算命的女人那里去，
为的是想听听他们想听的话。
她的成就全在于机智：
嘴里叨着一些算命的行话，大胆地揣摸着心意，
再加上几次巧合，这一切加起来，
常常使大家嚷嚷命算得真准。
后来，尽管她蠢得几乎一无所知，
还是被人当成能通鬼神的人。
这位通神者身居陋室，。
对，就是在那里，这个女人腰包里塞满了金币，
她没有其他生财之道，
就靠这个她赚了大量的钱，替她丈夫谋了一个缺，
买了一个官职，再加上一所房子。
现在这间破房里又住进一个新来的女房客，
于是全城的人，
姑娘、佣人、女人，有身分的先生们，一句话，
每个人都像过去那样前来算命。
这问破屋成了西比伊的洞窟，
她像原先的那个娘儿一样包做到门庭若市。
后来的那个女人很会说，也很会演戏：
“我，会算命？这真是开玩笑！哎，先生们，难道我认得字？
除了字母表我几乎什么都不认识！”
但是对这番话别人全不理睬，他们还是要请她占卜算命，
就这样她积攒了大量金币，
而且，不劳她费心，收入胜过两个律师。
她的家具摆设也为她渲染气氛，
… Page 113…
一个扫帚把，四把瘸腿椅，
一切都显出一种兴妖作怪的气息。
要是这个女人
在铺了地毯的客厅里说真话，
大家就会嘲笑她。破房才能制造气氛，
算命人的声誉是和陋室紧密相连的。
现在另外那一个算命女人生意冷清，她只好在家里呆等。
招牌可以招揽顾客。
在法院我曾见过一个衣冠不整的律师，
他赚钱很多，大家把他当成名家，
他背后老有一大堆人听他说话。
你们不妨问问我，这究竟是为的什么吧！
（远方译）
… Page 114…
猫、黄鼠狼和小兔子
拉封丹
一天早晨，黄鼠狼太太
把一只小兔的住宅霸占。
她真够狡猾的，
主人不在家，事情就特别好办。
那天黎明时分，
小兔正在百里香和露水之间漫步，
黄鼠狼就把她的灶神搬进他家。
小兔让诺吃完草，他在小跑、兜圈、闲逛之后，
回到他的地下寓所，
看到黄鼠狼的鼻子正顶着窗子。
那只被赶出家门的动物说道：“哦，家神哪！
在我家里我看到什么了呀？
啊呀，原来是黄鼠狼太太，
但我还是希望你悄悄地离开吧。
要不我就要把本乡所有的老鼠都请来。”
那尖鼻子太太回答说，
这要看是谁先占据那块地方了。
她说：“啊呀，这座连他自己还要爬着才能进来的寓所，
倒真是一个值得大打一场官司的好题目！
即使这是一个王国，
我也很想知道知道究竟是种什么法律，
总是能使一个名叫比尔或者纪尧姆的人的儿子或侄子。
那个名叫若望的人来继承财产，
而不是止我或者保尔来得到这份家产。”
兔子若望援引风俗和习惯为例，
他说，“是这些法律才使我成为
这所房子的主人和老爷。这些法律也明确规定了从父传子，
也就是从比尔传到西蒙，再传到我若望身上。
因此这种先占的理论在法律上难道还会更加有理？”
“要不就这样吧，别再使劲嚷嚷，”
黄鼠狼说，“让我们去听听格利普米诺的意见吧！”
这是一只过着虔诚的修士生活的猫，
他装得很温和，像猫里的圣人一样，
又胖又肥，有着一身好皮毛，
是一个裁判一切案件的老行家。
兔子若望同意请他担任法官，
于是他们俩一起来到
这位有着一身好皮毛的大人面前。
格利普米诺对他们说，“我的孩子们，靠近一点，
靠近一点。我年纪大了，耳朵聋。”
… Page 115…
两个都走上前去，什么也没防备，
那个假善人格利普米诺
看到诉讼者已在自己的掌握之中，
就左右开弓，把爪子同时扑向双方，
为使两者彼此和好，他同时嚼着他俩。
这很像那些小领主们
有时去请国王来调解纠纷一样。
（远方译）
… Page 116…
蛇头和蛇尾
拉封丹
蛇是人类的敌人，
它由两部分构成，
那就是蛇头和蛇尾。
在残酷的巴赫克女神那里，
这两部分都相当出名，
因此从前在她俩之间，
竟为了由谁带头先行，
发生过一场很大的争论。
头总是比尾巴先行，
于是尾巴向上天抱怨，
她说：
“我跟她走过很多很多路，
好像就为了要讨她喜欢似的。
难道她以为我就永远心甘情感地跟着她？
谢谢老天，我本该是她的姐妹，
而现在却是她的一个低贱的丫环。
既然我俩出自同一血统，
所以对我俩应同等相待。
我和她一样，都有着毒液，
毒性很强，发作很快，
说到这里，我提出我的请求：
请您下令，
这回也让我
带着我的姐姐蛇头前进，
我会好好地引导她，
她决不会有任何抱怨的。”
对这类请求老天爷的善心却适得其反，
他的恩赐的效果恰恰很坏，
对这类荒唐的愿望本该充耳不闻，
但是他并不这样。而那位新的向导，
在大白天也不比在一个炉灶里
看得更清楚。
她一会儿碰了一块石头，
一会儿又撞了行人，要不就撞到树上，
干脆把她的姐姐引进斯提克斯河里去了。
犯了像蛇尾这种错误的国家是多么不幸啊！
（远方译）
… Page 117…
鞋匠和财主
拉封丹
一个修鞋的人从早到晚在歌唱，
看到他这样心里很舒畅，
听到他唱歌觉得真不错，段段乐曲唱得轻快而欢乐，
他比七贤里任何一位都更达观。
他的邻居却相反，甚至把钱都缝在衣服里，
很少歌唱，尤其缺少睡眠，
这是一个理财的人。
有时候天刚蒙蒙亮，他才朦胧入睡，
鞋匠的歌声就来把他吵醒。
这样财主就抱怨上天
对他太缺乏照顾，
为什么不像卖食物和饮料一样，
让人在市场上出售睡眠。
他派人把唱歌的人叫到他家里去，
对他说道：“哎，格雷古瓦先生，
你一年挣多少钱？”“一年？大人，说真话，”
那个快活的鞋匠说时还带着笑声，
“我决不这样来计算我的收入。
而且，我也不天天攒钱，
我只要
能混到年底就行了，
我每天挣钱糊口，过一天算一天。”
“那么，告诉我，你一天能挣多少钱？”
“有时多点，有时少点，但是倒霉的事总是不断，
（要不我们挣的真是相当不错），
糟糕的是一年当中歇工的日子实在太多，
人家用节日来迫使我们停工，
这真使我们受害不浅。
尽管如此本堂神父在讲道时还在不断提出
新的圣人的纪念日。”
财主看到他这样朴实就笑了，
他对他说：“我今天要使你像当上国王一样，
来把这一百埃居拿去，好好地存起来，
将来你会用得着的。”
这时鞋匠以为自己看到了一百多年来
大地为了满足大家的需要
生产出来的全部钱财。
他回到家里，把钱藏在地窖里，
但同时也把他的欢乐给藏没了。
自从他得到了那笔使我们发愁的钱，
… Page 118…
他不再歌唱，歌声消失了，
睡眠也离开了他的家，
而忧虑、怀疑、虚惊，
倒成了他家里的常客。
他整天都在监视，
要是夜里猫有了点声响。
他以为连猫也在偷钱。最后这个可怜的人
跑到那个不再被他吵醒的人家里去，
他对他说：“把我的歌声和我的睡眠还给我，
把你那一百个埃居拿回去！”
（远方译）
… Page 119…