按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
苯芾旅曰蟛唤獾厮担苡懈星榈乜醋挪鸬牧场！笆敲还叵怠！辈鹚怠！翱伤乔灏椎哪侵秩耍娴摹�
123
恋爱中的女人（上）１２１
“都是老生常谈，”伯金说着转过脸去。 他觉得杰拉德似乎是在没话找话。“去吧，我都烦了，太晚了。”他说。“我希望你告诉我一些‘有关系’的事，”杰拉德说着，目不转睛地看着伯金的脸，等待着什么。 可伯金把脸扭到一边去了。“好吧，睡吧，”杰拉德友好地拍拍伯金回自己房里去了。早晨杰拉德醒来后听到伯金在房里走动的声就叫道：“我仍想给米纳蒂一些钱。”
“天啊！”伯金说，“别死心眼儿了。 要想清了这笔帐就在你心中清了算了。 可你心里清不了。”
“你怎么知道我清不了？”
“我了解你。”
杰拉德沉思一会儿说：“我似乎觉得最好是给米纳蒂一笔钱，对她们这样的人这样最好。”
“情妇嘛，最好是养着。 妻子嘛，则要共同享用。 生活正直的人不受罪恶的污染。①”
“可没必要闹得不愉快呀。”杰拉德说。“找对此厌倦了，对你的小过失我没兴趣。”
“你感不感兴趣我不在乎，是的。”
这又是一个阳光明媚的早晨。女仆进来了，打来了水，拉开了窗帘。 伯金坐在床上，懒洋洋、愉快地朝窗外的公园望去，公园里一片碧绿、静寂、浪漫、一种过时的情调。 他想，
①这句是贺拉斯的一名言，原文是拉丁文。
124
２１恋爱中的女人（上）
过去的岁月是那么可爱、稳定、整齐、不可改变——这房子那么静谧、金碧辉煌，这公园，已沉睡了好几个世纪。 可是，这静谧的美是个骗局、是个幻境，布莱德比是一座多么可怕、死亡的地狱啊！
这平静是多么令人难以容忍、多么束缚人啊！
可这毕竟比杂乱无章、龌龊、充满冲突的现实世界要好些。如果人可以随心所欲地创造未来，创造一点纯真，追寻生活的纯朴真理，那么人的心灵就会不停地呼喊。“我简直不知道你对什么有兴趣，”杰拉德在下面的房间里说，“既不是米纳蒂这样的人，也不是矿井，什么你都不感兴趣。”
“你对你的事情感兴趣去吧，杰拉德。但我对此没兴趣。”
伯金说。“那我怎么办呢？”杰拉德说。“随你。 我能有什么办法？”
沉默中伯金可以感觉出杰拉德在思考这件事。“我要知道就好了。”杰拉德温吞地说。“你看，”伯金说，“你一方面想着米纳蒂，只有米纳蒂，另一方面你又想着矿井和商务，除了经商就是经商，这就是你，注意力全在这上头。”
“可我还想着别的事，”杰拉德的声音变得真实、安祥起来。“什么？”伯金有点吃惊地问。“那就是我希望你告诉我的事。”杰拉德说。他们都沉默了。。
125
恋爱中的女人（上）３２１
“跟谁？米纳蒂吗？”杰拉德问。“也许是吧，”伯金说着站起身朝窗口走去。“那是你的万能药方，”杰拉德说，“可是你还没有在自己身上试过呢，但是你病得可不轻啊。”
“是的，”伯金说，“但我会好的。”
“通过结婚吗？”
“对，”伯金固执地说。“不，不，”杰拉德说，“不，不，我的伙计。”
他们沉默了，彼此变得紧张地敌对起来。 他们之间总有一道鸿沟，保持着一段距离，他们总要摆脱对方。 可是双方内心都很紧张。“妇女的救星。”杰拉德嘲弄说。“为什么不呢？”伯金问。“没有为什么这一说，”
杰拉德说，“如果这真行得通就行。可你要跟谁结婚呢？”
“跟一个女人。”伯金说。“好啊，”杰拉德说。伯金和杰拉德最后才下楼来吃早餐。 赫麦妮喜欢每个人都早到。 一旦她感到一天要消失了，那就跟失去了生活差不多，她就会为此感到痛苦。 她似乎卡着时间的喉咙，硬要从中挤出生活来。 早晨她面色苍白形同魔鬼一般，似乎她被人落在了后面。 但是她是个强有力的人，她的意志具有普遍的影响力。这两个男人刚一走进来，人们就感到空气紧张起来。她抬起头，声音单调地说：“早上好！睡得好吗？见到你们我太高兴了。”
126
４２１恋爱中的女人（上）
说完她就把脸扭向一边不理他们了。伯金太了解她了，知道她这是想削弱他的价值。“从橱子里取点吃的，想用什么就用什么。”亚历山大有点不悦地说。“但愿食品还没放凉。 哦，不！卢伯特，撤掉火锅下的火好吗？好，谢谢。”
赫麦妮冷漠时，连亚历山大的口气也变得专横了。 他那副腔调也是跟赫麦妮学来的。伯金坐下，扫视了一下桌面。他对这座房子，这间客厅及这里的气氛是太熟悉了，他与这里有着多年甚密的往来，可现在他觉得自己一点也不喜欢这儿，这跟他一点关系都没有。 赫麦妮挺直、沉默、有点茫然地坐着，但她太强大了！
伯金太了解她了。 他对赫麦妮了如指掌，她几乎令他发疯。当一个人走入满是死人的埃及国王坟墓时，很难相信他不会发疯，那些尸体太古老、太多了。 他太了解约瑟华。 麦赛森了，他温和、咬文嚼字地说着话，没完没了，没完没了，总是绞尽脑汁，他的话尽管很风趣、机智、让人好奇，可都是些老生常谈。亚历山大最消息灵通，最洒脱，但也最冷漠。 玛兹小姐很迷人，那样子装得恰到好处。 娇小的意大利伯爵夫人自顾耍着自己的把戏，她象一只黄鼠狼一样什么都看，从中取乐，隔岸观火，自己却从不介入。 还有布莱德利女士，她阴郁、顺从，赫麦妮对她冷眼相看，甚至拿她取乐，从而人人都小看她。 这所有的一切都太熟悉了，就象下国际象棋一样，摆弄棋子，女王、骑士、卒子。 今天同样跟几百年前一样，同一种下法，在一方棋盘上没完没了地把这些棋子摆弄来摆弄去。 可这种把戏太陈旧了，这种棋的走法让人发疯，太令人疲惫。
127
恋爱中的女人（上）５２１
杰拉德脸上带着一副自鸣得意的神情看着这场把戏。 戈珍则目不转睛，圆睁着敌对的双目看着人们表演，她既为之着迷，又为之厌恶。 厄秀拉脸上露出微微吃惊的表情，似乎她受到了伤害，那疼痛并非她的意识所能感到。伯金突然站起身走了出去。“够了，”他心里情不自禁地说。赫麦妮无意识中感到了他的动作。 她抬起眼皮，看到他突然随着一波未知的浪峰消失了，于是她感到那浪头在自己头上炸碎了。 是她那强大的意志让她不动声色地依旧坐着不离餐桌，胡拉乱扯着。 可是黑暗笼罩了她，她象一只船沉到了浪头下面。 她在黑暗中触礁了，她完了。 但她那顽强的意志仍在起作用，她仍然挺着。“上午沐浴好吗？”她突然看着大家说。“太好了。”约瑟华说，“这个早晨太美了。”
“哦，是太美了。”玛兹小姐说。“是啊，去沐浴吧。”那意大利女人说。“可我们没有泳装啊。”杰拉德说。“用我的吧，”
亚历山大说，“反正我必须到教堂去上日课，大家都等我呢。”
“你是基督教徒吗？”
那意大利伯爵夫人突然感兴趣地问。“不是，”亚历山大说，“我不是，但我认为应该维持旧的体制。”旧的体制很好呀。“玛兹小姐声调悦耳地说。”啊，是啊。“布莱德利女士说。大家都漫步走到草坪上去。 这是初夏一个阳光明媚、风
128
６２１恋爱中的女人（上）
和日丽的早晨，生活显得颇为微妙，就象一种梦境。远处，教堂的钟声响了，天上没有一丝白云，山下湖中的天鹅象百合花漂浮在水上，孔雀昂首挺胸地迈着大步穿过树荫走入沐浴着阳光的草地。 这美好的昔日景象多么令人销魂啊。“再见了，”亚历山大愉快地挥着手套向大家告别，随后他的身影消失在灌木丛中，朝教堂走去。“好了，”赫麦妮说，“咱们去吧？”
“我不去，”厄秀拉说。“你不想去吗？”赫麦妮缓缓地扫视着她说。“是的，我不想。”厄秀拉说。“我也不去。”戈珍说。“我的泳衣准备了吗？”杰拉德问。“我不知道，”
赫麦妮声调奇怪地说笑着。“一块巾子够吗？
一大块手巾。“
“可以。”杰拉德说。“那就跟我来吧。”赫麦妮说。第一个跑上草坪的是那娇小的意大利女人，她象一只小猫，白白的腿在阳光下闪烁着，边跑边低下用金黄绸帕包着的头。 她穿过大门下到草坪上，脱下浴巾，露出象牙般洁白的身体，金黄色的手帕包着头，往水边一站，把水中的天鹅吓了一跳。 然后跑出来的是布莱德利女士，她身着墨绿色衣服，象一只巨大柔软的洋李子。 杰拉德腰间围着一块腥红色绸布，胳膊上搭着一块浴巾，似乎在阳光中有点飘飘然，他微笑着走走停停，步履潇洒，赤裸的肌体白皙，但人显得很自然。 约瑟华先生披着一件长衫。 最后出来的是赫麦妮，她
129
恋爱中的女人（上）７２１
身披一件紫色斗篷，头用紫和金黄两色头巾包着，显得挺拔、高雅。 她颀长挺拔的身段很美，白皙的腿迈着一字步，那种娴静的高雅在她的披风微微飘动时最令人销魂。她穿过草坪，象一段奇特的记忆，堂而皇之地缓缓走向水边。通向深谷的阶梯平台上，有三个大池塘，阳光下，水波娴静，很是妖娆。 池中流水浸过一道小石墙，在石缝中汩汩淌出，飞溅着落到下面的另一个池中。 天鹅上了对岸，芦苇散发着清香，微风轻拂着人们的皮肤。杰拉德紧随着约瑟华跃入水中，一气游上对岸，爬了上去坐在石墙上。 又有人跳入水中，是伯爵夫人，她象猫一样游过去找杰拉德。他们双双坐在阳光下，双臂抱在胸前笑着。约瑟华先生游过来，靠近他们站在水中，水正齐到他的腋窝。随后赫�