按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
63
比思科和娄坡，比尔·斯莫科的同伴，用身体撞门。在比尔·斯莫科想象中的法庭上，
他发现威廉·威利和劳埃德·沪科斯犯了严重的过失罪。我告诉过你们！不能相信乔·纳皮
尔会心安理得地拿起他的钓鱼竿。
门碎成了几块。
一个长得跟蜘蛛一样的墨西哥女人正在歇斯底里地大叫。还有一个安静的女孩和办公桌
上坐着的一条装扮过的贵妇犬。“联邦调查局的！”
比思科一边喊，一边挥舞着他的驾驶证，“他们朝哪个方向跑了？”
墨西哥女人尖叫着：“我们对我们的工人很好！非常好！付给很多钱不要工会！”
比思科拿出枪，一枪把贵妇犬打死在墙根。“他妈的，他们到底往哪儿跑了？”
天，这就是我为什么要自己单干。
墨西哥女人咬着自己的手，浑身颤抖，号啕大哭起来。
“棒极了，比思科，好像联邦调查局的人会枪杀贵宾犬。”娄坡弯身问那个女孩，他还
没来得及对狗之死做出任何反应：“那个男人和女人是从哪个出口出去的？”
她也凝视着他，仿佛他不过是令人愉快的落日。
“你会说英语吗？”
一个疯婆子、一个哑巴、一条死狗——比尔·斯莫科走到三个出口的地方——还有一对
坏事的该死的不中用的东西。“我们没时间了！娄坡，右边的门。比思科，左边。我在中间。”
64
一排排一堆堆十个纸板箱摞起来的纸墙让人看不出库房到底有多大。纳皮尔用一辆手推
车堵住门。“告诉我你昨天开始就已经不再对枪过敏了。”他示意她小声说话。
路易莎摇摇头：“你呢？”
“只有一把玩具气枪。六发子弹。来。”
甚至在他们跑的时候，路易莎就听见有人撞门。纳皮尔用一堆箱子挡住来人的视线。然
后走几码，又垒了一堆。但在垒第三堆的时候，箱子却在他们面前塌了，几十只“大鸟”（注：
美国儿童节目《芝麻街》中会说话的木偶。）——路易莎认出了这种黄色大笨鸟，它们曾出
现在哈尔失业后常看的一个儿童电视节目里——散落出来。纳皮尔用手势示意：低着头跑。
五秒钟后，一发子弹穿过纸板箱，离路易莎的头只差三英寸。“大鸟”玩具里的填充物
喷了她一脸。她和纳皮尔一路跌跌撞撞。
呼啸而过的子弹把头顶的空气都烤焦了。纳皮尔拔出枪，在路易莎周围开了两枪。声音
让她蜷成一团。“快跑！”纳皮尔一边喊，一边把她拽起来。路易莎很听话——纳皮尔开始推
倒箱子垒成的墙，阻碍追赶者的步伐。
又跑了十码，路易莎来到一个角落。夹板做的门上写着“紧急出口”。
锁着。气喘吁吁的纳皮尔跑到她这儿来。他没能撞开门。
“算了，纳皮尔！”他们听见有人喊：“我们追的不是你！”
纳皮尔对着锁近距离开了一枪。
门还是打不开。他又对着锁打完了剩下的三发子弹：每声枪响都吓得路易莎身体缩一下。
第四声是空枪的咔啪声。纳皮尔用靴子底踹开了门。
一个地下血汗工厂里五百台缝纫机正在咔嗒咔嗒地工作着。零星的碎布片悬浮在黏糊糊
的热气里，围绕着每个机械工人头顶上没有灯罩的灯泡四周。路易莎和纳皮尔半弓着身子沿
着外面的工作人员通道快跑。工人正在把一个个、一排排、一盘盘软塌塌的唐老鸭和被钉在
十字架上的史酷比的肚子缝上。每个女工眼睛都盯着针板，所以路易莎和纳皮尔没有引起什
么混乱。
但我们该怎么从这里出去呢？
纳皮尔径直跑到值班接待处的墨西哥女人那儿。她示意他们沿着门口一半被堵上的一条
没灯的侧门通道走。纳皮尔回到路易莎那儿，为了压过喧嚣的金属声大声叫喊，看他的脸色
是在说，我们能相信她吗？
路易莎的表情回答道，有更好的办法吗？
他们跟着这个女人走，周围是无数的纺织物和线，装着泰迪熊眼睛的破箱子，还有各式
各样的缝纫机外壳和零部件。通道在一个拐角处向右拐，尽头是一扇铁门。白天的亮光透过
一扇脏格子窗射进来。墨西哥人摸索着她的钥匙圈。这下面是1875年，路易莎想，不是1975。
一把钥匙插不进去，下一把插进去了但转不动。在工厂车间里即使待上三十秒也会影响她的
听力。
六码外响起一声大喊：“举起手来！”路易莎转过身。“我说了，你他妈的举起手来！”路
易莎乖乖照做。枪手把枪口对准纳皮尔：“转过去，纳皮尔！慢慢地转！扔掉枪！”
那个墨西哥人尖叫着说：“别杀我！别杀我，先生！是他们强迫我指路的！他们说他们
会杀——”
“闭嘴，你这该死的湿背（注：指靠偷渡非法进入美国的墨西哥人或劳工。）疯子。走
开！快滚！”
女人紧紧贴着墙根，趴着从他身边绕过去，还在尖叫：“别开枪！别开枪！我不想死！”
纳皮尔的喊声穿过传出的工厂噪声：“放松点。比思科，他们付给你多少钱？”
比思科也冲他喊：“别废话了，纳皮尔。你的临终遗言。”
“我听不见！你说什么？”
“你——的——临——终——遗——言？”
“临终遗言？你是谁？肮脏的哈里？”
比思科的嘴都气歪了：“我听的临终遗言够多了，你的到此为止。你呢？”他看看路易
莎，枪口还是对准纳皮尔。喧闹声中响起一声枪响，路易莎猛地闭上眼睛。一件重东西碰到
了她的脚指头。她费劲地睁开眼睛。是把手枪，滑到脚边停下来。比思科的脸非常痛苦地扭
曲着。那位夫人飞快地挥舞着活扳手，把枪手的下巴打碎了。又是十几下猛烈的击打，中间
还夹杂着说话声：“我！爱！死！那！只！狗！了！”每次击打都吓得路易莎哆嗦一下。
路易莎看看乔·纳皮尔怎么样了。他在一边看着，毫发未损，惊呆了。
女人擦擦嘴，俯身对一动不动，脸上血肉模糊的比思科说：“别叫我‘湿背人’！”她跨
过他满是血块的头，打开了出口的锁。
“你可以告诉其他两个人那是我干的。”纳皮尔对她说，拿走了比思科的枪。
女人对路易莎说：“别管我了，亲爱的。别跟这个流氓走！上帝！这个人都能当你父亲
了。”
65
纳皮尔坐在画满涂鸦的地下列车里，观察着莱斯特·雷的女儿。她神情恍惚，头发凌乱，
身体颤抖，而且被银行里的自动喷水灭火设备淋湿的衣服还没干。“你怎么找到我的？”她
终于有机会问道。
“你办公室里的一个大块头。叫纳斯布莫还是什么的。”
“纳斯鲍姆。”
“对，是他。费了好一阵口舌呢。”
从团聚广场到第十七大街，一路无语。路易莎抠着牛仔裤上的一个洞：“我猜你不再为
海滨工作了。”
“我昨天离职了。”
“被解雇了？”
“不。提前退休。是啊，退休了。”
“今天早上你又回来了？”
“差不多是这么回事吧。”
从第十七大街到麦克奈特公园，又是一阵沉默。
“我感觉，”路易莎犹豫着说，“我——不，是你——回来像是打破了某种天意。好像布
衣纳斯·耶巴斯已经决意让今天成为我的死期。可我现在还活着。”
纳皮尔想想她的话，说：“不。这座城市不在乎。而且你可以说刚刚是你父亲救了你的
命，三十年前是他把滚向我的一颗手榴弹踢开了。”他们所在的车厢呻吟、颤抖着。“我们得
去一家枪店。枪里没子弹让我感到紧张。”
地铁列车驶入阳光灿烂的地面上。
路易莎眯眼看着，问：“我们去哪儿？”
“去见个人。”纳皮尔看看表，“她特地坐飞机来的。”
路易莎揉揉发红的眼睛：“这个人能否给我们一份思科史密斯的报告？因为那份档案是
我唯一的出路了。”
“我还不知道。”
66
梅根·思科史密斯坐在布衣纳斯·耶巴斯现代艺术博物馆里的一张矮凳上，回瞪着一幅
老妇人熊一样的脸部巨幅肖像画，画布上只有交错的灰色和黑色线条。作为波洛克、孔宁和
莫罗三大家族房间里唯一一件肖像作品，它让人感到有些惊奇。“看看，”梅根想，这个老妇
人在说，“看你的未来。你的脸有一天也会跟我的一样。”
时光如梭，把她的皮肤织成了皱纹编就的网。肌肉不是这里下垂，就是那里紧绷，眼皮
还耷拉着。她戴的珍珠项链质量好像不怎么样，因为下午都在围着孙辈们转，头发也乱糟糟
的。但她能看到我看不到的东西。
一个跟她年龄相仿的女人坐在她边上。她该洗个澡，换身衣服了。“是梅根·思科史密
斯吗？”
梅根朝边上看看，说：“路易莎·雷？”
她冲肖像画点点头：“我一直喜欢她。我父亲见过她，真人，我是说。她是个住在布衣
纳斯·耶巴斯的大屠杀幸存者，在小里斯本管理一家公寓。她曾经是这位艺术家的房东太太。”
勇气随处可生，梅根·思科史密斯想，就像野草。
“乔·纳皮尔说你今天从火奴鲁鲁飞过来的。”
“他在这儿吗？”
“我后面的那个人，穿着粗斜纹棉布，装作看沃霍尔的作品。他在给我们望风。恐怕他
的怀疑是有道理的。”
“是的。我需要确信你就是你自称的那个人。”
“这点我绝对没问题。有什么办法？”
“我叔叔最喜欢的希区柯克的电影是什么？”
声称是路易莎·雷的女人想了一会儿，笑了：“我们在电梯里谈到了希区柯克——我猜
他在给你的信里提到了这件事——但是我不记得他说过一部他最喜欢的。他欣赏《迷魂记》
里没有对话的那段，说的是吉米·斯图尔特尾随一个神秘女人到海滨码头，故事背景在旧金
山。他喜欢看《谜中谜》——我