按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
臼侄源担�'噢！好大的一只。怎么样？要我跳吗？'船东回答：'为什么不？这正是我们到这的原因…抓鲨鱼啊！'跳跃手临跳之前，船东告诉他：'要钩在正确的地方。'
〃跳跃手钩了鲸鲨后，它便向下游去，而他回到船上后便向船东致歉：'对不起，我没有钩到鲨鱼的侧边，只钩到鳃的附近。'船东接着说：'好吧，全体船员移到船的右侧，因为绳子在左边。'当鲨鱼开始扯下船只时，那位跳跃手伊曼（Eman）说：'好了！割断绳索！'船东则说：'不不不，船还在水上。'但下一次他却说：'割绳子！'
〃他割了三次绳子，第四次时刀子断了。往后的情形我一概不知。我是第一个跳船的人，因为船已下沉了。最后跳船的人是鲁波（Rupo）。后来，我找到浮着的东西，那是一块遮盖引擎的木板。我们在水中漂浮了一个半小时以上。〃
〃是谁救了你们？〃华伦问道。
〃另一艘也在寻人的渔船。我们问船上的人：'请带我们到陆上好吗？'他们慨然应允。〃
马龙弯下腰，抓着一只光着的脚趾头。他有一副漠不关心的神情，似乎是快乐的。帕米拉坎过于残酷的生活不允许岛民老记挂着不幸的事故，他们必须继续日常的营生。虽然仍有其他帕米拉坎渔船出海搜寻破船，希望能为朋友找回一些可用之物，甚至确认残木原先的所在地，但即便凭靠他们非凡的眼力，还是一无所获。猎船消失得无影无踪，可能被拖得太远，也可能被扯入深不见底的海底，船与兽相系于重重的绳索上，双双死亡。
帕米拉坎渔民的生活与周围海域生物的命运深深相系。他们和家人若想生存，就得利用每一项资源。每天清晨，在潮汐恰当时，有两名渔夫会经过我借宿的妮塔的茅舍。他们只携带橡皮筋提供动力的简单鱼枪，然后花一两个小时待在暗礁上，耐心地潜近可供他们一餐所需的小珊瑚鱼；他们无网也无钩，单凭一条线就能捉鱼。在对面五十码的地方，妮塔的亲戚偕同兄弟和年纪较长的孩子步入水中，他们带着上好的网，站在及胸高的波浪间抛出鱼网，拖着它，结果捉到几只小鱼。满月时潮水较低，一盏上下游移的灯笼出现在潮水线上，我认识提这盏灯笼的三个人，这三人是一艘战果最辉煌的猎船上的船员。他们似乎缓缓移动着，小心翼翼踩过浅滩，其中一人高举灯笼，他的同伴则在两侧弯着腰，有如潜猎的鹭鸶般。他们人手一把微弯的短刃，扫视着清澈的浅滩，寻找着寄居蟹和小型的海洋生物。水中一有动静，他们就静止不动，再小心翼翼地走上前去；然后，突然间一手挥短刃、一手小心地探入浅滩，便挟起一只小动物，再啪地一声合上双掌。这时，他们就像假日的儿童，笑声连连，相互开着玩笑，或假装戒备一只疾行的虾而往后弹跳。我知道，在其他情形下，他们也会奋不顾身地跳上一只重达十公吨的鲸鲨的背上。这些小型猎物被轻轻摆入一只塑料桶内，带回他们的小屋。同一群人出海捕鱼时，我看见了他们的几名家人：两位母亲和她们的女儿，她们的身影被黄昏的夕阳投射在沙滩上。惟恐大人只顾留神提防着行将遭受突袭的蛤蚌和其它穴居生物，所以第二小的孩子就留下来照顾婴儿，其他人则踏着极轻柔的跫音，上上下下地踩着闪亮的沙土。
第二部分走访海难生还者（2）
当我和帕米拉坎渔民谈论鲸鱼时，他们的故事经常令人觉得很耳熟。我在梅尔维尔的《白鲸记》中读过许多一样的细节，这些细节早已是陈年旧事了，因为我在梅尔维尔剽窃的书籍中，已经找到这些资料。其中，最好的一本书是一名以航海为业的外科医生所写，梅尔维尔以三点三八元购来一册，他在书中标出一些章节，将它们编入他的杰作中。那位外科医师名叫托马斯·贝尔（Thomas Beale），生平不详，他在自己书籍的标题页上自称是〃伦敦折衷主义学会的解剖示教讲师〃（Demonstrator of Anatomy to the Eclectic Society of London）。鲸鱼显然令他着迷不已，航向太平洋的英国捕鲸船…即他们所谓的南海海员（South Seaman），需要一名医生随行在侧，贝尔便借机满足个人对于抹香鲸的好奇。他在英国捕鲸船〃肯特号〃（Kent）上找到船医之职，并在1830年10月随船航向南太平洋。三年四个月后，他带回足够的资料，出版了一册对抹香鲸作全面研究的书籍。这本《抹香鲸博物学》（The Natural History of the Sperm Whale）珍藏着对鲸鱼结构、鲸鱼行为、鲸鱼社会学、鲸鱼猎捕等的第一手资料。贝尔的资料大多来自个人的观察，或是与专业捕鲸人的交谈所得。梅尔维尔研判，〃现有的书籍中只有两本，但都假装将活生生的鲸鱼摆在你面前，这项尝试几乎都是功亏一篑的。这两本书就是贝尔和贝那特（F。 D。 Bennett）的作品，他们都有机会到英国的南太平洋捕鲸船上担任外科医师，而且两人都是严肃而老实的人。〃梅尔维尔的第二本主要资料来源，是贝那特的《环游世界的捕鲸之旅，1833年至1836年》（Narrative of a Whaling Voyage Around the World；1833~1836）（它还让艺术家杜纳〔J。 M。 W。 Turner〕得以描绘三副捕鲸画的图像）。相较于贝尔的书而言，本书包含较多的旅游见闻，较少涉及鲸鱼的博物学知识，可是…从帕米拉坎鱼钩跳跃手的角度来看，这却是挺有趣的…贝那特也描述了鲸鲨。他不但将它称为〃骨鲨〃（bone sharks），还说抹香鲸猎人都避免捕捉大型的鱼。〃有时，人们会把它们误认为鲸鱼，经验不足的捕鲸人会叉它们，而它们止不住的冲动则会拉走绳索，消失在海洋深处，只留下攻击者徒劳地盼望它们返回水面。〃
梅尔维尔自然必须维护他的主张，为了表明自己拥有的鲸鱼知识较多，他便故作权威地说：〃他们书中涉及的抹香鲸原始素材毕竟不多。就这些素材而言，虽然大多仍局限于科学的叙述，但内容非常严肃。〃这是梅尔维尔一贯的掩饰之道…事实上，他恬不知耻地盗取贝尔的作品…有时几乎逐字逐句抄袭，甚至还以同样沉着冷静的态度抄袭贝那特的作品。
第二部分神秘的白色王者（1）
〃雌性（抹香鲸），〃贝尔评论道，〃很黏自己的小孩，经常可以看到它们以无尽的关切与爱怜，催促、协助自己的小孩脱离险境。〃维特·巴诺（Victor Bano）是一名资深的帕米拉坎渔夫，当他告诉我，他多么愚蠢地将钢钩钩入一头抹香仔鲸的故事时，无意中证实了贝尔的论述。维特是个神情忧伤的人，他五十多岁，骨瘦如柴，说话时总是神经质地喷着烟。他非常瘦，满头华发，我不禁猜想，他这副枯槁的模样究竟是因为抽烟，还是因为缺乏食物，才会这样的呢。〃有一次，我们在海上捕捉海鳐，那时离岸好远好远，〃他告诉我，〃我看见海里喷出类似水花的东西…我们将船划近些。那是一只抹香鲸的仔鲸。船上所有的船员都说：'它那么小，也许我们可以试试捉它。'我带着钩跳到它的上身，它沉了下去。所有的船员都笑出声来，因为我钩到它了。随后，大伙将那只鲸鱼拉上水面。
〃我们将鲸鱼拉上水面时，由于它很靠近船身，我便用刀划它，划得它鲜血直流。接着，海底传来一阵嘈杂声，我探头一看，船下有数也数不清的抹香鲸，似乎是赶来帮助仔鲸的。一看到大抹香鲸，船员们也着了慌，大家以为鲸鱼会攻击船只，甚至砸了船。这时，有人大叫：'把钩拿开！'我轻而易举地拿开钩子，接着松开绑在它尾上的绳子，那只仔鲸便自由了。我们随后发动引擎，朝岛屿前进。岛上其他人问我们，为何放走抹香鲸，它可是很值钱的呢。我回答他们，若不放走抹香仔鲸，我恐怕已命丧大海，因为其它鲸鱼会赶来帮忙仔鲸。〃
维特捕了二十七年的鱼，这是他惟一一次尝试捉鲸鱼，事后，不管是哪一种鲸鱼，他都不捉。他坚持只跳海鳐，尽管他因为接触了它们的皮肤…那是一种几乎跟鲸鲨皮一样粗糙的皮肤…而时常受伤，而且全身上下都伤痕累累。维特惟一一次避而不跳的，是一只他生平仅见的白色海鳐，那时，那只白海鳐正从西贵纠（Siqui－jor）游向嘉娜。它是只庞然大物，〃当我和它靠得非常近时，我看见它是纯白的。我只瞪着它看，根本不想捉它，因为白海鳐比一般的海鳐强壮。那只鳐鱼随后便游入海底…非常缓慢地游入海底。〃
这是我第四次听见有关海鳐之事…马克斯·瓦列罗索提过，那两名退休的渔夫法兰可利诺·欧裴利欧和阿玛迪欧·瓦列罗索也提过。我向我的女房东妮塔查证这个故事。〃噢，是的，渔民们相信不能伤害大型白海鳐，〃她说，〃它太大、太壮了，而且它也是所有海鳐和较小的鳐鱼…魔鳐和鹰鳐（eagle rays）…的首领。白海鳐若遭攻击，就会告诉其它鳐鱼，所有的鳐鱼便会游走，从此不再回来。这么一来，帕米拉坎就再也无法捕鱼了。〃
随后她又补充：〃他们说，鲸鲨也是如此。他们相信有一只巨大的白鲸鲨。〃
有了这层认知之后，我发现，在寻找摩比·迪克时，我一直忽略了一个重要的环节。
帕米拉坎岛上的超自然力量形式纷呈，有时则是异教的信仰。海鳐鱼季一开始时，魔术师或巫师将会受邀到岛上。他们来自西贵纠，那是一个以巫术扬名的岛屿。他们的所有支出都由帕米拉坎渔民负担，他们也提供他们在海滩仪式上所需要的猪和其他材料。他们在那儿献祭，与海神斡旋，祈求来年是丰年。渔民向我保证，巫师的斡旋马上就会奏效，证据就是，他们将收到第一次的部分收获，通常也是最好的收获。自从最后一位巫师在十多年前辞世之后，由于家人中没人继承他的神力�