按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
荒辏慌乓惶趺蘖系陌孜Ы恚饕欢ゲ菝保厍凹负踝芟底乓惶鹾谏虺裎埂Ｋ苌俪雒牛孕雍苁 ！∽苤硬幌胛约阂┦裁础！∷裕窭侍ㄓ惺焙蛄夹姆⑾郑氲阶源由洗胃ɡ芍笠丫芫茫阍诔鍪鄣蹦晔粘傻钠踉贾泄娑蛑鞲恍┖么Γ夯醯暮衫既嘶蛘弑壤比似品阉奈迕督鹇芬祝饩褪歉窭侍ㄌ晔杖胫凶羁晒鄣慕恕？墒牵康彼障履鞘粲谒奈迕督鹇芬资保窭侍ǔ３；岫运担孟袼堑那际枪玫模骸澳憬栉乙坏阌煤寐穑俊笨闪钠拮永钟谖煞蚍瘢拟慊谑Ω嫠咚煞蚴撬睦弦闹魅耍栽诙惺彼芤铀玫暮么χ心贸鲆恍┙鸨依椿垢！「窭侍ù涌诖锾统鑫宸ɡ傻挠脖遥魑粘Ａ阌糜牍┡蛘胂叻位ㄏ脑虑凵锨螅懿煌室簧拮樱骸澳隳兀⒆铀瑁阋闶裁矗俊�
“亲爱的，”格朗台太太登时感到一种做母亲的尊严，回答说：“以后再说吧。”
这种崇高纯属多余！格朗台自以为对太太很是慷慨。 哲
24
欧叶妮。 格朗台３２
学家们倘若遇到娜农、格朗台太太与欧叶妮这样的人，不是有理由认为上帝的本质，从根本上说，是嘲弄人吗？那天晚饭桌上，第一次提到了欧叶妮的婚事。 晚饭后，娜农到格朗台先生的房里去拿一瓶果子酒，下楼时几乎摔一跤。“大牲口，”男主人说，“你也会像别人那样摔跤吗？”
“先生，是您的楼梯不行啦。”
“她说得对。”格朗台太太说道。“您早该让人来修修了。昨天，欧叶妮差点儿崴了脚脖子。”
“好吧。”格朗台看到娜农面色刷白，对他说：“既然今天是欧叶妮的生日，你又差点儿摔跤，你就喝一小杯果子酒压惊吧。”
“真是的，我算赚到了一杯酒。”娜农说：“换个别人，这瓶洒早摔碎了；可是我宁可摔断大腿，也要举着瓶子，不让它摔了。”
“可怜的娜农！”格朗台一边说一边给她倒酒。“你摔疼了吧？”欧叶妮望着她关切地问，并且慈祥地望着她。“不，我打了一个挺就站稳了。”
“好！
既然今天是欧叶妮的生日。“格朗台说道，”那我就去替你们修修踏脚板吧。 你们啊，你们就不会把脚踩在结实的角上！“
格朗台拿走烛台，让妻子、女儿和女佣坐在除了壁炉里烧得正欢的火苗之外别无亮光的黑暗中。 他到烤面包的小间里去找木板、钉子与木工工具。“需要帮忙吗？”
娜农听到楼梯那边有敲敲打打的声音，朝
25
４２欧叶妮。 格朗台
那边叫道。“不用！不用！这事我在行。”老箍桶匠回答。格朗台正在亲自修补虫蚀的楼梯时，想想年轻时的往事，尖声地吹起口哨来。 这时，克吕旭叔侄敲门来了。“克吕旭先生吗？”娜农从门眼里往外望望，问道。“是我，”庭长说道。娜农打开大门，要不是壁炉里的火光照在门洞上面，他们根本看不清客厅的门口，“啊！你们是祝贺生日来的，”娜农闻到了花香，说道。“对不起，诸位。”格朗台听出了朋友的熟悉声音，朝外间喊道，“我马上就来！
不怕见笑，我在亲自动手修楼梯踏板呢。“
“不忙，不忙，格朗台先生，煤黑子在家，大小是市长。”
庭长引经据典地说，独自呵呵地笑了，他得意洋洋是因为无人知道这句话的来历。格朗台太太与小姐起身迎客。 庭长趁屋里没有灯火，悄悄对欧叶妮说：“请允许我，小姐，在您生日的今天，祝福您年年快乐，身体健康！”
他献上一大束索缪城里少有的鲜花，接着，捏住女继承人的臂肘，在她的脖子两边各亲一下，那样的巴结让欧叶妮羞臊不堪。 庭长像一颗生锈的大铁钉，认为这就叫求爱。“不用拘束。”格朗台进来，说道：“就跟您平时过节一样，庭长先生。”
“可是，”捧着一束鲜花的克吕旭神父回答，“只要能跟您的女儿在一起，我的侄子觉得天天在过节呢。”
26
欧叶妮。 格朗台５２
神父吻了一下欧叶妮的手。克吕旭公证人则老实不客气，吻了吻姑娘两边的腮帮，说：“真是岁月不饶人！
年年十二个月。“
格朗台把蜡烛放到座钟面前，他要是觉得哪句笑话有意思，就会三番五次地说个够。 他接过公证人的话头，说：“今天托欧叶妮的福气，咱们也来个灯火齐明吧。”
他小小翼翼地摘下烛台上的每根杈枝，给灯座安上托盘，又从娜农手里接过一支卷在纸头里的新蜡烛，把它插进烛座洞里，插妥后，点亮蜡烛，然后坐到妻子的身旁，把三位来客、女儿和两支蜡烛逐个儿地看过来。克吕旭神父矮小肥胖，混身是肉，戴着平塌塌的茶色假发套，模样好比在赌钱的老太婆，他把穿着一双银搭扣的结实皮鞋的脚往前一伸，问道：“格拉珊家没人来吗？”
“还没来。”格朗台回答道。“他们还会来吗？”老公证人扮了个鬼脸，问道。 他那张布满麻坑的脸像一把漏勺。“我想会来的。”格朗台太太肯定地说道。“你们的葡萄收完了吗？”德。 蓬丰庭长问格朗台。“都收完了！”葡萄园主说着，站起来，在客厅来回走，而且像他说“都收完了”那句话那样，得意地挺了挺胸。 从跟厨房相通的过道那边的门看过去，他瞅见娜农坐在炉灶旁，点了一支蜡烛，准备绩麻，有意不来打搅主人们过节。“娜农，”
他踱到过道里说道，“请你把灶火、蜡烛熄灭，到我们这里来好吗？天晓得！客厅里多的是地方，还怕挤不下你吗？”
“可是，先生，您有客人呀。”
27
６２欧叶妮。 格朗台
“你哪点比不上他们？
他和你们都是上帝平等地创造的。“
格朗台又回到庭长面前，问道：“你田地里的收成全部卖出去了吗？”
“没有，说实话，我存心不卖。 现在酒价固然不错，放上两年，还会更好。您知道，地主们都发誓要推行按质议价。今年，比利时人占不了咱们的便宜了。 他们这回不买，嘿！下回还得来买。”
“不错，可是咱们得齐心。”格朗台的语气，让庭长倒吸了一口凉气。“他会暗地里谈生意吗！”克吕旭心里暗想。正在这时，一声门锤宣告德。 格拉珊一家三口驾到；格朗台太太只好打断同克吕旭神父刚开了头的话题。德。 格拉珊太太是那种矮小、活泼的女人。她圆头圆脸，白里透红，多亏内地那种修道院式的饮食起居以及恪守妇道的生活习惯，虽然已四十上下，倒还保养得不显老。 这种女人就像晚春时节迟开的玫瑰，花瓣间有一股说不出的凉气，香味也很淡薄。她的穿戴非常讲究，款式都是从巴黎摘来的，索缪城里的时装拿她当标准，她还常常在家里举行晚会。 他的丈夫在帝国禁卫军中当过军需官，在奥斯特利茨战役中受了重伤，退伍回家；他对格朗台虽然很看重，但他始终保持着豪迈的军人气质。“您好，格朗台。”他说着，向葡萄园主伸过手去，并且端起架子，他一向用这种架子来显示比克吕旭叔侄优越。“小姐。”他招呼过格朗台太太之后，又对欧叶妮说，“您总是又漂亮又娴静，我实在想不出还能想出别的方法祝您得到什么
28
欧叶妮。 格朗台７２
美德。“说罢，他从听差的手里接过一只小礼盒，送给欧叶妮，盒子里装着一株好望角的石南花，最近才由人带到欧洲来，真是罕见之物。格拉珊太太亲热的吻了吻欧叶妮，握着她的手，说：”我的一点小意思，让阿道尔夫献给你。“
一个身材高大的金发青年，走到欧叶妮的跟前，亲了亲她的面颊，献上一只镀金针线盒；虽然盒面纹章考究，并且刻上了哥特体的两个字母，代表欧叶妮。 格朗台的姓名，看起来做工精巧，其实是件十足的膺品。 这青年面色苍白、模样娇弱，举止相当文雅，外表腼腆；他去巴黎学法律，最近除了膳宿之外，竟然花掉上万法郎。 欧叶妮打开针线盒，感到万分惊喜，那是一种让女孩子脸红、高兴得止不住混身哆嗦的快乐。 她转头望望父亲，像是问父亲，能不能收下这份厚礼。 格朗台先生说：“收下吧，女儿！”那语调简直可以让一个演员顿时感到成为名角。 克吕旭叔侄三人看到守财奴的独女用这样快活、这样兴奋的目光盯住阿道尔夫。 德。 格拉珊，就像得到无价之宝一样，不禁目瞪口呆。 德。 格拉珊先生给格朗台抓了一撮烟，自己也捏了一些塞进鼻孔，抖了抖落在蓝色上衣扣眼边荣誉团勋章绶带上的烟末，然后抬起眼皮看了一眼克吕旭叔侄，那表情仿佛说：“瞧我这一手！”格拉珊太太向蓝花瓶里克吕旭叔侄带来的鲜花好一番打量，好像在寻找那三位还带来什么礼物似的，那表情跟喜欢取笑的女人有意装糊涂一样。 在这样一种微妙的情况下，克吕旭神父离开围坐在炉火前的众人，径自和格朗台走到客厅的那一头，离格拉珊夫妇最远的窗子边，凑到守财奴的耳朵边说：
29
８２欧叶妮。 格朗台
“那几位简直把钱往窗外扔。”
“那有什么，反正是扔进我的地窖。”葡萄园主回答道。“您就算想给女儿打造一把金剪子，您完全付得起的。”
神父说。“我给她的东西比金剪子还贵重。”格朗台说道。“我那位宝贝侄儿真是笨极了。”神父望着庭长，心里这样想道。 只见庭长乱蓬蓬的头发，把发紫面皮的相貌弄得更难看了。“他就不会想出更新奇的花招，惹欧叶妮开心呢？”
“格朗台太太，咱们打牌玩吧。”德。 格拉珊太太说道。“今天人都到齐了，够开两桌呢……”
“既然今天是欧叶妮的生日，你们都玩摸彩的游戏吧。”
格朗台老爹说，“让两个孩子也参�