按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
埃癸斯托斯满怀喜悦地朝俄瑞斯忒斯和他的随从走去，他们正抬着一具裹着的尸体从内 室向外廷走来。“呀，快拉开裹尸布吧！”国王大声地命令，“按照礼仪，我也应该悲悼 他，他毕竟是我的亲戚。” 俄瑞斯忒斯回答说：“君王，还是你自己来打开吧。只有你才能享受这份光荣！” “这是对的，”埃癸斯托斯说，“但先请克吕泰涅斯特拉过来，让她也看看她高兴看的 东西。” “克吕泰涅斯特拉就在眼前。”俄瑞斯忒斯大声说。于是国王轻轻地揭开一角裹尸布， 他惊叫一声，连忙把手缩了回来。他面前躺着的不是俄瑞斯忒斯的尸体，而是王后克吕泰涅 斯特拉的血肉模糊的尸体。“我中了什么样的圈套呀！” 俄瑞斯忒斯吼声如雷地回答说：“你难道不知道跟你说话的活人就是你所认为的死人 吗？你看到没有，俄瑞斯忒斯就站在这里？他要为父亲报仇！” “请听我解释，”埃癸斯托斯慌忙恳求说。但厄勒克特拉劝她弟弟别听他的废话。随从 们一起动手，把国王推入内宫。就在埃癸斯托斯杀害阿伽门农的浴室里，他被复仇者的利剑 杀死了。
坦塔罗斯的后裔俄瑞斯忒斯和复仇女神
俄瑞斯忒斯和复仇女神
俄瑞斯忒斯杀死了他的母亲及其情人，为父报了仇，这是符合神意的，因为是阿波罗的 神谕吩咐他这样做的。可是，对父亲的孝顺却使他成为杀母的凶手。事后，天良使他心中涌 起一股对母亲的爱。他的行为实在是有悖天伦的罪孽，也使他成为复仇女神的牺牲品。希腊 人由于敬畏复仇女神，把她们称为欧墨尼得斯，即仁慈女神。她们是黑夜的女儿，像她们的 母亲一样凶狠。他们身材高大，眼睛血红，头发间蠕动着一条条毒蛇。她们一手执着火把， 一手执着蝮蛇扭成的鞭子。无论杀害母亲的凶手在哪里，她们总是跟着他，使他的良心忍受 着痛悔的煎熬。 俄瑞斯忒斯杀死母亲后，复仇女神立即使他发了疯，俄瑞斯忒斯离开了姐姐，离开了父 亲的宫殿和迈肯尼，到处流荡。他的忠诚的朋友皮拉德斯一直跟着他，是他痛苦中的唯一伴 侣。但也有一个神校诎镏獗闶前⒉蕖０⒉拊愿浪ジ闯穑彼浪哪盖祝帧≡谌匀皇币毕值睾退谝黄穑值策瓦捅迫说母闯鹋瘢蝗盟羌雍λＣ康鄙裥｝ 阿波罗靠近时，他就感到平静、清醒，否则，就癫狂起来。 这一对不幸的人经过长久的流浪后来到特尔斐。俄瑞斯忒斯避居在阿波罗神庙里，这里 是复仇女神不能进入的地方，他得到了一刻安宁。
他因长途跋涉，疲惫不堪，阿波罗满怀同 情地站在他的身旁，鼓起他的勇气和希望。“不幸的人啊，请放心吧！我不会离开你。不管 我是否在你身边，我都会照顾你，决不向迫害你的复仇女神让步！你虽然还得继续流浪，不 过你不会毫无目的地流浪了。你得到雅典去。在那里我给你找一个公正的法庭，你可以理直 气壮地为自己辩护。不用害怕！我现在不得不暂时离开你，可是我的兄弟赫耳墨斯会保护你 的。” 复仇女神们在庙前昏睡，这是阿波罗送给她们的礼物。突然，克吕泰涅斯特拉的阴魂出 现在她们的梦里，她恼怒地谴责复仇女神：“你们怎么睡熟了？听着，我就是克吕泰涅斯特 拉，你们答应为我报仇的。俄瑞斯忒斯，这个杀母凶手，已经逃走了！”说着，她把复仇女 神从梦中摇醒。复仇女神跳起身来肆无忌惮地向神庙奔去。“宙斯的儿子，”她们对阿波罗 喊道，“你不要欺人太甚！你竟敢袒护杀母的凶手，不让我们惩罚他！你把他从我们手里偷 走了！一个神校庋瞿训朗钦钡穆穑俊薄“⒉薮铀纳衩砝锝膳碌母闯鹋裰鹱摺！袄肟舛 彼笊怠８闯鹋翊笊〉厣晔鏊堑娜ɡ墒钦庖磺卸济挥杏谩０⒉扌剖撬疃砣鹚惯刮副ǔ鸬模∮幸逦癖；に！ �
最后复仇女神只得退了出去，飞快地逃走了。 于是，阿波罗把俄瑞斯忒斯和朋友皮拉德斯托付给赫耳墨斯，让他保护他们，自己则回 到奥林匹斯圣山去。复仇女神因为害怕赫耳墨斯的金杖，只是远远地跟着。但后来她们的胆 子越来越大。当两个人平安地到达雅典城时，复仇女神已经到了他的身后。俄瑞斯忒斯和他 的朋友皮拉德斯刚走进雅典娜的庙门，可怕的复仇女神，就从门里冲了进去。 俄瑞斯忒斯伏在雅典娜的神像前，朝女神伸出双手，哀求说：“雅典女神，我奉阿波罗 之命前来寻求你的保护。请仁慈地收留我吧。我的双手并没有沾上无辜者的鲜血。我被复仇 女神追得精疲力尽。我遵从你兄弟的旨意，经过无数的城市和荒野来到你的身边，我在你的 像前请求你的裁判！” 复仇女神们突然在他身后大声说：“你这罪犯，我们沿着你的足迹追踪你，如同猎犬追 逐牝鹿，我们跟着你滴血的脚印走进了庙门！残杀母亲的凶手，你永远也找不到避难所！阿 波罗和雅典娜都无法让你解脱永久的痛苦！来呀，姐妹们，让我们围着他跳舞，用我们的歌 声使他陷于癫狂！” 正当她们准备歌唱时，一道神光照亮了庙宇，雅典娜的神像突然消失了，在原地站着雅 典娜本人。雅典娜用蔚蓝的眼睛，神情严肃地注视着面前的一群人。
“是谁竟敢闯进来，扰乱圣庙的安宁？”女神问道，“我在庙内看到了怎样的一群客人 呵！一个外乡人抱住我的祭坛，三个不像凡人的女人威胁似地站在他的背后。告诉我，你们 到底是谁？你们想要干什么？” 俄瑞斯忒斯吓得直哆嗦，他伏在地上，一句话也不敢说。复仇女神们却立即答道：“宙 斯的女儿，我们是黑夜的女儿，是复仇女神。这个玷污你的神坛的人杀害了自己的亲生母 亲。请审判他吧，我们将尊重你的判决。我们知道，你是一位严厉而公正的女神！” “如果你们要我裁判，”帕拉斯·雅典娜回答说，“那么，外乡人，你对这三位女神的 指控将怎样辩驳呢？请首先告诉我，你的祖先是谁？你的故乡在哪里？你遇到了什么事？然 后，你才能洗刷你被指控的罪孽！” 俄瑞斯忒斯这时大胆地抬起头来，但仍跪在地上说：“女神雅典娜啊！我并没有犯下不 可饶恕的谋杀罪；我不是用一双不洁的双手抱着你的神坛！我是亚各斯人；你也许认识我的 父亲，他叫阿伽门农，是远征特洛伊的军事大统帅，在你的援助下摧毁了普利阿摩斯的卫 城。可是，他在凯旋后却惨遭杀害。我的母亲和她的情人勾搭成奸，在我父亲沐浴时，阴险 地用一张网把他罩住，并用刀杀死了他。我长久流亡在外，后来我回到祖国为父亲报仇。我 不否认，我杀了母亲来报杀父之仇。你的兄弟阿波罗吩咐我这么做的。他的神谕告诉我，如果我不去惩罚杀害父亲的凶手，我就会永远受到折磨。啊，女神，现在请你裁判，我做得是 有理还是无理。”
女神默默地沉思了一会儿，然后说：“要我判决的这件案子奇特而复杂，是人间的法庭 几乎无法判决的。虽然我仍将召集人间的法官来判决，但你们先来找我也是合理的。我要召 集法官到庙里来主持审判，如果法官们难以判决，就由我主持审判。在这段时间内，外乡人 将受到我的保护，他可以住在我们的城里。而你们这批暴虐的女神，请你们回去，不要玷污 了我的神庙。在开庭前你们不要再到这里来。双方都得寻找证据和证人，我也将挑选城里最 正直最睿智的人，来审理此案，因为这座城市是以我的名字命名的！” 开庭的日期到了，一名使者将雅典娜挑选出来的人都请到城前的一座山坡上。这是供奉 战神阿瑞斯神庙的小山，因此被称为阿瑞斯山。女神雅典娜正在山上等候。原告和被告都已 经到齐。这时有个外乡人也来了，站在被告的旁边，其实这是神校⒉蕖８闯鹋衩且豢础〉桨⒉蓿拖诺么蠼校骸鞍⒉蓿阌Ω萌ゴ碜约旱氖虑椋∧愕秸饫锢锤墒裁矗俊薄罢狻「鋈耍鄙裥｝回答说，“是我应该保护的。他曾经逃到特尔斐，到我的神庙去避难。我为他 洗去了血污，因此，我跟他站在一起也是应当的。因为正是我劝他杀掉了他的母亲，并对他 说，这是神校队尿闲形 薄∠衷冢诺淠日酒鹄矗蟾闯鹋衩翘峤凰洗省！拔颐强梢灾苯亓说钡靥嵛剩备闯稹∨裰心炅渥畲蟮囊桓隹谒担氨桓妫肽慊卮鹞业奈侍猓耗闶欠裆焙α俗约旱哪盖祝俊薄 拔也环袢稀！倍砣鹚惯顾担墒撬严诺妹嫒缤辽！ �
“你是怎样杀害她的？” “我，”被告回答说，“用利剑割断了她的脖子。” “谁指使你这样做的？” “站在我身旁的这位神校砸辉蛏褛椭甘疚遥形艺庋龅摹Ｋ驮谡饫铮梢晕易鳌≈ぁ！倍砣鹚惯够卮鹚怠＝幼牛约罕缁ぃ彼揽寺捞┠固乩辈⒉话阉醋髯浴〖旱哪盖祝前阉醋魃焙Ω盖椎男资帧０⒉抟沧髁司实姆⒀晕缁ぁ５闯鹋瘛∫膊桓适救酰羌右苑床怠０⒉廾枋隽四鄙卑①っ排┑牟揖埃衔馐翘咸熳镄小６础〕鹋裨蛑赋霾猩蹦盖资鞘癫簧獾淖镄小５彼潜缏弁瓯希鞒稚笈械呐穹⒀裕担骸 叭梦颐窍衷诰埠蚍ü倜堑呐芯觯 薄⊙诺淠劝押诎琢街中∈臃址⒏扛龇ü伲谑颖硎居凶铮资颖硎疚拮铩Ｍ斗攀∽拥男〔ё臃旁诳盏刂屑洌闹芪ё耪だ浮Ｔ诜ü倜峭镀鼻埃翊邮紫笈泄俚淖簧希≌酒鹄此担骸把诺涞墓衩牵肽忝蔷蔡忝浅鞘械拇唇ㄕ叩姆⒀园桑航裉欤忝强剂说凇∫怀》ㄍド笈小＝窈螅忝墙涝侗Ａ粽庵址ㄍィㄍゾ蜕柙谡庾袷サ陌⑷鹚股缴稀４印∏埃谘锹硭锶朔炊赃匏故保蟹降呐⑿墼谡饫镒ぴ缴裣准溃庾