按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
肫鸨鸲郊嘤锢刺酵彼灯穑诨藜嗽豪锇系哪歉龃笱势鸸运脑庥龊鼙硗椤！∷肫鸷焱贩⑴送舜蚣艿氖拢浅？闪飧龊焱贩⑴恕！∷肫鹈姘昀习逶跹喔怂桓霭酌姘Ｋ氲叫硇矶喽嗳耍褪敲挥邢氲侥艉樟舳浞颉！∷耐辏纳倥贝乇鹗撬阅艉樟舳浞虻陌椋永床换叵耄蛭叵肫鹄刺纯嗔恕！≌庑┩略獠欢厣盥裨谒男牡住！∷淮我裁挥忻渭艉樟舳浞颉！〗裉焖诜ㄍド厦挥腥铣鏊矗共皇且蛭詈笠淮慰醇保故歉鼍耍挥辛艉耄恍钭帕狡残『樱芮耐贩⒑芏毯芘埽缃袢戳糇糯蠛樱缘煤芾铣桑饕且蛭永疵挥邢氲焦！≡谒泳踊乩础⑷疵挥泄盏焦媚讣胰サ哪歉隹膳碌暮谝梗谛睦锇阉⑸氖氯柯裨岬袅恕Ｔ谀歉鲆雇硪郧埃南Ｍ乩矗虼瞬唤霾惶盅嵝目谙碌耐尥蓿页３６运亲永锸倍氯帷⑹倍缌胰涠男∩械角浊小！〉谀歉鲆雇硪院笠磺卸急淞恕！∥蠢吹暮⒆哟看獬闪死圩浮Ａ轿还寐瓒寂瓮艉樟舳浞颍笏陈防匆淮危墒撬氐缢挡荒芾矗蛭缙诟匣乇说帽ぁ！】ㄇ锷懒苏馐拢龆ǖ交鸪嫡救ネ妗！』鸪到谝辜淞降阒泳钡爻嫡尽！】ㄇ锷塘礁隼瞎媚锷洗菜耍擞脸锏呐晟闼黄鹑ァ！∷┥弦凰傻陌胪逞ィ魃贤方恚岩�
167
６１复 活（上）
服收拾了一下，就跟玛莎一起往火车站跑去。这是一个黑暗的风雨交作的秋夜。 温暖的大颗雨点时下时停。 田野里，看不清脚下的路；树林里象炕里一样黑黝黝的。卡秋莎虽然熟悉这条路，但在树林里还是迷失了方向。火车在那个小站上只停三分钟。 她原希望能提早赶到车站，可是当她到达时已铃响第二遍了。 卡秋莎一跑上站台，立刻从头等车厢的窗子里看见了他。这节车厢里的灯光特别明亮。有两个没有穿上衣的军官面对面坐在丝绒座椅上，正在打牌。靠窗的小桌上点着几支淌油的粗蜡烛。 聂赫留朵夫穿着紧身的马裤和雪白的衬衫，坐在软椅扶手上，臂肘靠在椅背，不知在笑些什么。 卡秋莎一认出他，就用冻僵的手敲敲窗子。 但就在这当儿，第三遍铃响了，火车缓缓开动了。 它先往后一退，接着，车厢一节碰着一节依次向前移动。 有一个军官手里拿着纸牌站起来，往窗外张望。卡秋莎又敲了一下窗子，把脸贴在窗玻璃上。 这时她面前的那节车厢也猛地一震，动了起来。 她跟着那节车厢走去，眼睛往窗子里张望。 那个军官想放下窗子，可是怎么也放不下。 聂赫留朵夫推开那个军官站起来，动手把窗子放下。 火车加快了速度。 卡秋莎也加快脚步跟住火车，可是火车越开越快。就在窗子放下的一刹那，一个列车员走过来把她推开，自己跳上火车。 卡秋莎落在后头，但她仍一个劲儿地在湿漉漉的站台上跑着。 她跑到站台尽头，好容易才收住脚步免得摔倒，然后从台阶上跑下地面。她还在跑着，但头等车厢已经离得很远了。 接着二等车厢也一节节从她旁边驶过，然后三等车厢以更快的速度掠过，但她还是跑个不停。等尾部挂着风灯的最后一节车厢驶过去，她
168
复 活（上）７６１
周围一点遮拦也没有了，她已越过水塔。 风迎面刮来，掀起她头上的头巾，吹得衣服裹紧她的双腿。 她的头巾被风吹落了，但她还是一个劲儿地跑着。“阿姨！卡秋莎阿姨！”玛莎喊着，好容易才追上她。“您的头巾掉了！”
“他在灯光雪亮的车厢里，坐在丝绒软椅上，有说有笑，喝酒玩乐，可我呢，在这儿，在黑暗的泥地里，淋着雨，吹着风，悲伤哭泣！”卡秋莎想着站住了，身子往后一仰，双手抱住头，放声痛哭起来。“他走啦！”卡秋莎叫道。玛莎害怕地搂住卡秋莎湿淋淋的衣服。“阿姨，我们回家去。”
“等一列火车开过来，往轮子底下一钻，就完事了。”卡秋莎想着，没有回答小姑娘的话。她决定这样做。 但就在这当儿，如同通常在激动以后乍一平静下来那样，她肚子里的孩子，他的孩子，突然颤动了一下，使劲一撞，慢慢地伸开四肢，然后用一种又细又软又尖的东西顶了她一下。忽然间，那在一分钟前还那么折磨她、使她觉得几乎无法活下去的重重苦恼，她对聂赫留朵夫的满腔愤恨，她不惜一死来向他报复的念头，——这一切顿时都烟消云散了。 她平静下来，理了理衣服，扎好头巾，匆匆走回家去。她浑身湿透，溅满泥浆，精疲力尽地回到家里。 从那天起，她心灵上发生了一场大变化，结果就变成了现在这个样子。 自从那个可怕的夜晚起，她不再相信善了。 以前她自己
169
８６１复 活（上）
相信善，并且以为别人也相信善，但从那一晚起，她断定谁也不相信善，人人嘴里说着上帝说着善，无非只是为了骗骗人罢了。 她知道，他爱过她，她也爱过他，可是他亵渎了她的感情，把她玩够了，又把她抛弃了。 而他还是她所认识的人中最好的一个呢。 其他的人就更坏了。 她的全部遭遇都证实了这一点。 他那两位姑妈，两位虔诚的老婆子，看到她不能象以前那样侍侯她们，就把她从家里撵走。 她遇到的一切人，凡是女人都把她当作摇钱树；凡是男人，从上了年纪的警察局长到监狱看守，个个都把她看成玩物。不论什么人，除了寻欢作乐，除了肉体的淫乐，活在世界上就没有别的事了。在她过自由生活的第二年，她跟一个老作家同居，那个作家也证实了这一点。他直截了当地对她说，这种欢乐富有诗意，充满美感，是人生的全部幸福。人人活着都为了自己，为了自己的欢乐，一切有关上帝和善的话都是骗骗人的。 如果她心里发生疑问：为什么人间安排得如此糟糕，为什么人们互相欺凌，受苦受难；那么，最好就是不要去想它。 如果她感到苦闷，那就抽抽烟，喝喝酒，同男人谈情说爱，这样也就会把苦闷忘掉。
170
复 活（上）９６１
三十八
第二天，星期日，清晨五点钟，女监里照例响起哨子声，柯拉勃列娃早已起床，这时就把玛丝洛娃叫醒。“我是一个苦役犯。”玛丝洛娃恐怖地想。她揉揉眼睛，不由自主地吸着室内到早晨臭不堪闻的空气，想再睡一会儿，重返茫茫睡乡，可是心惊胆战的习惯驱除了睡意。 她一骨碌爬起来，盘腿坐好，向四下里张望着。 女人都已起床，只有孩子们还在睡觉。 贩卖私酒的女人鼓着一双暴眼睛，小心翼翼地抽出孩子们身下的囚袍，唯恐把他们弄醒。 反抗募兵的女人把包孩子用的破布晾在火炉旁边。 她的娃娃在蓝眼睛的费多霞怀里拚命啼哭。 费多霞把他摇荡着，柔声柔气地给他唱催眠曲。患痨病的女人揪住胸口，脸涨得通红，拚命咳嗽；在咳嗽的间歇大声喘气，简直象叫嚷一样。红头发女人醒了，仰天躺在床上，曲着两条肥大的腿，津津有味地大声讲着她的梦景。 犯纵火罪的老太婆又站在圣像前，反复叨念着同一套祷词，画着十字，鞠着躬。 诵经士的女儿一动不动地坐在板铺上，她那双睡意未消的呆滞眼睛茫然瞧着前方。 俏娘们把她那抹过油的粗硬黑发缠在一个手指上，想把它弄鬈曲。走廊里传来大棉鞋走路的啪哒啪哒声，接着铁锁一响，进
171
０７１复 活（上）
来两个倒便桶的男犯。 他们身穿短上衣和裤脚管高出踝骨一大截的灰色裤子，板着脸，怒气冲冲地用扁担挑起臭气熏天的便桶，把它送到牢房外面。 女人纷纷到走廊里水龙头旁洗脸。红头发女人在水龙头旁同隔壁牢房一个女人争吵起来。又是辱骂，叫嚷，诉怨……
“你们是不是想蹲单人牢房！”男看守大声喝道，他啪地一声朝红头发女人肥胖的光脊背上打了一巴掌，声音响得整个走廊里都听得见。“小心别让我听见你的声音！”
“你看，老头子又来劲了。”红头发女人把这举动当作抚爱，说。“喂，快一点！收拾好去做礼拜。”
玛丝洛娃还没有梳好头，典狱长就带卫兵来了。“点名了！”典狱长吆喝道。从另一个牢房里又出来一批女犯。 所有的女犯在走廊里站成两排，后排女人照规矩必须把手搭在前排女人的肩上。全体点名完毕。点好名以后，女看守走来把女犯人领到教堂里。 从各个牢房里出来的女犯有一百多名，她们排成一个纵队。 玛丝洛娃和费多霞就在队伍中间。 她们个个包着囚犯的白头巾，穿着白衣白裙，只有少数几个穿着自己的花衣服。 这几个女人带着孩子，是跟随丈夫去流放的。 整座楼梯都被这个队伍挤得满满的。 只听得穿大棉鞋走路的脚步声，说话声，间或还有笑声。 在拐弯的地方，玛丝洛娃看见自己的冤家包奇科娃凶相毕露地走在前头，就指给费多霞看。女人们走下楼梯，不再作声，画着十字，鞠着躬，开始走进还很空的金碧辉煌的
172
复 活（上）１７１
教堂。 给她们规定的位置在右边。 她们互相拥挤着，停住脚步。 紧接着女人之后进来的是穿灰色囚袍的男犯，其中有解犯，有监犯，有经村社判决的流放犯。 他们大声咳嗽着，紧挤在教堂左边和中间。 在教堂上边的敞廊里站着许多先进来的男犯，一边是剃阴阳头、脚镣哐啷作响的苦役犯；另一边是没有剃头、不戴脚镣的拘留犯。这座监狱教堂是一个富商花了几万卢布重建的，显得色彩艳丽，金碧辉煌。教堂里一片肃静，只听得擤鼻涕声、咳嗽声、婴儿的哭声，偶尔还有铁链的哐啷声。 接着站在教堂中央的男犯忽然挪动身子，彼此挤紧，在正中让出一条路来。 典狱长就从这条路走到教堂正当中全体犯人前面。
三十九
礼拜开始了。礼拜仪式是这样的：司祭身穿一