按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
子上和烟灰缸里。但是，为了寻开心，把一张这样贵重的桌子弄得污七八糟，这样的人只能是一个道地的白痴或野蛮入。
第五章
我站在欣库斯的房门口，小心地向四周看了看。走廊上同平时一样没有人。桌球室传来击球的声音——西蒙纳正呆在那里。巴恩斯托克在奥拉弗的房间里继续“洗劫”着奥拉弗的钱袋。年轻人在摆弄着摩托。摩西把自己关在房间里。欣库斯正坐在屋顶上。５分钟之前他下来到小吃部又拿了一瓶酒回过自己的房间。现在，他紧裹着皮大衣，大概存心要在午饭前把新鲜的空气吸足吸饱。
我用从老板写字台上偷来的一串钥匙，一把把地试着拨弄他的房门。门大概在第６把钥匙的转动下开开了。我潜入了房间。
太阳几乎已经落山了，但房间里还相当亮。房间像是没有住人，床铺上没有压皱的痕迹，烟灰缸也干干净净。只有两只旅行包并排放在屋子的中央。无论如何也不能相信，有人打算在这里住上两个星期。
第一只重一些的旅行包格外使我注意：里面有乱七八糟的破布、破被单、枕套和一捆书。看来，欣库斯把自己偷来的东西，全塞到这个包里了。第二只旅行包装的倒是正经用品：三套换洗衣服、睡衣、化妆品盒、一打自来水笔、一捆钞票和两打手绢，还有一只空水壶、墨镜盒和一瓶外国酒。我在包的底层——衣服下面找到了金表和一把女用勃朗宁手枪。
现在周围没有声音，但留给我思考的时间已经非常有限。我先看了那只表。表壳上刻着复杂的花写字母，赤金。这无疑是摩西先生的金表。然后我又看了手枪，０．２５的口径。这算不上是武器。匪徒不会用这件荒唐的东西来给自己增添麻烦。
我得赶快做出判断了。没有任何证据说明欣库斯是凶恶的匪徒、疯子和色情狂，我倒是愿意证明有人想方设法把他打成匪徒。对，这两只旅行包是伪造的……然而，对手枪和金表怎么办？如果把这两样东西都没收，而欣库斯又真是个贼（尽管他已经不是匪徒），这样做倒会使他清白无瑕……但如果是别人把手枪和金表偷放在包里栽赃诬陷……见鬼，我拿不出一点主意……
我又倾听了一会。餐厅里碗碟刀叉叮当作响——这是卡依莎在布置餐桌。我听到有一个人从门口走过，还有西蒙纳向别人打听我的声音：“探长究竟在什么地方？”
我急忙卸下手枪的子弹夹，把子弹塞到口袋里，再把手枪和金表放回旅行包的底层。
我跳出来刚锁好门，走廊的另一头就出现了巴恩斯托克的身影。他正和一个人聊天——显然这是奥拉弗。
“亲爱的，我还能说什么呢？像我巴恩斯托克这种人，什么时候不准人家翻本？如果您方便，就定在今天好啦！晚上９点怎样？您有……”
我装作从容不迫的样子——剔着牙签走着。巴恩斯托克掉转头来看见了我，他向我挥手。
“亲爱的探长！”他大声欢呼，“胜利、光荣、财富都是命中注定的！命中注定巴恩斯托克家族拥有这些！”
我朝他走过去，站在他的房门口。
“您真的叫奥拉弗输光啦？”我问。
“真的您应当想象得出。我们亲爱的奥拉弗是个行家，赌牌准确得像架机器，这次不是幻想。他赌得单调无味……等一等，这是什么？”他灵巧地从我胸兜里拍出一张纸牌。
“啊，就用这张黑桃爱司，我最后赢了可怜的奥拉弗……”
倒霉的奥拉弗从自己的房间走出来，他从我们的旁边走过去，他轻松地笑着说 “饭前能喝一杯倒不坏……”
巴恩斯托克也笑着目送他走过去。突然，巴恩斯托克想起了什么，他抓住我的袖子说：“来得正是时候，探长。您知道我们那位尊敬的死者又搞了什么新闹剧？请到我房间来一下……”
他把我拖进了房间，按着我在沙发上坐好，递支雪茄给我。
“放到哪里啦？”他嘟哝着，“啊哈！在这里，请看一下，这是我今天收到的。”他递给我一个揉皱了的纸团。
这又是一张字条。歪歪斜斜的印刷字母，还有拼写借误：“我们找到了您。我的枪口正对着您。别指望逃跑，也别做蠢事。什么时候开枪，我们不事先通知。费宁。”
我用牙咬着雪茄，把字条读了两三遍。
“很吸引人，是吧？”巴恩斯托克对着镜子端详自己，“甚至还有一个签名。得问问老板，那个死者叫什么……”
“这纸团是怎么到您手的？”
“有人在我们玩脾的时候，把纸团丢进奥拉弗的房间。奥拉弗到小吃部去搞酒，我坐着抽雪茄。这时候有人敲门了，我说：‘请进，请进。’但没有人进来。我感到奇怪，突然看到门底下有一张字条。看来，字条是从门底塞进来的。”
“您当然会马上跑到走廊上看看，也当然一个人都没有看到，对不对？”我问。
“哪里！我是花了好长时间才从沙发上爬起来的。”巴恩斯托克说，“我们走吧，我很饿了。”
我把字条塞到口袋里，同他一道朝餐厅走去，还顺路把那年轻人叫上。
“您瞧您一脸的心事，探长。”快到餐厅的时候，巴恩斯托克注意地望望我说。
我望他那发亮的老花眼，突然想到，所有这些字条全是他一人搞的鬼。我被深深地刺痛了，我想跺脚，大喊大叫：“请你们让我安静！让我痛痛快快地去滑场雪！”然而我克制住了自己。
我们走进了餐厅。看得出来，大家都到齐了。摩西夫人正小心翼翼地服侍着摩西先生。西蒙纳和奥拉弗在桌上粗野地大吃大喝，老板也忙着绝大家斟酒。巴恩斯托克和年轻人朝自己的座位走道去，而我插到了男人的中间坐下。
卡依莎跑过来对老板说：“他们不想来，他们说，如果人不到齐，就不来。人齐了就来。他们是这样说的……还有两个空酒瓶……”
“去告诉他人都齐了。”老板吩咐。
“他们不相信我，我是这样说的，人都齐了可他们对我的话不信……”
“你们说谁？”摩西先生插嘴间。
“我们说欣库斯先生。”老板回答：“他还蹲在屋顶上，我都……”
“这有什么好客气的！……在屋顶上又怎么啦？”年轻人嘶哑着声音说，“欣库斯就是这个样子！”她用叉子指着奥拉弗。
“孩子，你看错人啦！”巴恩斯托克低声说。
然而奥拉弗咧着嘴巴大笑起来，他发出刺耳的嗡嗡声音：“我是奥拉弗·恩德拉福斯，孩子。我愿意为您效劳，您可以简单地叫我奥拉弗。”
“为什么当时……”年轻人的叉子又朝我这边指了指。
“诸位，诸位？”老板息事宁人地说，“别争了。这都是小事。欣库斯先生有权到屋顶上去，屋顶是对客人开放的，我们旅馆有这个规定。卡依莎，马上把他请来。”
“可他们不肯……”卡依莎还在嘀咕着。
“这又何必呢，斯涅瓦尔，”摩西先生说，“他不肯来就让他在屋顶上挨饿受冻好啦！”
“尊敬的摩西先生，”老板谦恭地说，“现在非常需要大家都到这里来。我有一个好消息要向我的贵宾们宣布……卡依莎，快去！”
我把盘子放到餐厅角落的小桌上。
“请诸位和等一下。”我说，“我现在就去请他来。”
在走出餐厅的时刻，我听到西蒙纳说：“对头！就是要让警官去做点份内之事。”接着就是一阵令人毛骨悚然的笑声。
屋顶平台铺上一层厚厚的雪。平台上搭着一个供人休息的小棚子。小棚子周围的雪都被人踩实了。有一条小路通向斜挂的天线杆子，小路的尽头，欣库斯正一动不动地坐在躺椅上，他左手握着酒瓶，右手藏在怀里——可能是为了取暖。他的脸裹在皮大衣印帽子里，只看到他的眼珠在转动。
“走吧！欣库斯，”我说，“大家都到齐了。”
“大家？”他问。
“大家都在等您。”
“您是说，大家都在……”欣库斯把我的话重复一遍。
我点点头，看了下四周。太阳已经藏到山后去了，银白的月亮正在发暗的天空里升起。
我发现欣库斯正注视着我。
“为什么要等我？”他问，“如果他们已经开始……为什么还要为别人瞎操心？”
“老板想告诉我们一个意外的消息，所以他需要我们到餐厅集中一下。”我说。
“意外的消息……”欣库斯摇摇头，“我有肺病。医生说我随时需要呼吸新鲜空气……”
我开始为他感到遗憾。
“他们真混。”我真诚地说，“我对您表示同情。不过，午饭总得要吃……”
“要吃，当然要吃。”他点头同意，站起来说：“我这就回去吃饭睡觉。”他把酒瓶放到雪上，“您不会认为医生胡说八道吧？我是说要我呼吸新鲜空气的事……”
“我认为不是。”我想起他白天下楼脸色发青的情景，“听我说，您为什么要喝这么多的酒？您完全明白这样做对您的身体有害。”
“唉！”他的声音充满了绝望，“我怎么能离得了酒？”他沉默了。我们一起下楼。
“我不能没有酒。”他直截了当地说，“真可怕。没有酒我就会发疯。”
“欣库斯，听我说，肺病是可以治的。现在您又不是在１９世纪。”我说。
“是的，大概是可以治的。”他含糊地说。
我们向走廊拐过去。耳朵里已经响起碗碟刀叉碰撞和说笑的声音。
“您先去吧！我去脱一下大衣。”他在自己的房门口停下来说。
我点点头，走进了餐厅。
“咦！您抓的那个犯人在哪里？”西蒙纳大声问。
“我说过他们不肯来的。”卡依莎又在那里抱怨。
“放心。”我说，“他就要来了。”
我坐到自己的座位上，后来想到这里的规矩，就站起来去盛汤。巴恩斯托克正在谈着数字的魔力。摩西夫人惊讶地叹气点头。西蒙纳不停地大笑。
“行啦！巴昂……巴恩，”摩西嘴里发出嗡嗡的声音，“这完全是中世纪的谎言。”
我刚盛好汤，欣库斯来了。他的嘴唇打着颤，脸色发青。大家都同他打着招呼。他匆匆朝桌子扫了一眼，不太自信地向我和奥拉弗之间的座位走过来。
“不忙，不忙