按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“是这样。请接下去说。”
“我们站在奥拉弗房门口的时刻，摩西夫人也走过来了。她当然装着没有发现我们的样子，但是我已经觉得浑身不自在了。就这样……我们才进了奥拉弗的房间。”
“明白了。”我朝巴恩斯托克点点头，他正痛苦地坐在那里，“好，行啦！后来你们在房里喝了什么吧？”
“我？”
“我感兴趣的是奥拉弗喝了什么。”
“没有，他和我都没有喝过什么。”
“我想问一下，是这样……噢！您们是不是发现……噢，是不是发现有什么奇怪的味道？”
“没有，屋子里很干净，空气也好。”
“我不是讲房间。见鬼，在你们接吻的时候，您有没有发现他嘴里有什么奇怪的味道？我是指……”
“我没有发现什么奇怪的味道。”布柳恩气愤地说。
有一会儿功夫，我想尽可能把问题提得委婉一些，然而我又改变了主意。“现在有—种推测，奥拉弗在被害之前喝过一种有毒的饮料，而您对这一无所知。您能否定这种推测吗？”我直截了当地问她。
“为什么只有我才能发现呢？”
“一般的情况是，人在感到自己不舒服的时候，”我向她解释，“特别是在您的眼皮底下感到自己越来越不舒服的时候，您是能够觉察出来的。”
“这样的情况根本就没有过。”布柳恩肯定地说，“他的自我感觉非常好。”
“你们开灯没有？”
“没有。”
“所以您在他讲话的时候，看不到他有什么异常的情形？”
“我什么也没有看到。”布柳恩说，“也不过就是平常的闲聊，说笑话……我同他谈过摩托车，谈过滑雪……依我看，他是一名出色的机械师，对任何发动机都有研究……”
“他没有拿什么有趣的东西给您看？因为他说过要给您看……”
“没有，当然没有。怎么，您不懂？这不过是说说而已……”
“山崩的时刻，你们是坐着还是站着？”
“我们是站着。”
“站在什么地方？”
“就在门旁边。我已经有点腻烦了，正打算走。他忽然把项链拿出来给我……”
“您能肯定他曾经离开您去过窗口？”
“是的……他抱着头，身子背着我，一两步就跨到了窗口……我不知道怎样对您说好，也许，他不是奔到窗口。但是，我在房间里除了看到窗子，就没有看到别的东西……”
“您没有觉得房间里除了你们，还有别的人吗？也许，您现在已经想起了屋子里会有什么声音和奇怪的味道，不过您当时对这些没有在意……”
她开始思索。“没有，屋里很静……可以听到一种不大的声音，是从隔壁那边传过来的。奥拉弗还叽咕过，他说这是西蒙纳在那边练习爬墙……其它就再设有什么了。”
“声音真是从西蒙纳房间那边传过来的吗？”
“是的。”布柳恩肯定地说，“我们当时正好站着，声音是从左边传过来的。噢，声音再平常不过。像脚步声音和水笼头放水的声音……”
“您没有看到奥拉弗动过什么家具？”
“家具？……对，他动过。他是这么说的，他不肯放我走，所以把沙发推到门边……不过后来，他当然又把沙发推开了。’
我站起来并且说：“今天就谈这些。你们睡觉吧！今天我不会再来打扰你们了。”
巴恩斯托克也站起来，他走到我的面前伸出了手，“亲爱的探长，您当然了解我对这一切都不清楚……”
“是的，巴恩斯托克，”我说，“孩子大了，不能让她白天黑夜都戴着墨镜，巴恩斯托克先生，眼睛是心灵的窗户啊！”
我让他留下来想这个问题，自己下楼去大厅了。
“您已经平反啦！亚力克。”我对老板宣布。
“难道我被判过罪了？”他感到惊奇，眼睛离开了计算器。
“我想说，我已经打消对您的一切怀疑。现在已经知道您是百分之百的不在现场。现在我请您留下来，坐在这里，在没有得到我允许之前，不要站起来。我的意思是，现在头等重要的人物是独臂人，您得小心看着。”
“如果他在您来之前醒过来呢？”
“我又不是去睡觉。”我说，“我想去搜查一下屋子。如果这可怜家伙醒过来喊人，甚至喊他的妈妈，您就赶快派人来叫我。”
“知道啦！”老板说，“还有一个问题：旅馆的作息时间是不是照旧？”
我想了一下说，“可以。９点钟开早饭。到时候会看到……顺便说一下，亚力克，依您之见，从这里能叫缪尔地区派什么人来吗？”
“很难说。他们已经叫人挖掘通道了，也许这工作从明天才能开始。我是清楚他们的工作效率的，不过他们也清楚我们这里没有什么危险……可能，我们的山区视导员茨维利克在一两天内会乘直升飞机来……如果他在其它的地方都顺利的话。糟糕的是：他本来应当最先知道有山崩发生。长话短说吧！我对明天的事还没有做出安排……”
“也就是对今天的事吧？”
“是的，对今天的事还没有安排……但明天可能有人会飞到这里来。”
“你们有发报机吗？”
“咦，从哪儿去弄发报机？发报机对我没有用处，彼得。”
“我明白啦？”我说：“这就是说要明天……”
“连明天我也不能保证。”老板说。
“总而言之，在最近两三天内……好。现在就这样了，亚力克。您需要躲在这个屋子里，要躲好几天，躲个几天几夜。您打算躲在哪里？”
“哦……”老板怀疑地说：“您大概还是认为旅馆里藏着外面的人吧？”
“你们打算躲在哪里？”我又重复地问。
老板把头摇了几下，他说：“您看错了。这地方设法藏人。一共１２个房间，其中只有两个房间空着，但是，卡依莎每天都要去收拾一下，她也能发现的。她人长得邋遢，但很喜欢打扫卫生。地下室长年都锁着，没有阁楼，屋顶和天花板之间的空间太小，几乎只能伸进一个巴掌。办公室也是从外面锁着，而且我们——我或者卡依莎一天都要到那里转几个圈，这就是全部实情。”
“楼上的淋浴间呢？”我问。
“对，上面是有一个淋浴间。不过，我们已经好久没有去那边看过。此外，发电机房也许倒值得看看，但那边我也很少去。您去看看吧！披得，去找找看……”
“给我钥匙。”我说。
我看了，也找了。我去过地下室，看过淋浴间，检查过车库、锅炉房、发电机房，甚至还爬到地下储盐库房，然而，没有发现任何迹象。
当我气恼地和满身污秽地从地下储藏室钻出来的时候，天已经破晓了。淡白色的月儿已经偏到了西边。深灰色的巨大山岩被雪青色的烟雾笼罩着。这个河谷的空气是多么新鲜，香甜而又寒冷！不过，让这一切都见鬼去吧……
我已经走近旅馆了，此时老板已走出大门站在台阶上。
“喂，”他看到我就说：“我正要找您。那个可怜虫一醒过来后就喊妈妈啦！”
“我现在就去。”我甩掉上衣说。
“其实他喊的不是妈妈。”老板说，“他喊的是奥拉弗·恩德拉福斯。”
第十二章
陌生人—见到我就问：“您就是奥拉弗·恩德拉福斯？”
我没有料到他会提这个问题。我本来想给他一个肯定的答复，看看这样做会有什么结果。但是，我既不是反间谍人员又不是暗探。我只是一个诚实的警官。因此我老实地回答：“不，我不是奥拉弗·恩德拉福斯。我是探长，彼得·格列泼斯基。”
“是吗？”他很惊讶，然而没有一点不安，“那个奥拉弗·恩德拉福斯在那里？”
他坐着，身子微微前倾，同时漫不经心地把右边的空袖子缠在左手上。
“请原谅。”我说，“首先我得向您提几个问题。”
陌生人对我的话没有任何反应。他脸上有一种奇怪的表情，因为他一只眼睛盯着我看，而另一只眼睛翻动着，几乎看不到眼球，我们有好一会儿没有说话。
“是这样，”我说，“首先想了解一下您是什么人和您的姓名。”
“鲁尔维克，”他麻利地回答。
“原来姓鲁尔维克……名字呢？”
“名字？鲁尔维克。”
“您是鲁尔维克·鲁尔维克先生？”
“差不离，是的。”他说。
“差不离是什么意思？”
“鲁尔维克·鲁尔维克。”
‘好吧！就算这样。您是什么人？”
“鲁尔维克。”他说，“我就是鲁尔维克。”他沉默了一会儿又说，“鲁尔维克·鲁阿尔维克。鲁尔维克……”
看上去他很健康，也很严肃，这最使人诧异。但我偏偏不是医生。
“我想知道您做什么土作。”
“我是机械师。”他说，“机械师兼司机。”
“什么司机？”我问。
这时他用那只眼睛盯着我，显然他没有理解我的意思。
“好吧！我们不谈这个。”我急忙说，“您是外国人？”
“一点不错，”他说，“道地的外国人。”
“大概是瑞典人？”
“大概。道地的瑞典人。”
他怎么回事，在嘲弄我７我想，然而不像。
“您为什么到这里来？”我问。
“这里有奥拉弗·恩德拉福斯，他会把一切都告诉您，我可不能。”
“您是来找奥拉弗·恩德拉福斯的？”
“是的。”
“碰到了山崩？”
“是的。”
“乘车来的？”
他想了一下，“乘汽车。”他说。
“为什么你要找恩德拉福斯？”
“我同他有联系。”
“究竟什么联系？”
“我与他有联系。”他重复说，“同他有联系。”
身后的房门响了。我转过身来，摩西拿着金属杯子，站在门槛上。
“别进来。”我不客气地说。
摩西仔细打量着陌生人，根本就没有看我一眼。我站起来朝他走过去。
“请您立刻出去，摩西先生！”
“别对我大喊大叫。”摩西突然温和地提出要求，“我只是想看看：您让什么人住进了我的房间。”
“现在不行，以后再说……”我缓慢然而是执批地关上门。
“好吧！好吧！”被推到走廊上的摩西不停地嘀咕：“当然，我会提出抗议的。”
我关上房门又回到鲁尔维克·鲁尔维克的面前。
“这是奥拉弗·恩德拉福斯吗？”鲁尔