按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
② 权：本义是秤锤。引申为权衡，随宜而变。
③ “唐棣”四句：古诗。“唐棣（ｄì弟）”，又作“棠棣”，“常棣”，树木名。生于南山谷中，一名杉，也叫郁李，属蔷薇科，落叶灌木。《诗经·小雅·常棣》有句：“常棣之华，鄂不恚｜（wěi伟）。”大意说，常棣树上的花啊，花萼光明，鲜鲜亮亮。其内部是借棠棣的花与萼相依相托，比喻兄弟的亲密关系与互相友爱。“华”，同“花”。“偏其反而”，此言唐棣之花在风中翩飞起舞。“偏”，同“翩”。疾飞，随风摇动摇摆。“反”，通“翻”。转动。“而”，语助词，没有实际意义。“岂不尔思”，即“岂不思尔”。“尔”，你。“室”，居住之处。此诗出处已不可确考。按诗意推测，作者可能是借唐棣花起兴，表达他希望同情人（或友人）聚合的心情。孔子以上这段话，阐明了掌握“道”、实行“道”的层次有五：一、能学习“道”；二、能把“道”真正学到手；三、能坚守“道”；四、能灵活运用“道”，以随机应变；五、只要心中常想着“道”，“道”并不遥远，就在眼前；重要的不在于口头上讲，而在于实际去做。
乡党篇第十（共二十七章）主要讲孔子平素的举止言谈，衣食住行，生活习惯。
孔子于乡党①，恂恂如也②，似不能言者。其在宗庙朝廷，便便言③，唯谨尔。
【今译】
孔子在家乡，表现得信实谦卑、温和恭顺，似乎是不善于讲话的人。［但是］在宗庙祭祀、在朝廷会见君臣的场合，他非常善于言谈，辩论详明，只是比较谨慎罢了。
【注释】
① 乡党：指在家乡本地。古代，一万二千五百户为一乡，五百户为一党。
② 恂恂（ｘúｎ寻）：信实谦卑，温和恭顺，而又郑重谨慎的样子。
③ 便便（ｐｉáｎ骈）：擅长谈论，善辩。
朝，与下大夫言①，侃侃如也②；与上大夫言，訒訒如也③。君在，踧踖如也④，与与如也⑤。
【今译】
［孔子］在朝廷上，［当君王还未临朝时］与［同级的］下大夫说话，刚直和乐，从容不迫；与［地位尊贵的］上大夫说话，和颜悦色，中正诚恳。君王临朝到来，［孔子］表现出恭敬而又不安，慢步行走而又小心谨慎。
【注释】
① 下大夫：周代，诸侯以下是大夫。大夫的最高一级，称“卿”，即“上大夫”；地位低于上大夫的，称“下大夫”。孔子当时的地位，属下大夫。
② 侃侃（ｋǎｎ砍）：说话时刚直和乐，理直气壮，而又从容不迫。
③ 訒訒（ｙíｎ银）：和颜悦色，而能中正诚恳，尽言相诤。
④ 踧踖（ｃùｊí醋急）：恭敬而又不安的样子。
⑤ 与与：漫步行走，非常小心谨慎的样子。
君召使摈①，色勃如也②，足躩如也③。揖所与立，左右手，衣前后，襜如也④。趋进，翼如也⑤。宾退，必复命曰：“宾不顾矣⑥。”
【今译】
［鲁国］国君下令使孔子接待外宾，［孔子］脸色立刻庄重起来，脚步加快起来。［孔子］向同他站在一起的人作揖时，向左向右拱手，衣服前后摆动，都很整齐。他快步向前时，姿态像鸟儿要展翅飞翔。宾客走了以后，一定向国君回报说：“宾客已经不回头看了。”
【注释】
① 摈（ｂìｎ鬓）：同“傧”。古代称接引招待宾客的负责官员。这里用作动词，指国君下令，使孔子去接待外宾。
② 勃如：心情兴奋紧张，脸面表现得庄重矜持。
③ 躩（ｊｕé绝）：快步前进，脚旋转而表敬意。
④ 襜（ｃｈāｎ搀）：衣服整齐飘动。
⑤ 翼如：像鸟儿张开翅膀。
⑥ 不顾：不回头看。指客人已走远了。
入公门，鞠躬如也①，如不容。立不中门，行不履阈②。过位③，色勃如也，足躩如也，其言似不足者④。摄齐升堂⑤，鞠躬如也，屏气似不息者⑥。出，降一等⑦，逞颜色⑧，怡怡如也⑨。没阶A B，趋进，翼如也。复其位，踧踖如也。
【今译】
［孔子］走进诸侯国君的大门，便低头躬身［非常恭敬］，好像不容他直着身子进去。站立时不在门的中间，行走时不踩门坎。经过国君的席位时，脸色立刻庄重起来，脚步加快，说话时好像气力不足的样子。提起衣服的下摆向大堂上走的时候，低头躬身［恭敬谨慎］，憋住一口气好像停止呼吸一样。出来时，走下一级台阶，才舒展脸色，显出轻松的样子。走完了台阶，快步向前，姿态像鸟儿展翅。回到自己的位置上，还要表现出恭敬而又不安的样子。
【注释】
① 鞠躬：这里指低头躬身恭敬而谨慎的样子。
② 履：走，踩。 阈（ｙù玉）：门限，门槛。
③ 过位：按照古代礼节，君王上朝与群臣相见时，前殿正中门屏之间的位置是君王所立之位。到议论政事进入内殿时，群臣都要经过前殿君王所立的位子，这时君王并不在，只是一个虚位，但大夫们“过位”时，为了尊重君位，态度仍必须恭敬严肃。
④ 言似不足：说话时声音低微，好像气力不足的样子。一说，同朝者要尽量少说话，不得不应对时，也要答而不详，言似不足。这都是为了表示恭敬。
⑤ 摄齐：“摄”，提起，抠起。“齐（ｚī资）”，衣服的下襟，下摆，下缝。朝臣升堂时，一般要双手提起官服的下襟，离地一尺左右，以恐前后踩着衣襟或倾跌失礼。
⑥ 屏气：“屏（ｂǐｎｇ丙）”，抑制，强忍住。屏气，就是憋住一口气。 息：呼吸。
⑦ 降一等：从台阶走下一级。
⑧ 逞颜色：这里指舒展开脸色，放松一口气。“逞”，快意，称心，放纵。
⑨ 怡怡如：轻松愉快的样子。
A B 没阶：指走完了台阶。“没（ｍò墨）”，尽，终。
执圭①，鞠躬如也，如不胜②。上如揖，下如授。勃如战色，足蹜蹜③，如有循④。享礼⑤，有容色。私觌⑥，愉愉如也⑦。
【今译】
［孔子出使到别的诸侯国去］举着圭，低头躬身［非常恭敬］，好像举不动的样子。向上举好像作揖，放下来好像递东西给别人。脸色庄重而昂奋，好像战战兢兢；步子迈得又小又快，好像沿着一条直线往前走。在赠送礼品的仪式上，显出和颜悦色。［以个人身份］私下会见时，满脸笑容。
【注释】
① 圭（ｇｕī归）：一种上圆下方的长条形玉器。举行朝聘、祭祀、丧葬等礼仪大典时，帝王、诸侯、大夫手里都要拿着这种玉器。依不同的地位身份，所拿的圭也各有不同。这里指大夫出使到别的诸侯国去，手里拿着代表本国君主的圭，作为信物。
② 不胜：担当不起，承受不住，几乎不能做到。
③ 蹜蹜（ｓù素）；形容脚步细碎紧密，一种小步快走的样子。
④ 循：顺着，沿着。
⑤ 享礼：向对方贡献礼品的仪式。“享”，献。
⑥ 觌（ｄí笛）：见面，会见，以礼相见。
⑦ 愉愉：快乐，心情舒畅，露出笑容。
君子不以绀緅饰①，红紫不以为亵服②。当暑，袝絺绤③，必表而出之④。缁衣⑤，羔裘⑥；素衣⑦，鸒E 裘⑧；黄衣，狐裘。亵裘长，短右袂⑨。必有寝衣，长一身有半。狐貉之厚以居A B。去丧，无所不佩。非帷裳A C，必杀之A D。羔裘玄冠不以吊A E。吉月A F，必朝服而朝。
【今译】
君子不用深青透红或黑中透红的布做镶边，不用红色或紫色的布做平日在家穿的便服。在夏天，穿粗麻或细麻布做的单衣，但一定要套在外面。［冬天］黑色罩衣，配黑羊羔皮袍；白色罩衣，配白鹿皮袍；黄色罩衣，配狐狸皮袍。平常在家穿的皮袍，要做得长一些，右边的袖子短一些。必须有睡衣，要一身半长。要用毛长的狐貉皮制作坐垫。［服丧期满］脱去丧服，可以佩戴各种装饰品。如果不是礼服，必须加以剪裁，去掉多馀的布。不要穿黑羊羔皮袍戴黑色礼帽去吊丧。每月的初一，一定要穿朝服去上朝。
【注释】
① 绀（ｇàｎ赣）：深青透红（带红）的颜色（一说，天青色）。是古时斋戒服装所用的颜色。 緅（zōu邹）：黑中透红的颜色（一说，铁灰色）。是古时丧服所用的颜色。 饰：服装上的装饰。这里指衣服领子、袖子上的镶边等。
② 亵（ｘｉè谢）服：平常在家穿的私服、便服。贴身穿的内衣也称亵服。因为红紫色是制做礼服的庄重的颜色，所以，亵服不能用红紫色。
③ 袝絺绤：“袝（ｚｈěｎ诊）”，单衣。“絺（ｃｈī吃）”，细麻布，葛布。“绤（ｘì细）”，粗麻布。袝絺绤，指穿细麻布或粗麻布做的单衣。
④ “必表”句：一定把麻布单衣穿在外表，而里面还要衬上内衣。一说，“表”，是上衣，是套在外表的衣服。古人不论冬夏，出门时都要外加上衣。
⑤ 缁（ｚī兹）：黑色。
⑥ 羔裘：黑色羊羔皮做的皮袍。
⑦ 素：白色。
⑧ 鸒E 裘：指用小鹿皮做的皮袍。“鸒E （ｎí尼）”，白色幼鹿。
⑨ 短右袂：指右手的袖子做得短一些，便于做事。“袂（ｍèｉ妹）”，袖子。
A B “狐貉”句：用厚毛的狐貉皮制做成坐垫。“以”，用。“居”，坐。
A C 帷裳：朝拜和祭祀时穿的礼服。古时规定，要用整幅的布来做礼服，多馀的布不裁掉，而要折叠起来缝上。
A D 杀：消除。这里指剪裁掉。如果不是制做礼服，必须加以剪裁，去掉多馀的布。
A E 玄冠：黑色的礼帽。
A F 吉月：阴历每月的初一。也称作朔月。一说，只指每年正月岁首。
齐①，必有明衣②，布。齐必变食③，居必迁坐④。
【今译】
斋戒时，一定要有洗澡后换穿的干净内衣，要用布做的。斋戒时，一定要改变饮食，住处一定要从卧室迁出。
【注释】
① 齐：同“斋”。斋戒。
② 明衣：指斋戒期间沐浴后所换穿的贴身衣服。
③ 变食：改变平常的饮食。特指不