按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
过了一会儿，他踏进黄瓜地，跪在尸体旁。
“知道是谁了吗？”他含着糖喃喃地问。
“还不知道，”休伊特警长说，“他的口袋里什么东西都没有……没有身份证明……不过有理由证明他刚从挪威过来。”
连刚从挪威来都知道了？一时间我简直把他当作了伟大的福尔摩斯的再世——我竟然能够有幸亲耳听见这么神奇的推断！我几乎要原谅警长先前对我的粗鲁态度了。当然只是几乎……我还不准备这么快原谅他。
“我们已经开始了调查。看看他走过了哪几个港口，还会打探其他的一些事。”
“可恶的挪威佬！”达比医生站起来合上了他的包，“像候鸟聚上灯塔一样集中在我们这里。他们在这里拉完了屎，却要我们来擦屁股。这是不是不太公平？”
“能断定死亡时间吗？”休伊特警长问。
“很难说，这类案子总是这样。这么说好了，不能说总是这样，但经常能碰到这样的情形。”
“有些误差也无妨。”
“在尸体发紫的时候还无从判断：你知道，总要等到尸斑出现才能做出正确的判断。现在只能说他的死亡时间在八到十二小时之间。等到我们把他放到验尸台上，才能做出更为准确的判断。”
“这么说，案发时间应该在……”
达比医生向后捋了袖口，看了眼手表。
“让我看看，现在是八点二十二分，那么发案时间不会早于昨晚的这个时间，最晚呢，应该不会迟于午夜。”
午夜！我一定是狠狠地倒吸了口冷气，因为休伊特警长和达比医生不约而同回过头来注视着我。我怎能对他们说，仅仅在几小时之前，那个来自挪威的陌生人还往我的脸上吐了最后一口气呢？
我轻而易举地就解决了眼前的尴尬局面。我回身踮起脚尖，看见道奇尔正在书房窗户下的花床中修剪着玫瑰。空气里充斥着玫瑰花的气味：一种颇具有东方气息的清雅幽香。
“道奇尔，爸爸还没下来吗？”
“弗拉维亚小姐，这些玫瑰花今年长得非常好。”他似乎根本不在意周围发生的事，似乎我们俩昨晚根本没有鬼鬼祟祟地碰过面。这样也好，我想，我喜欢这种玩法。
“长得确实特别好，”我说，“爸爸在哪？”
“我想他昨晚应该没睡好。他也许想睡会儿回笼觉吧。”
回笼觉？家里来了这么多警察，他怎么可能睡安稳？
“当你把那件事告诉他时——你知道——我指的是菜园里的那件事，他有什么反应？”
道奇尔转过身，直视着我的眼睛，“小姐，我没有告诉他。”
他伸出手，麻利地用手里的大剪刀剪去了一朵长得不太好的玫瑰花。花朵悄无声息地飘落在地。起皱的黄色花瓣躲在地上的阴影中仰望着我们。
我们看着与花枝分开的玫瑰花，思索着下一步该怎样做。这时休伊特警长出现在了房角处。
“弗拉维亚，”他说，“我想问你点事。”
“我们进去说吧。”他又补充了一句。
4
“外面和你说话的人是谁？”休伊特警长问。
“道奇尔。”我说。
第一部分 第18节：馅饼的秘密（18）
“他叫什么？”
“弗拉维亚。”我情不自禁地脱口而出。
我们坐在花房里的一张摄政王掌权（译注：1811～1820年）时代遗留下来的沙发上，警长气势汹汹地放下了手里的笔，满脸怒容地看着我。
“德卢斯小姐，我想你大概还不了解这件事的严重性吧——我们面对的是一起谋杀案，我想你是把它当作儿戏了吧，我容忍不了你这种轻佻的态度。有个男人死了，我的职责是调查他为何而死、死亡时间、死亡方式和杀人凶嫌。等我把这些情况都调查清楚了，我还有责任把事情的前因后果都报告给国王，也就是当今的乔治六世。乔治六世不是个轻浮的男人。难道我解释得还不够清楚吗？”
“先生，我明白了，”我说，“他的名字叫阿瑟，阿瑟？道奇尔。”
“他是巴克肖的园丁吗？”
“现在他是我们家的园丁。”
警长打开一个黑色的笔记本，一只不大的手不断地在本子上记着笔记。
“以前他不是园丁吗？”
“他什么活都干过，”我说，“脑子没出问题以前，他是这里的管家。”
虽然我极力避开他的目光，但我还是能够感觉到惟侦探才有的锋利眼神。
“他经历过战争，”我向他解释着，“他在战争中坐过牢。爸爸觉得……他想……”
“我明白，”休伊特警长说，他的语调突然变得温和起来，“道奇尔只有在菜园里才能找到欢乐。”
“没错，他在菜园里总是会很开心。”
“你是个非常聪明的女孩，”他说，“在大多数场合，我总是会在至少一位家长在场的情况下向孩子取证，不过既然你爸爸身体不舒服……”
身体不舒服？哦，原来是这么回事。我差点忘了先前撒的那个小谎。
警长没有注意到片刻间我表现出的惊讶神态，继续对我侃侃而谈：“原来道奇尔还做过管家啊，你爸爸有车吗？”
爸爸确实有辆车：他有一辆老式的罗尔斯罗伊斯幻影二号箱型车，现在停在巴克肖的车库里。实际上这辆车是哈莉特的，自从死亡的消息传回来以后，就再没有人开过它。虽然爸爸自己不会开车，但他从不允许别人碰它一下。
最终，这辆有着黑色长车罩和镀镍帕拉迪奥（译注：意大利16世纪建筑家）式排气管的豪华型轿车，已经被一群在木制地板上穿梭来去、把车前贮物箱当作巢穴的田鼠破坏得不成样子了。虽然它已年久失修，不过人们还是时常把它称作“罗伊斯”，就像那些有身份的人常做的那样。
“只有庄稼汉才会叫它罗尔斯。”有一次，当我没有注意到菲莉在我身边的时候，她曾经这样教训过我。
当我想独自呆在一个不会被别人打扰的地方时，我会爬进哈莉特那辆满是灰尘的罗尔斯车，我会在保温箱般温热的车厢里坐上好几个小时，周围满是垂下的毛绒和被老鼠咬碎的破裂皮革。
当警长问出这个意想不到的问题后，我的思绪飞回到去年一个黑暗而多风的秋日，那天雨下个不停，狂风一阵连着一阵。因为存在着被吹断的树枝砸中的危险，所以我不敢在屋外的林子里行走。我悄悄地离开屋子，顶着狂风，奔到车库去做一番思考。当狂风咆哮怒吼，像饿极了的女妖一样拍打着窗户的时候，幻影二号箱型车朦胧地在阴影中闪着光。我刚把手放在车的门把手上，马上就意识到有人在里面，我吓得魂都没了。不过我马上就意识到坐在车里的人是爸爸。他呆呆地坐在那里，泪水从脸上奔流而下，一点都没意识到外面的狂风暴雨。
第一部分 第18节：馅饼的秘密（18）
“他叫什么？”
“弗拉维亚。”我情不自禁地脱口而出。
我们坐在花房里的一张摄政王掌权（译注：1811～1820年）时代遗留下来的沙发上，警长气势汹汹地放下了手里的笔，满脸怒容地看着我。
“德卢斯小姐，我想你大概还不了解这件事的严重性吧——我们面对的是一起谋杀案，我想你是把它当作儿戏了吧，我容忍不了你这种轻佻的态度。有个男人死了，我的职责是调查他为何而死、死亡时间、死亡方式和杀人凶嫌。等我把这些情况都调查清楚了，我还有责任把事情的前因后果都报告给国王，也就是当今的乔治六世。乔治六世不是个轻浮的男人。难道我解释得还不够清楚吗？”
“先生，我明白了，”我说，“他的名字叫阿瑟，阿瑟？道奇尔。”
“他是巴克肖的园丁吗？”
“现在他是我们家的园丁。”
警长打开一个黑色的笔记本，一只不大的手不断地在本子上记着笔记。
“以前他不是园丁吗？”
“他什么活都干过，”我说，“脑子没出问题以前，他是这里的管家。”
虽然我极力避开他的目光，但我还是能够感觉到惟侦探才有的锋利眼神。
“他经历过战争，”我向他解释着，“他在战争中坐过牢。爸爸觉得……他想……”
“我明白，”休伊特警长说，他的语调突然变得温和起来，“道奇尔只有在菜园里才能找到欢乐。”
“没错，他在菜园里总是会很开心。”
“你是个非常聪明的女孩，”他说，“在大多数场合，我总是会在至少一位家长在场的情况下向孩子取证，不过既然你爸爸身体不舒服……”
身体不舒服？哦，原来是这么回事。我差点忘了先前撒的那个小谎。
警长没有注意到片刻间我表现出的惊讶神态，继续对我侃侃而谈：“原来道奇尔还做过管家啊，你爸爸有车吗？”
爸爸确实有辆车：他有一辆老式的罗尔斯罗伊斯幻影二号箱型车，现在停在巴克肖的车库里。实际上这辆车是哈莉特的，自从死亡的消息传回来以后，就再没有人开过它。虽然爸爸自己不会开车，但他从不允许别人碰它一下。
最终，这辆有着黑色长车罩和镀镍帕拉迪奥（译注：意大利16世纪建筑家）式排气管的豪华型轿车，已经被一群在木制地板上穿梭来去、把车前贮物箱当作巢穴的田鼠破坏得不成样子了。虽然它已年久失修，不过人们还是时常把它称作“罗伊斯”，就像那些有身份的人常做的那样。
“只有庄稼汉才会叫它罗尔斯。”有一次，当我没有注意到菲莉在我身边的时候，她曾经这样教训过我。
当我想独自呆在一个不会被别人打扰的地方时，我会爬进哈莉特那辆满是灰尘的罗尔斯车，我会在保温箱般温热的车厢里坐上好几个小时，周围满是垂下的毛绒和被老鼠咬碎的破裂皮革。
当警长问出这个意想不到的问题后，我的思绪飞回到去年一个黑暗而多风的秋日，那天雨下个不停，狂风一阵连着一阵。因为存在着被吹断的树枝砸中的危险，所以我不敢在屋外的林子里行走。我悄悄地离开屋子，顶着狂风，奔到车库去做一番思考。当狂风咆哮怒吼，像饿极了的女妖一�