按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Ａ。徊糠秩丝人院芾骱ΑＫ怯捎谄＠秃透呱眨负跄岩远！�
原先就骨瘦如柴的姚纳斯脸颊凹陷，在阳光充沛的西班牙海岸，他脱去毛线衣和衬衫后，看上去像一个骨头架子。在这里，我们要卸下铅，装上银子。要想和中国人做生意，就需要这些银子，他们卖茶叶和瓷器时，只收白银。
卫生检查官上船来检查我们是否有传染病。我们的烟草箱被上了锁以防烟草走私，每个人只能留一点儿供自己使用。我们在加迪斯停泊了整一个月。最初的几天，疲惫不堪的船员们只是休息。
当太阳渐渐温暖了我们四肢，一切工作就恢复正常。我们即将起航的那天，全体船员被允许上岸。西班牙真是一个神奇的国家，春天热得像家乡的夏天，住在那儿的人有着黑色的头发和黑色的眼睛。
阴谋
在港口的一个酒馆里，豪尔木请我喝酒，我有生以来第一次真正的喝醉了。在醉意中这次艰难的旅行似乎成了什么令人开怀大笑的事情。 到过两次中国的豪尔木叙述了途中可以发现的东西。他谈的最多的是丑陋的鳄鱼，他说这种鱼就像有着硬壳儿的梭鱼，它们大到能把一个大副当早餐吃下。
我醉醺醺地去找个解手的地方，远远地离开豪尔木和其他人。当我完事后，天已经黑了，我难以走回酒店，就决定去码头。然而我走错了路，突然之间我站在一个死胡同前。这时我听见旁边的高墙里有人用瑞典语讲话的声音。片刻之后，我听出了这个嗓音。说话者是大班，他住在岸上。听到的这件事，使我脊椎骨发凉。
“多佛尔，”我听见塔布朵说，“我们在多佛尔出售。考郎德和施特来接应我们。他们在泰晤士有给养物。我们一到多佛尔，他们就来照应我们。”
“回家后，一半的货物都失踪了，我们如何解释呢？”我听见另一个嗓音。我一下听出了那是船长。
塔布朵先生大笑起来：“哎呀，我会告诉你的。我们会处理这艘船，不会有人对船上的货物提出疑问的。”
“这是什么意思？”船长吼叫起来。
“我哥（法语—译者注）将会变得富有，”我听到塔布朵说，“非常富有（法文—译者注），就这个意思。”他接着说：“我想这儿潮湿，先生们，让我们进屋吧，进屋吧。”
在墙的那边，他们站起身。他们一边笑着，一边谈论着我不再听得懂的事，进了屋内。
半夜时分，我终于回到了船上。我很想和什么人说一说，然而我不知道该找谁。由于酒精的作用和一些复杂的想法，我头脑发涨。在焦虑的睡眠中，我经受着噩梦和可怕幻影的折磨。清晨，姚纳斯弄醒了我，他说我在梦中喊叫。
人们给船装上酒、水果和面包，还有一些去势的公牛。在苏格兰遭到的那场大风暴中，原有的公牛都死了。船装好后，我们就升帆起航，一路顺风地经过被传教士称为非洲的地方。他说那里的人皮肤是黑色的，他们赤身裸体。传教士认为那是一种不端行为，是某种不可思议的习惯。那些人也可能是异教徒，沉迷于巫术。我觉得我最好不要和他们相遇，尤其是豪尔木说非洲满是鳄鱼、斑马和其他的恶魔，我情愿避开它们。
赤道、好望角和豪尔木的硬币（1）
我们玩骰子，度过海上那些漫长而炎热的日子。传教士也想让姚纳斯学习，但姚纳斯极不情愿，为此他没少挨这位脾气急躁的传教士的耳光。他认为玩骰子是一种恶习，会使手指长出绿色的青苔。然而，我们中间没有任何人出现长着绿色青苔的手指。可是，船上所有的人都注意到自己的皮肤逐渐变成褐色的，因为太阳像燃烧一般。我们在甲板上撑起一面帆布，只要你愿意，随时可以在那儿乘凉。
一天，我们在茫茫大海上遇到了一艘小型帆船，帆船最多是一艘中型货船。帆船的两边各有三门炮，吃水很深，似乎装了很重的货。在几乎觉察不到的微风中，我们两艘船擦肩而过。货船上散发出阵阵恶臭。豪尔木说这是贩卖奴隶的船。
他给我讲述奴隶贩子是如何强行闯入非洲森林去捕捉当地人。这些人像牲口一般被运到市场上，谁出的价钱高就卖给谁。在传教士看来，人口买卖罪孽深重。尽管太阳晒黑了这些人的皮肤，他们仍然是按上帝的旨意创造的。
一天，我们终于来到地球的正中地带。传教士费尽口舌地给我和姚纳斯解释，但毫无结果。我们很难接受地球是像苹果一样圆的说法。然而传教士固执己见。豪尔木知道可以绕着地球走一圈，你顺着一个方向一直朝前走，就能返回到你原先出发的地方。如果豪尔木说的是真的，那你就得相信：我们现在正在这个地带的中间。船的位置是用船长的仪器确定的。所有第一次到这个地带的人都要接受海神的洗礼，传教士不喜欢这种迷信的东西。然而这些人都要花钱参加洗礼，为了那些落在手指间的好东西，传教士也只好接受。我们返回哥德堡时，这些钱一部分将用于庆祝，另一部分将捐献给市里的穷人。
有一半以上的船员都接受了海神的洗礼，这个海神实际上是豪尔木。大家都必须从一只用来装脏水的桶里喝一种令人恶心的油脂。他们对我说这是一种有益的习惯，被称为过线洗礼。当一切都结束后，我庆幸船上并不经常举行这种洗礼。晚上，很多人都喝得醉醺醺的，船艉成了打架的地方。从宿恩来的红发汉掉了两颗牙齿。
在好望角我们遇到大群的鸽子。我们已经观察它们很长时间了。当我们绕着非洲最南角航行时，姚纳斯干了一件蠢事。姚纳斯、尼尔斯和我躺在艏楼的甲板上玩骰子时，突然姚纳斯说尼尔斯作弊。尼尔斯顿时大怒起来，要姚纳斯出示证据。姚纳斯说他认出尼尔斯了，他曾看见尼尔斯欺负小男孩，他在一个漆黑的晚上在一个后院里给过他一记耳光。听到此话，尼尔斯立即起身，走开了。
“我们现在有一个对手了。”我小声地说道。
“嗯。”姚纳斯说，“可能吧。”从尼尔斯的眼光中我看出来，我们得小心行事，以免在甲板上值夜班时后脑瓜儿上挨上一拳。
暴风雨一次次地袭来。在一次恶劣的天气中，船上的救生船松了，向艉部滑去，撞伤了豪尔木的胸部和来自赛维峡谷的一个水手的股骨。
很多天了，豪尔木呼吸困难、咳血，我给他水喝，他难以咽下。喝下的水和大量的血一起被他咳出。
事故的第四天，他抓住我的手，拉向他身旁，用一种我几乎听不见的微弱声音说：“在我箱子底有一枚有洞的硬币。这枚硬币给善良的人带来好运，给恶人带来灾难。硬币本来放在围在脖子上的毛线袜子里，前天袜子破了，我就把硬币放在箱底。我想在星期天编一个短绳，可以把它挂在脖子上。你看，只要我把硬币放在别的地方，灾难就随之而来。我老婆和女儿住在马斯特户格。箱子里还有一个钱袋。你们到家时，把钱袋给她们。我把这枚硬币作为礼物送给你，挂在脖子上，收好了。硬币落在坏人手里，就会带来噩运。不过，你是一个好男孩。这枚硬币会保护你的。”
说完，他请求与传教士说话。传教士证实钱袋将由我交给他在马斯特户格的妻子，为此，我得到一枚有洞的硬币以及豪尔木箱子里的东西。第二天，他就离开了人间。
赤道、好望角和豪尔木的硬币（2）
他的尸体被放进海水，人们在他的双脚绑了一块压舱石。我哀悼豪尔木的原因有多种，我已经想了很长时间，本打算告诉他我在加笛斯听到的事情。
豪尔木的海员箱子里，放着两摞洗得很干净的日常穿的衣服、半打袜子、一双漂亮的靴子、两把大的带有手柄的漂亮刀子、四个锡杯和几条手帕。除此之外，箱子里还有一些不值钱的东西和废物，几只嚼烟草和几个别人告诉我是用象牙做的骰子。最下面是一个皮口袋，袋子用一种奇特的、打不开的结收的口。袋子里装的可能是钱。有多少钱，什么样的钱，我一概不知道，因为袋上的结收得很精巧。
一天，当我查看箱子时，我发现尼尔斯站在我背后的阴暗处，正吸着牙齿。
“豪尔木是我的朋友，如果他发生了不幸，他愿意我得到这个箱子。”他说。
我以传教士为证，但是尼尔斯摇摇头，他把手放在我用绳带挂在脖子上的幸运币上，并拨弄着。
“豪尔木经常说要把这枚硬币给我。”说着他就用手抓住线，使劲一扯。绳子被扯断时，弄疼了我的脖子。
我试图夺回硬币，然而尼尔斯把我推倒在甲板上，当我站起来时，他已经消失了。
“哥德堡”号历险记 第二部分
埋葬在巴达维亚的35名伙伴
不知不觉到了8月，我们来到了爪哇岛。由于炎热的天气和艰辛的航行，整船的人都筋疲力尽，许多人病倒了。我们来到一个由荷兰人控制的港口，荷兰人在这儿做调料贸易。我们在这里停泊了两周。我们买了新鲜水果。水果有绿色、红色、白色和黄色的。有些味道甜，有些却发酸，还有的像蒜一样辣。
船上的人狼吞虎咽地吃着果实，吸吮着果汁。很快，我们的肚子就开始翻江倒海。我们得了可怕的痢疾。船上满是我们的排泄物散发出的恶臭气味。
两个星期后我们起航出发，不幸的是没有赶上季风。由于逆风，船不得不返道航行，航行到沙巴头岛。10月底我们返回到爪哇岛。我们停泊在那儿等待合适的风向。船员病得越来越厉害。一个星期内，高烧就夺去了6个人的生命。
在巴达维亚的5个月中，我大部分时间和传教士一起坐在船帆下学习算术和读书。传教士说我只要好好学习算术，20年后我就可以在一艘大船上当指挥。这个诱惑人的前景使我勤奋地学习那些枯燥的数字�