按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
笔腋髅赡然鼗叭チ恕Ｎ杼ㄉ希踝拥ザ烙肽饶却粼谝黄穑富啊！∷恢泵挥欣肟蟹熳叛劬η谱潘！∧饶妊劬Σ豢此成隙崖⑿Γ愕阃肪捅硎就馑幕啊！＄逊ú粽谔┒履煞蛳晗附步饨逝毯凸耐苍跹僮鳎蝗唬谛囊徽蟪宥酉虏┒履煞颍吖聪氪蚨贤踝雍湍饶鹊奶富啊！∧饶忍鹜防矗拖穸酝踝拥钕滦Φ哪歉鲅樱运付恍Γ徊还亩渥苁鞘牛⒁馓ㄉ系奶ù省！拔揖醯玫谌蛔疃獭！蓖踝铀档馈！〔粼诔。醯糜行┎淮笞栽凇６酝踝拥幕澳饶让挥谢卮穑成媳砬橐脖淞耍蝗幌氲剿菹返氖律侠础！∷募绨蛎腿灰欢ひ禄湎吕矗炖仗谜驹谒谋澈螅话呀幼×恕！∷嗌砺短澹蚜街皇址诺酵贩⑸希褚阉秸幼潘×恕！靶辏⌒辏 辈┒履煞蚯那氖疽獾馈Ｍ踝雍筒舾械胶芫取！≡谝黄啪仓校戳松畛恋奶鞠⑸驮洞Ψ⒊龅男┥！∶刻焱砩希背嗦阕排癜愕纳硖宓陌窠∈保男Ч峭摹！≌馐辩逊ㄏ肭埔磺疲桶蜒劬μ桓龆囱邸！√ㄉ系慕诺婆懦梢坏阑⌒危�
169
娜 娜（上）７６１
出夺目的光芒，显得昏昏暗暗脚灯背面的大厅里，似乎弥漫着黄橙橙的烟雾，在这昏暗的背景中，一排排观众的面孔显得苍白而又模糊不清，而舞台上的娜娜则显得分外清楚。 她浑身白皙，变得高大了，楼上楼下的包厢被全部遮挡了。 缪法从她的背后看着她，她的腰绷得紧紧的，双臂张开；而在地板上，与她的脚平齐的高度，露出一个提台词老人的头，那个头像被割下来似的，样子看上去既可怜又老实。 上场后她唱第一段唱段时，每唱一句，脖子就像波浪一样起伏，这样起伏向下波及到腰部，并一直延伸到裙子的下摆。 当最后一句被她唱完后，全场立刻报以雷鸣般的喝彩声，她向观众鞠躬致谢，身上的薄纱飘了起来，长长的头发披落到腰部。 缪法看见她弯着腰，撅着屁股往后退，方向正好朝向那个洞眼，他正在那儿观看呢，顿时他直起腰来，脸色变得煞白。 舞台上的一切都看不见了，只是布景的背面映入他眼帘的，五颜六色的旧海报乱七八糟地被贴在上面。 在一排排煤气灯照耀下，在一道斜坡上，奥林匹斯山诸神又找到了德鲁阿尔太太，她正在打盹。 他们在等待这幕戏的结束。 博斯克和丰唐坐在地上，下巴搁在膝盖上，普律利埃尔还没上场就伸懒腰，打呵欠。 大家都满面倦意，眼睛通红，想赶紧回家睡觉。博尔德纳夫下过命令，不准福什利走到院子这一边，于是他就一直在花园溜达，这时，为了掩饰他的窘相，便抓住伯爵，自愿带他去参观演员化妆室。缪法越来越优柔寡断，遇事拿不定主意，他用目光四下寻找德。 舒阿尔侯爵，始终不见踪影，便跟着新闻记者走了。 他呆在后台，娜娜的演唱仍能被听见，现在离开了那里，既感到轻松，又感到不安。
170
８６１娜 娜（上）
福什利先爬上了楼梯，这种楼梯在二楼和三楼都装有用于关闭楼梯的木头转门。在蹩脚的房屋里这种楼梯常常见到，缪法伯爵曾以赈济所委员的身份，去贫民家里走访过，他看见过这样的楼梯，上面装饰全无，破陋不堪，漆成黄色，梯级被脚上上下下踏损了，人们的手磨平了铁栏杆。 每道楼梯的平台边，贴近地面都有一扇低矮的窗户，方方正正地凹进去，看上去像是气窗。 一些悬挂在墙壁上的灯笼，发出煤气光焰，强烈地照射着这种种贫寒景物，一股热气被散发出，向上升腾，并聚积在各层狭窄的螺旋形楼梯下。伯爵走到楼梯脚下时，感到有一股炽热的气流吹到他的后颈上，热气中夹有一种女人身上发出的香味，这股香味从化妆室里随着光线和声音一起传下来的；他每上一个梯级，那香粉的麝香味，他身上梳洗水的酸醋味变得热乎乎的，他感到头晕目眩。 二层楼上，有两条长长的走廊，转弯处转得很陡然，两边的门都漆成黄色，上面有白色粗体字母号码，看上去很像带出租家具、有暗娼出入的旅馆的房间；走廊上的地砖都活动了，一块块鼓起来，可见这座旧楼在下陷。 伯爵壮着胆子从一扇半开半掩的门边往里面瞟了一眼，房间里很脏，活像郊区的一个理发棚，里边只有两把椅子，一面镜子和一张带有抽屉的条桌，桌面上被梳子上的油垢弄得黑乎乎的。 一个汗流浃背的壮汉，肩上冒着热气，正在那里面换衣服；而旁边那个同样的房间里，一个女人正在戴手套，准备出门；她的头发又直又潮湿，像刚刚洗过澡。 伯爵走到三楼时，福什利叫住他，这时听见右边走廊里有人怒气冲冲地骂了一句“他妈的！”
；原来是马蒂尔德这个小邋遢鬼脸盆被他
171
娜 娜（上）９６１
打破了，脸盆里的肥皂水一直流到楼梯的平台上。 这时一间化妆室的门砰的一声关上了。 穿着胸衣的两个女人一跳越过走廊；还有一个女人，用牙齿咬着衬衣的边沿，闪现了一下就走了。 随后，可以听到一阵笑声、争吵声和刚唱就突然中断了的歌声。 沿着走廊，透过每个化妆室的门缝，伯爵向里面看，他看见裸体的一些部位，白皙的皮肤，浅色的内衣，两个活泼快乐的女孩，互相让对方看自己身上的痣；一个很年轻、几乎还是个孩子的姑娘裙子被她撩到膝盖上面，正在缝补她的衬裤，这时候服装员们瞅见两个男人走进来，布帘就被一个个轻轻地放下来，以免有失体统。 现在演出马上要结束了，人们忙碌不堪，演员们忙于洗脸上的白粉和胭脂，室内空气中白粉如雾，人们换上平时穿的礼服，浓烈的臭味从不时开开关关的门里散发出来。 到了四楼，缪法浑身渐渐陷入了昏昏沉沉的状态。 群众演员的化妆室就在这一层；二十个女人挤在一起，肥皂和香水瓶放得杂乱无章，很像城门入口处的检查大厅。 缪法走过一扇紧关着的门口时，听见一阵急促的洗涤声，暴风般的声音从脸盆里的水发出。 然后，他上了最高一层楼，他出于好奇心，透过一个开着的窥视孔，壮着胆量向里边张望一下。屋子里空无一人，在煤气灯光下，仅有一只被人遗忘的便壶，放在被人胡乱扔在地上的裙子中间。这个房间是他这次观看的最后一个房间。 在这最高的第五层楼上，他感到有些喘不过气来。 那里涌到了各种气味和全部热量。黄色的天花板像被火烧焦了似的，在黄橙橙的云雾中，一盏灯笼点燃着。 他在铁栏杆边站了一会，觉得铁栏杆像人体一样温暖，于是，他闭上眼睛，深深地吸了一口气，品味
172
０７１娜 娜（上）
了一会女人的全部性感，而这种性感他还不知道，现在正向他的脸上袭来。“过来一下吧，”福什利喊道，他刚才离开了一会儿，“有人正找你呢。”
克拉利瑟和西蒙娜的化妆室在走廊的一端，这间屋子狭长，建得很粗糙，在屋顶下面，墙角倾斜，墙上布有裂缝。光线是从屋顶上两个深深的洞眼射进来的。在夜晚这样的时刻，煤气灯的光焰照亮了化妆室，每卷值七个苏的纸贴在化妆室的墙上，上面印着爬在棕色架子上的玫瑰花。 有两块木板并排放着，一块漆布被盖在上面，是当着梳妆台用的。 漆布被泼散的污水染黑了，木板下面乱糟糟地放着一些碰瘪了的水罐，盛满污水的水桶，黄色粗陶水罐。 一些劣质日用品摆在屋子里，都被用得歪歪斜斜，肮脏不堪，脸盆有缺口，梳子缺齿。 两个女人在卸装和洗脸时，匆匆忙忙，随便乱放，把她们周围的东西搞得凌乱不堪，这个地方不过是她们的暂时停留之处，肮脏与她们没有任何关系。“过来吧，”福什利像呆在娘儿们家里一样，用种亲昵的男人口吻，又说道，“克拉利瑟想亲亲你呢。”
缪法终于进了屋子。 他突然愣住了，他发现德。 舒阿尔侯爵正坐在两张梳妆台中间的一把椅子上。 侯爵早就躲在这里了。 他叉开两只脚，因为有一只水桶漏水，流出一潭灰白色的水。 他看上去挺自在的，好的地方他都知道。 他呆在这种令人窒息的浴缸般的地方，精神抖擞地呆在这些心安理得、不知廉耻的女人中间；她们在这个脏地方变得天真而又放荡。“你会跟那个老头子去吗？”西蒙娜在克拉利瑟的耳边问
173
娜 娜（上）１７１
道。“我决不会干！”克拉利瑟大声嚷道。她们的服装员是一个其貌不扬、不拘礼节的姑娘；她正在帮西蒙娜穿大衣，听到她们俩人的谈话，笑弯了腰。 三个人互相推推撞撞打闹着，嘁嘁喳喳，显得非常快乐。“来吧，克拉利瑟，过来吻吻这位先生，”福什利又说，“你知道他很有钱。”
然后，他又转向伯爵，说道：“你等着瞧吧，她非常可爱，她会吻你的。”
然而，克拉利瑟对男人不感兴趣。 她咒骂在楼下女门房那里等待的那些混蛋。 另外，她又急着要下楼，她再跟他们呆着就要误场了。 但是，因为门口被福什利挡住了，她就在缪法的脸颊上吻了两下，一边说道：“无论如何，两个吻不是送给你的！
而是给缠住我的福什利的！“
说完，她一溜烟地走了。 伯爵在他的岳父面前，显得非常尴尬，一股血涌到了他的脸上。刚才在娜娜的化妆室里，面对那些华丽的帷幔和镜子，倒没有感到强烈的兴奋；这时在这间被两个女人弄得乱七八糟、令人羞愧的寒碜陋室里却感到这样兴奋。 这时侯爵跟在急着下楼的西蒙娜后边走了，他贴在她的耳边说话，而她却总是摇摇头。 福什利跟在他们后边笑着。 这样，只有伯爵一个人和服装员留下来，服装员正在洗脸盆。 接着，伯爵也走了，他下楼梯时，两腿发软，他再次吓跑他前面几个穿衬裙的女人。 他走到她们门