按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
故事是说：〃两个人走在石南树丛，女人的头靠在男人的肩膀上。所有成长着的东西都透露一种香气，但傍晚的雾已经从地上升起。事情就开始了，而时常是以诗开始，以一种非常可爱和流畅的方式押韵；我们时常在发烧的半睡眠中有这种美妙的经验。但事情却以不幸的方式结束；是一种悲伤的结束：两个人彼此紧紧地拥抱，当两人的嘴唇彼此靠着时，其中一位用一只宽阔的小刀刺进另一个人腰部上方。事情就这样结束了。〃说完，她站起来，表现出一种无限迷人与谦卑的姿态，举起右手角落的灰色帆布―――然后不见了。
从现在起，他每天傍晚都在衣橱中看到她，听她讲故事―――有多少个傍晚呢？他留在这间房子、这个城市有多少个日子、星期、月份呢？知道了也没有用。谁会去介意可怜的统计数字？而我们知道：有几位医生曾告诉亚布雷奇？凡？德？阔伦说，他只有几个月可活。这个女人说故事给他听，是悲伤的故事，不令人感到舒慰；但这些故事像一种迷人的重担压在心上，使心跳得更长久，更愉快。
时常，他忘了自己。他的血液涌上心头，他对她伸出双手，她没有抗拒他。但是，有几个傍晚，他没有在衣橱中看到她；当她回来时，有几个傍晚没有告诉他任何事情，然后情况又渐渐恢复，一直到他又忘记自己。
事情维持多久呢？―――有谁知道呢？甚至有谁知道亚布雷奇？凡？德？阔伦是否真的在那个灰色的下午醒过来，走进不知名的城市？他是否留在一等车厢睡觉，让柏林到罗马的快车迅速把他送过山上？我们之中有人会费心提供一个确定的答案吗？一切都是不确定的。〃一切想必都显得渺茫。。。。。。〃
鼻子〔俄罗斯〕果戈理
果戈理（1809～1852）俄国作家。生于乌克兰地主家庭。当过小公务员。作品甚丰，以《钦差大臣》、《死魂灵》等最为出名。
一件极为奇异的事情于三月二十五日发生于圣彼德堡。一位住在佛内森斯基街的理发师伊凡？雅可雷维斯（他的姓已经不存在，而他店面的广告牌只画着一个男人，脸颊涂有泡沫，还有一行字写着：〃我们也放血〃），有一天早上醒得很早，嗅到了热面包的味道。
他在床上坐起来，看到他的妻子―――一位十分体面的女人，咖啡喝得很凶―――从炉中拿出一些新烘的面包。
〃我今天不喝咖啡，布雷丝科雅？欧西波娜，〃伊凡？雅可雷维斯说，〃我要吃一些热面包和洋葱。〃（我在这儿必须说明，伊凡也真想喝咖啡，但他知道，要咖啡又要面包是十分不可能的事，因为布雷丝科雅很不喜欢他这种一时的兴致。）〃让这个老傻瓜吃面包，我不介意，〃她想着。〃这就等于说，我可以有额外的咖啡喝！〃于是她把一块面包抛在餐桌上。
伊凡为了面子起见，把大礼服穿在睡衣上面，坐在餐桌旁，倒出一些盐，削了两个洋葱，拿起一只小刀，脸上露出一种决毅的表情，切着一块面包。
他把面包切成两半，看着面包中央，惊奇地看到有白色东西。
伊凡小心地用小刀刺着，用指头碰着。〃十分厚，〃他自言自语。
〃这到底是什么东西呢？〃
他插进两根指头，然后拉了出来―――一个鼻子！
他扑嗵倒向椅子，开始揉眼睛，又在面包里面摸着。是的，是一个鼻子没有错。尤其是，这似乎是一个很熟悉的鼻子。他的脸孔充满惊恐的表情。但是，他的惊恐比起他妻子的愤怒并不算什么。
〃你这野兽，你把谁的鼻子割下来了？〃她生气地叫着。〃你这恶棍！你这醉鬼！我要自己去报警，我要去。你这个贼！我想到了，我曾听到三位顾客说，当他们进来刮脸时，你开始乱拉他们的鼻子，结果鼻子还在，真是奇迹！〃
但是，伊凡感到自己是死去了而不是活着。他知道，这鼻子属于大学估税员科瓦约夫，他是在星期三和星期日来刮脸的。
〃等一会，布蕾丝科雅，我要用一块布把它包起来，丢在角落里。让我们把它放在那儿一会儿，然后我会设法把它弄走。〃
〃我不想知道！你认为我会让一个被割下来的鼻子放在'我的'房间吗。。。。。。你这笨蛋！你只会磨你那天杀的剃刀，破坏一切东西。
乱砍杀！夜盗啊！你要我为你蒙蔽警方吗！你这脏猪！木头人！把那鼻子拿走，拿出去！随便你怎么处理，但我不要那件东西再在这儿停留一分钟！〃
伊凡全然吓呆了。他想着又想着，但就是不知道怎么办。
〃如果我知道发生了什么事，天咒我！〃他终于说，搔着耳后的地方。〃我无法确定昨天晚上是否喝醉酒回来。我只知道这件事简直是疯了。毕竟，面包是在一个炉子之中烘烤的，而人们并不把鼻子放进面包店。真是莫名其妙。。。。。。〃
伊凡沉默下来。警察可能搜查这个地方，找到鼻子，然后控告他，想到这儿，他几乎神智错乱。他已经可以看到那个美丽的绣着银线的深红衣领，还有那只剑。。。。。。于是他开始全身发抖。最后他穿上硬硬的旧裤子和鞋子，耳朵响着布蕾丝科雅有力的谩骂声音，把鼻子包在一块布中，然后走到街上。
他只是要把鼻子藏在什么地方，或者藏在某人前门旁边的两块边石之间，或者〃偶然〃将它丢下，然后偷偷走到一条边街。但〃运气〃却故意捉弄他，他不断撞到朋友，他们坚持地问：〃你要到哪里？〃或者：〃为客人刮脸有点嫌早，不是吗？〃结果，他都没有机会将鼻子解决掉。有一次，他真的将它丢下了，但有一位警察却用警棍指着，说道：〃把那东西捡起来，你不知道自己丢下东西了吗！〃于是伊凡只好捡起来，藏在口袋中。他非常失望，特别是街上越来越拥挤，因为店铺和摊子开始做生意了。
他决定走到圣伊萨克桥，看看是否可以把鼻子丢进尼瓦河，而不让任何人看到。但是，我事先没有告诉你关于伊凡的事，这是我的错；伊凡在很多方面都是令人尊敬的人。
伊凡像任何诚实的俄国工人一样，是一位可怕的酒鬼。虽然他整天为其他人刮胡须，但却未碰过自己的胡须。将他的大礼服（伊凡从不穿燕尾服）描写为〃杂色〃，是最恰当不过了：那就是说，它是黑色的，但上面全都有棕黄色和灰色的点。他的衣领很亮，三条松松垂着的线，显示那儿曾经有过扣子。伊凡是一个性格很冷淡的人，而无论何时大学估税员科瓦约夫在刮脸时说：〃你的双手总是发臭！〃伊凡就会说：〃但为什么我的手会发臭呢？〃大学估税员总是回答说：〃不是问我，我亲爱的人儿，我只知道它们发臭。〃伊凡会捏一捏鼻烟作为回答，然后为了报复起见，他在科瓦约夫的脸颊上、鼻子下、耳朵后，和胡须下面―――简而言之，在他觉得喜欢涂上肥皂沫的任何地方―――涂上泡沫。
但是，现在我们这位可敬的公民已经到达圣伊萨克桥。首先，他在周围仔细看了一下。然后，他倚在栏杆上，努力假装自己是在看着桥下，看看有没有很多鱼，然后偷偷把那包东西投进水中。他感到好像一百磅的重量已经从肩膀上移去，他甚至露出一抹微笑。
他没有去为公务人员刮脸，反而走向一家挂着〃供应热饭与茶〃招牌的店去喝一杯酒。忽然他看到一位警察在桥的一端，穿着很漂亮的制服，留着大撮的胡须，戴着一顶三角帽，佩着一只剑。
他全身发冷，因为警察向他招手，说道：〃来这儿，我的朋友！〃
伊凡认出制服，就脱下帽子，然后走六七步，轻快地走向他，向他致意：〃早安，阁下！〃
〃不，不，我亲爱的人，不要说'阁下'。只要告诉我你在桥上做什么？〃
〃老实说，长官，我正要去为一位客人刮脸，中途停下来看看水流流得多快。〃
〃你在说谎。你真的是无法期望我会相信你！你最好马上说清楚！〃
〃我要为阁下一个星期免费刮两次脸，甚至三次，真的，我会的。〃伊凡回答说。
〃不，不，我的朋友，那样不行。已经有三个理发匠在照顾我了，并且，他们为我刮脸是一种'荣幸'。请你告诉我，你要做什么？〃
伊凡脸色发白。。。。。。但此时一切变得完全如同笼罩在雾中，所以不可能说出此后发生什么事。
大学估税员科瓦约夫醒得很早，嘴唇发出一种声音。他醒过来时总是这样做，可是，如果你问他为什么要这样做，他却无法说出任何充分的理由。科瓦约夫伸伸懒腰，要人家把立在桌子上的小镜子拿来。他要看一看前天晚上在鼻子上出现的一个粉刺，但是，使他极为惊奇的是，他脸上并没有鼻子，只有一个完全扁平的表面！
科瓦约夫感觉到一阵可怕的惊慌，他要了一点水，用一条毛巾擦眼睛。没有错：他的鼻子已经不见。他开始捏着自己，以证实自己并不是在睡觉，但无论怎样，他是清醒着。大学估税员科瓦约夫跳离床，摇动自己的身体：仍然没有鼻子！他要人拿来自己的衣服，然后他一直奔向警察总局。
但是，同时我们应该说一点关于科瓦约夫的事，这样读者才可能了解这个人是什么样的大学估税员。你真的无法将〃借着证明书而得到职位的那些大学估税员〃，和〃那些被任命于高加索地方的各种估税员〃加以比较。这两者的分别十分清楚。大学估税员拥有学术机构的文凭。。。。。。但俄国是一个令人惊奇的国家，如果你说了关于〃一位〃大学估税员的话，那么，从里加到坎恰卡的每一位估税员，都会认为这是对他们个人而说的。凡是拥有头衔或政府官衔的人，都有同样的情形。科瓦约夫属于高加索那一类。
他当大学估税员才两年，因此一刻也不能忘记此事。为了使自己显得更重要，以及为了使自己的地位更有分量，他从未称呼自己是大学估税员，而是称呼自己〃少校〃。如果他在街上碰到一位卖衬衫的女人，他会说，〃听着，