按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
查理，等着我，我会跟雨人一起下山。你能看到的一切就是一切之否定。哒—哗—啦——吧啦——你听到否？去你的，我已经厌倦了把想说的话说出来，反正一切都无关紧要——该死的耶稣基督啊——问题在于：事情如何才能真正结束？
《荒凉天使》 上 卷《荒凉天使》 孤独之荒凉（19）
四十八
现在，故事开始了，自白开始了……
整个一夏，我在那荒凉的山脉上、在那荒凉峰之巅有所领悟。现在，我正设法把我的领悟带到山下的世界，带给旧金山的那些老友们。而他们，宁愿拼命非难这个时代和现有生活，也不愿涉及那雪山林莽之上的孤独和永恒。他们倒是反过来给我上了堂课。此外，我在荒凉峰对今生来世之感悟，以及荒郊野寺的全部高僧大德之证悟，对我们这个战火纷飞的社会和车水马龙的城市显得毫无意义——这是一个怎样的世界啊，友情无法取消敌意，敌意倒取消了友情；坟茔和骨灰盒则取消了所有一切。时间足以无声无息地死去，然而，我们所隐身其中的时代，又有何可称颂？有何可言说？有何可为？布鲁克林以及其他任何地方那些水蛇一般扭动的肉体，那些患病的肠胃，那些怀疑的心胸，那些萧条的街道，那些思想的碰撞，那些战火中充满憎恨和仇恨的人性……
我背着我的包、带着我的内心领悟到达旧金山之后，发现的第一件事情就是所有的人都在混日子——他们荒废时间——漫不经心——为琐事口角——在上帝面前茫然无措——甚至连天使都在明争暗斗——而我所领悟的道理正是——在这世界上，每个人都是天使。我和查理·卓别林都看到了每个人身上天使的翅翼，并不是只有那些长着翅膀、带着渴望和悲哀的微笑的小女孩才能成为六翼天使。你可以是在洞穴里甚至在下水道发出嘲笑的、在大型派对上赤条条出现的同性恋，你可以是身着脏汗衫、荒谬可笑的华莱士·比里，你可以是在可怕的贫民窟里拉屎的印度女人，你甚至可以是相信美国政府、两眼放光的乐天派，你甚至可以是欧洲首府里那些令人厌恶的知识分子——无论你是谁，我都能够看到那巨大而悲哀的无形之翼在你们的肩上，而令我尤为悲哀的是，这些翅翼无形无影，从来未曾也将永远不会拥有任何实际用途，而我们所做的全部努力无非就是与死亡搏斗……
这一切究竟是为什么？
那么，我为何与自己较劲？让我招供自己犯下的第一桩谋杀案吧，就从这里开始，然后继续这个故事；而你，带翅膀的天使，你自己来做出审判吧！——这里就是阴曹地府——这里，我颠倒地坐在地球表面，被重力所攫获，杂乱无章地写作这个故事，而我明知写作毫无意义，但我也深知沉默更无意义——这真是一个令人痛心的秘密……
为什么我们不能换一种活法，而只能喋喋不休地争执生活的惊骇可怕？上帝啊，我们竟如此这般地生活着，苍老不堪；有些人发疯了；每件事情都变得那么邪恶——邪恶，正是邪恶变成了伤害，一旦事情有可能平静下来，邪恶就会马上煽风点火，令它土崩瓦解——
超乎这一切之上的，是我的内疚悔恨之心——然而，我的内疚悔恨对你无济于事，对我自己也是如此——
在那雪山之巅，我犯下了谋杀罪——我谋杀了一只老鼠——啊，它长着两只小小的眼睛，正在恳求地看着我，它已经被我邪恶地刺伤了——我找到了它在立顿绿茶盒子里隐匿的藏身小窝，那里面满是绿茶末，我用棍子击中了它。我用电筒照定它，移开茶包，它看着我，眼睛里充满恐惧的色彩，像人一样的恐惧——所有的生命都会在恐惧之下战栗发抖。它身上也带着小小的天使的翅翼，以及我赋予它的那一切；就在它的头顶，我给了它猛烈的一击。它当即毙命，眼珠爆裂，被绿茶末所覆盖——打死它的那一刻，我几乎哭了起来，一边忍不住叫了出来，“可怜的小生灵！”似乎这一暴行并非出自我的手——我走了出去，把它扔下了悬崖。我赶紧把还没有被它毁掉的绿茶包清理出来，茶的味道仍然很好——我把它扔掉，然后取下洗碗盆（那是我藏食品的地方，把它挂在天花板上，然而那些机灵的老鼠还是能找到办法跳进去）；我在盆里灌满水，放到雪地里。第二天一早，我看到盆里漂着一只老鼠的尸首——我走向悬崖边，四下逡巡，结果又看到了一只死老鼠——我想，它一定是个忠贞不二的配偶，因为伴侣已死，它无法忍受这种悲伤，所以在盆中自杀了——不祥之事已然发生，我将为这小生命的殉道受到惩罚。随后，我突然意识到，这其实是同一只老鼠。在黑夜里，我扔掉它的时候，恰好把它扔到了盆底。而悬崖边垃圾堆里的那只死老鼠则是更早一点、被天才的水盆捕鼠器淹死的老鼠——这种办法是我的前任们发明出来的，而我从来没有认真用过这一招。用根棍子撑着罐头盒，顶部放着诱饵，老鼠跑过来偷吃的时候，罐头盒翻转，老鼠就会掉进水里。那天下午，我正在看书，忽然听到床上方的阁楼传出了声响，那是小家伙拼命挣扎泅水的声音。我不忍听下去，走到院子里，差点哭了出来。等我回去之后，一片沉寂。第二天，这只淹死的老鼠拉长得像只鬼怪，脖子极度瘦长，尾巴上的毛在水里飘荡——天啊，我已经谋杀了两只老鼠，而且，正准备谋杀第三只。我看到了它——它正用两只细小的后腿站在橱柜后面，小心翼翼、提心吊胆地向上窥探，露出它白色的脖子。我对自己说“够了，我已经受够了”，然后回到床上，决定让它在我的地盘活蹦乱跳地活下去——然而，最终它还是被弄死了。它那可怜的还不足一握的身体，那可厌的老鼠尾巴，我已经做好准备，准备死后将因为谋杀老鼠而被关在地狱，而我杀它的原因只是因为我害怕老鼠——我冥想着慈悲的佛陀，他不会害怕一只小小的老鼠，还有耶稣，甚至是约翰·巴里摩尔①——在费城的童年时代，他养着耗子当宠物。“你到底是男人还是耗子”、“老鼠和人类的最佳相处方案是什么”、“不要杀死一只老鼠”还有“居然害怕一只耗子”……诸如此类的话扰乱刺痛了我——我请求被宽恕，试图悔改和祈祷，然而，我不由自主地想到，天使是不会杀生的，而我既然杀害了生命就意味着我已经放弃了一个神圣无垢天使的位置，那么，这个世界定会对我开战——我觉得它已经对我开战了——小时候，我曾经冒着自己会受到伤害的危险，拆散了一个专门谋杀小松鼠的帮派，而现在……我明白了，我们所有人都是杀手，在前世我们就是杀手，作为一种惩罚，我们又再度来到世上——对于死后之人，惟一的惩罚就是再生。在此世，我们必须停止谋杀（否则又将被迫进入轮回），因为我们与生俱来的神性和神力可以实现我们的意念——我回忆起很久之前的一个早晨，父亲在淹死一只刚出生的小耗子时那种怜悯之情，而我的母亲在一旁低语“可怜的小东西”——而现在，我却已经加入了杀手的阵营，我再也不能自诩虔诚和优越。站在老鼠之前，在那么一刹那间，我似乎感受到自身的神性和无罪；然而，片刻之后，我再度成为一个肮脏的谋杀犯，一个与其他所有人毫无区别的凶手——现在，我再也不能从天国得到庇护了。我站在这里，天使的翅翼上滴着受伤者的鲜血，如此渺小但也可能恰好相反；我试着想告诉大家该如何去做，但我却不知道除了你所做的之外还能再做什么……
《荒凉天使》 上 卷《荒凉天使》 孤独之荒凉（20）
不要嘲笑——一只老鼠也有着它小小的跳动的心脏。那只我让它留在橱柜后面苟活的小老鼠，它真是“像人一样地”受惊了。那个瞬间，它正被一个巨大的野兽用棍子瞄准，但它丝毫不明白自己已经被死亡选中——它向上看着，四面窥探着，举着小爪子，支着两条后腿，喘着粗气——而它已经成为猎物了——
在月光如水的后院，当那母牛似的野鹿静静地向我凝视之际，我也回望着它的侧腰，就像在用步枪瞄准一样。当然，我决不会杀死一头鹿，它的死可是太惊心动魄了；然而，它的腰眼还是会让我想到子弹，想到它被一支利箭射穿——人类的本性充斥着杀戮——圣弗兰西斯②对此应该戚然于心——假设有人跑到圣弗兰西斯修道的地洞，向他转告全世界那些无聊的知识分子或存在主义者对他的种种评论，例如：“弗兰西斯，你躲在这里，像个受惊的愚蠢的野人，想逃避那个悲哀的世界，在这里餐风宿露，假装自己是个热爱动物的圣徒；你逃避真实的社会，沉湎在你那六翼小天使的假想之中，而此时此刻，人们正在伤心流泪，老妇人坐在街角饮泣，时间的蜥蜴在火石上悲鸣不已，而你，你，把自己当成圣人，隐身在地洞里无所事事，其实跟其他凡夫俗子一样令人厌恶。你以为你比别人了不起吗？……”这时，弗兰西斯也许会愤而把来人杀掉——谁知道呢？我像大家一样热爱阿西西的弗兰西斯，但我可不敢断言他会不会这么干。也可能他会杀死折磨他的人——反正不管杀还是不杀，结果都一样，这个令人发狂的所谓虚空并不在意我们所做的一切，因而一切都毫无分别。我们所能肯定的不过是万物皆生命，否则它们就不会在此呈现——其他的便源于沉思、判断，根据事物的感觉分辨好和坏、这与那。没人知道神圣而洁净的真理何在，因为真理是秘不可见的——
所有的圣人最后都会进坟墓，跟谋杀者和仇恨者一个样，尘土不会分辨善恶，照样吞噬所有的腐尸——无论他们生前做过什么。我们都明白，不管做什么其实都是一样，因为它们全都无关紧要——