按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
每一件事情，都像我们三个人依然在一起似的。”
我把想要说的话表达出来，这封信足足写了三遍，老费应该在我到家前两天就能收
到信吧。
轮船驶近英国时，我走到甲板上来，眼见得陆地越来越近。我心中想：“但愿桑托
尼同我在一起。”我的确发了这种愿，愿他能知道这一切事情是如何成真的——我所计
划的每一件事情——我所设想的每一件事情——我所要的每一件事。
我要甩开美国，甩开那些坏蛋、那些谄媚者，以及所有那些我所痛恨的人，以及我
可以十分确定，那些由于我出身卑微而痛恨我、看不起我的人！我凯旋归来了，回到那
一片松林，回到那一条盘旋弯曲，险状丛生的公路，直上山巅的“吉卜赛庄’的宅第，
我的宅第了！我正回到自己最需要的两件事上。我的房屋——这幢房屋是我梦寐以求，
计划所得的，也是超出我所要的每样事情以上的东西。以及那一个了不起的女人……我
一向就知道，有一天会邂逅一个了不起的女人，已经遇到了。我见到了她，她也见到了
我，我们在一起了，绝色无双的女人呵，以前我一眼见到她时，就知道自己是属于她的，
绝对是她的，永远是她的。我已是她的，而现在——终于——我要到她那里去了。
我到达京斯顿区，没有一个人见到我。火车到站时，太阳已经西沉了，我从车站走
出来，采取一条绕远儿的侧路，我不想遇见村子里的任何人，这个晚上可不要见到任何
人……
我走上往吉卜赛庄的公路时，天几乎全黑了。我已经把到达的时间告诉了葛莉娜，
她正在山上的宅第中等着我呢。终于有这一天了！到现在，我们的花枪耍完了，一切的
假装——假装不喜欢她——演过了。这时一想到，就哈哈笑了起来，笑自己所演的这一
角色，笑自己打从一开头就小心演的这一角色。不喜欢葛莉娜，不要她来，不要她和爱
丽在一起。不错，我一直都非常小心，每一个人一定都信以为真；我还记得那次假装的
吵嘴，吵得爱丽一定都听得到。
我们头一次邂逅，葛莉娜就已经知道我是何许人了。我们彼此从来都不存什么傻兮
兮的幻想，她和我的想法一样，欲望也一样。我们要整个世界，半点儿也不能少！我们
要站在世界的巅峰上，要满足每一种野心，每一样东西都要有，任何事情都要能称心如
愿。我还记得，头一次在汉堡邂逅她时，我倾心相告，把自己对许多事情的狂热欲望说
给她听，对着葛莉娜，我用不着隐藏自己那种了无节制的贪婪，因为她也有这种相同的
贪心。她说道：
“你要在人生中有这许许多多，一定得要有钱才办得到呀。”
“不错，”我说：“而我却想不出要怎么样才得到钱。”
“得不到，”葛莉娜说：“靠辛辛苦苦工作攒钱，你是办不到的，你不是那一种人
嘛！”
“工作吗？”我说：“那我得工作上多少年！我可不愿意等，不要成了人到中年，”
我说：“你知道那个夏莱曼小伙子的故事吧，他拼命工作，辛辛苦苦攒了一大笔钱，可
以使自己的梦想实现，好到特洛伊去发掘，把特洛伊城的坟都挖出来。他的梦实现了，
可是却一直等到了年逾不惑。我可不愿意等到自己成了中年男人，一只脚都进了坟墓；
现在就要有，趁自己年轻力壮的时候；你不也是这样想的吗？”我说。
“不错，而我却知道你能做得到的办法。容易得很嘛，我奇怪你怎么还没想到过；
在你来说，钓马子易如反掌，不是吗？我看得出来，也感觉得到呢！”
“你还以为我注意小妞儿吗——或者真正有妞儿吗？我所要的妞儿仅仅只有一个，”
我说：“那就是你，而你也知道这点；我是你的，头一回见到你时我就知道了。我一直
知道会遇到像你一样的妞儿，而我已经遇到了，我就属于你了。”
“不错，”葛莉娜说：“我想你的确是这样的。”
“我们两个人在人生中所要的东西都是一样。”我说道。
“我告诉你吧，那很容易，”葛莉娜说：“非常容易，你要办到这一点，就是娶个
富家女——全世界最富的妞儿之一，而我可以使你走上这条路。”
“别异想天开了好不好。”我说。
“这并不是异想天开；而且容易得很呢！”
“不干，”我说：“那对我没有好处，我并不想做阔太太的老公。她会替我买东买
西，我们会干事儿，她会把我关在金笼子里，那可不是我要的事情，我不想做一个被捆
住手脚的奴才。”
“你也用不着呀，那一种情况用不着过得很久。只要日子久一点，你也知道，太太
会死的呀。”
我骇然盯着她。
“这一下你可吓着了吧。”她说。
“没有，”我说：“我并没有吓着呀。”
“我想你也不会吓着；或许业已——”她怀疑地望着我，但我却不想回答，还有些
自卫心存在。人总有些秘密，不愿意任何人知道呵。它们倒不是什么太大的秘密，但我
不喜欢想到。没有半点儿要紧，只是当年有种孩子气的狂热，喜欢上了一个男孩——学
校里的朋友——人家送他的一只上等手表。我好想要，好想要得紧。那只手表价值不菲，
是他那个有钱的干爹送的。不错，我好想要，但是也知道没有机会弄到手。后来，有那
么一天，我们一起溜冰，冰层并不够溜冰的厚度，我们溜以前并没有想到，就出事了，
冰层一裂开，我从冰上向他溜过去；他攀住了，人已经掉进冰洞里，但手攀住了冰块，
而冰割了他的手，当然，我溜过去拉他出来，可是我刚刚到那里，只见到那只手表闪烁
发光。我想：“如果他沉到冰下淹死的话：那会是多么容易……
我想，那似乎毫无意识地，我解开表带，一把抓住手表，不但没有设法把他拖出来，
反而把他的脑袋往下按……把他的脑袋按住。他没法儿多加挣扎，人已经在冰下了。看
到的人向我们赶过来，他们还以为我在设法把他拖出来呢！他们花了好大劲儿，才把他
拖出来，想对他实施人工呼吸，可是已经回天乏术了。我把这件贵品藏在一处特别的地
方，那是我不时藏起东西，不愿妈妈见到的所在，因为妈妈见到了就要问我是从什么地
方拿来的。有一天她老人家弄我的袜子，凑巧见到了这只表，就问那可不是皮德的手表
吗？我说当然不是——这只表是我从学校一个男生那里换来的。
我对妈妈一向紧张兮兮的——老是觉得她对我认识得太清楚了。她发现了我的表时，
我就紧张起来。心中想，她犯了疑心了，当然，她没法儿知道。也没有半个人知晓，但
是他老人家时常望着我——一种可疑的方式。每个人都以为我在设法拯救皮德呢，我想
她老人家从来没这么想过，她一定知道实情。她老人家并不在现场，可是麻烦就出在对
我认识得太清楚了。有时，我觉得有点儿罪孽感，但很快就消失了。
后来我在军营里——那是我在军中受训期间——有个叫艾迪的小伙子，和我一起到
一处赌场里去。我手气不好，输得罄空；而艾迪却大赢特赢。他换成了钱，我们便回营
去，他几个口袋里鼓鼓的都是钞票。那时有两个粗汉从街角上转出来冲着我们，他们手
上有刀子，使用得非常灵便，我手上挨了一刀，可是艾迪却被捅了很重的一刀，人就倒
了下去了。这时传来有人走来的声音，两个粗汉便溜之大吉了。我看出来了，如果动作
快……我真是动作快！反应相当好——用手帕裹住手，抽出艾迪伤口上的刀来，朝致命
的地方狠狠又补上几下子，他喘了口气就昏过去了。当然，我吓得很，不过，只怕了一
两秒钟，然后就知道这不会要紧。所以我觉得——这个——自然对自己的想得快、动得
快而得意！我想：“可怜的老艾迪，一向都是个傻蛋。”我立刻把那些钞票全都放进我
的口袋里。没有什么能比得上迅速反应，而把握住自己机会更美妙的了。麻烦却在这种
机会并不常来。我想，有些人知道自己杀伤了人而吓得要死，但我不然，这一次就没有。
提醒你吧，这码子事你可不能干得太频，只有真正值得时才能做。葛莉娜对我这些
并不知道。但是她会知道的，我的意思并不是知道我真杀过两个人；而是她知道，这种
杀人的念头，不会使我震惊或者讨厌。我就说了：
“葛莉娜，你这个异想天开的故事是怎么回事儿？”
她说：“我的地位可以帮你的忙，能使你和美国一个最有钱的妞儿碰面。我多多少
少在照料她，和她住在一起，对她有很大的影响力。”
“你以为她在找像我这一号儿的人吗？”我说，半点儿也不相信。一个富家千金可
以随便挑选中意的、有性感的男人，何必要找上我？
“你自己就有很大的性感呀，”葛莉娜说：“好多马子都找你，不是吗？”
我笑了，说这方面我做得还不赖。
“她从来没有过这种事儿，被人看管得太周到了，能让她见得到的年轻人，都是传
统型的——银行家的少爷啦，大老板的少君啦；教养她要同有钱阶层缔结良缘；他们怕
死了她和那些也许是为了钱的外国年轻人会面。但是当然啦，她更渴望像那样的人，也
就是对她来说很新奇、以前从来没有见过的人。你一定得为她演一出好戏，要一见钟情
和她男欢女爱起来，用闪电爱把她打垮！这种事容易得很，她从来没有和任何人其正在
性方面有过接触，你可以办得到的。”
“我可以试试。”我疑惑地说道。
“我们可以布置布置。”葛莉娜说。
“可是，她一家人会插一脚来阻止呀。”
“不，他们不会，”葛莉娜说：“他们会一点儿也不知道，知道时已经太晚