按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我说：“在你一切都很好，因为你认识她有多年了。但她就是有点点儿——这个，
我意思是说她有效率、实际和精于世故。”我挣扎出一串字儿来，似乎都用得不怎么恰
当，突然间我说了：“我觉得——我觉得跟她在一起很不利。”
“呵，美克！”爱丽的良心不安了：“我知道方才我们有好多事情要谈谈，老笑话
啦，发生过的往事啦，一切一切。我想——不错，我想也许会使你觉得相当不好意思。
不过你们不久就便会变成朋友；她喜欢你，非常喜欢你，她告诉过我的。”
“听我说吧，爱丽，或许她无论如何都要那么告诉你的呀。”
“不，不是，她才不会呢，葛莉娜说话非常坦白，你听到过的，今儿个地所说的那
些话。”
这话倒是当真，在吃中饭时，葛莉娜说话并不吞吞吐吐，她对我说话而不是对爱丽
说。
“你有时想想，一定会觉得这件事很奇怪，我甚至连你人都没见到，就支持爱丽了。
但是我非常气愤——极其气愤他们所造出来要爱丽过的那种生活，以他们的钱、他们传
统的观念，把一切都捆在一个茧里。她从来没有一次机会自己享爱一下，自己到什么地
方走走，做自己要做的事。她想造反，可是都不知道怎么个造法。因此，不错，好吧，
我来怂恿她；我提议她应该看看在英国的地产；然后我又说了，她到了二十一岁时，可
以自己买一块地，对纽约所有哪些家伙说声再见。”
“葛莉娜一向都有了不起的主意，”爱丽说道：“她想到的许多事情，我自己就从
来没有想到过。”
厉安德向我说过什么话来着？“她对爱丽的影响力太大了。”我心中奇怪这话究竟
是真是假。也真是怪事，我认为实际上并不是那样的。我觉得在爱丽内心里有一种东西，
是她从来没有充分感觉到过的，但她知道葛莉娜非常清楚。我敢保证，爱丽对她自己原
来就有的构想，一向都肯接受。葛莉娜说动爱丽造反，而爱丽自己就想造反，只是不知
道如何着手而已。不过这时我对爱丽有了更深的认识，觉得她是最纯朴的一个人，具有
料不到的保留。原以为她只要有相当能力，只要愿意，便可以采取本身的一种立场；问
题在于她并不时常愿意这么做；当时我就想到，要了解每一个人是多么困难呵，哪怕就
是爱丽；甚至是葛莉娜，甚至就是我的妈妈……！她那种用带有惧色的眼睛望着我的方
式。
“我对厉安德很奇怪，”我说道。我们正在削一些特大号桃子的皮。
“说真格的，厉安德先生对我们婚事的良好态度，真让我出乎意料。”
“厉安德先生吗，”葛莉娜说道：“是只老狐狸。”
“你一向这么说呵，葛莉娜，”爱丽说道：“但是我认为他人倒是蛮好的，很严格，
很得体，以及所有那一套。”
“好吧，如果你要那么想，就那么想下去吧，”葛莉娜说：“我自己，可是半点儿
都不相信他。”
“不相信吗？”爱丽说。
葛莉娜摇摇头，“我知道，他是可敬可靠的擎天柱一根，信托人和律师所具备的条
件一应俱全。”
爱丽哈哈笑道：“那你的意思是他侵吞了我的财产吗？别糊涂了，小姐，有的是成
千上万的银行家啦，查账员啦，核对啦，一切这一类的事情。”
“呃，说实在话，我预料得不会错，”葛莉娜说：“还是一样，那些人也就是侵吞
财产的人，都是信得过的人。到那时，个个事后都说：‘我从来就没有相信过张先生或
者李先生，卑鄙的人。’不错，他们就是这么说的。‘卑鄙的人’。”
爱丽若有所思地说，她认为，博南克姑父最可能干贪污的勾当，她对这个想法，看
起来并不过度担心或者有什么诧异。”
“嗯，这个，他看起来像个歹人。”葛莉娜说：“所有那些温和亲切的人，一旦动
手就不得了；但像他那样的，一辈子也不可能干出那种大买卖来。”
“她是你的舅舅呢？还是叔叔？”我问道，过去我没有时间来多想爱丽的亲戚。
“他是我的姑父，”爱丽说道：“姑姑离开了他，和别的人结了婚，六七年前过世
了。傅南克姑父就多多少少插在家庭里了。”
“叔叔辈有三位，”葛莉娜帮忙，说得很亲切：“三条缠住人不放的蚂蝗，你可以
这么说。爱丽的两个亲叔叔都已经死了，一个死在韩战，一个出了车祸，所以她所有的，
就是一位备受赔偿的后娘，一位博南克姑父，这位和蔼可亲缠在家里的先生，还有她表
兄鲁朋，而她管他叫表叔；是她唯一的表兄，还有的就是厉安德和劳斯坦。”
“劳斯坦又是谁？”我问道，吃了一惊。
“呃，另外一号儿的理事吧，爱丽，是不是？这么说吧，他管理你的投资和类似的
事项是吧。那种事说真的并不是非常困难，因为你要是有了爱丽那么多的钱，用不着她
做什么就有钱可赚。主要包围集团就是这几个人。”葛莉娜又加了一句：“毫无疑问，
不久你就会遇见他们了，他们会到这里来瞧瞧你。”
我呻吟了一声，望着爱丽，爱丽说得甜甜蜜蜜轻轻巧巧的：
“美克，不要紧，他们马上就会走的。”
出品：阿加莎。
12
他们的确来了，没有一个人待得很久。不是这个时候——不是头一次拜望的时候。
他们来瞧瞧我，而我觉得很难了解他们，因为当然啦，他们都是美国佬。是那种我并不
十分熟识的一类人，有的还很愉快；举例来说，傅南克姑父，我同意葛莉娜对他的看法，
半点也不会相信他。在英国，我遇见过这一号的人物，他块头很大，挺着个大肚皮，眼
睛下面两大泡，我认为，这使他有种逍遥浪荡的神色，和真实情况相去不远。能想象得
到他是一只眼睛找娘们，另一只眼睛觊觎着，要大捞一票。他向我借过一两回钱，数目
相当小，使他能度过一两天。我认为，与其说是他需要这笔钱，毋宁说是他要试探试探
我，看我借钱痛不痛快。这码子事相当烦人，因为我不敢保证采取哪一种办法最好。直
截了当地来一个爱理不理，告诉他我是个小气鬼好呢？还是表面上装成若无其事出手豪
爽好呢？而后一项却不是我的意愿。不由地心中想：该死的博南克。
爱丽的后娘可瑞，对我有兴趣，她已经年逾不惑了，衣着华丽，红色头发，装腔作
势的举止。对着爱丽可是甜得不得了。
“爱丽呀，我写给你的那些信，一定不要记在心里啦，”她说：“你也要承认，那
可真是一次恐怖的震撼啊，你的婚事就像那样儿的，太秘密了吧。但是，当然我知道这
是葛莉娜教唆你的，用上那种办法，哼。”
“你千万不要怪葛莉娜，”爱丽说道：“我也无意使你们大家都不舒服。我只想……
唔，少一些大惊小怪………”
“这个嘛，当然啦，好爱丽呵，你可真了不起呢，所有那些管事的人全都面色发黑
——劳斯坦啦，厉安德啦，我想他们以为会被大伙儿怪罪，说没有好好照看你啦，当然
他们也不知道美克是个什么长相。一点都不知道他竟是这么讨人喜欢，连我自己也不知
道呀。”她冲着我笑笑，笑得好甜，却也是我所见过的最假的笑法！我想如果要有一个
女人痛恨男人，那就是可瑞恨我了。想到她对爱丽那份亲密劲儿，就够明白的了。厉安
德已经回到美国，毫无疑问，向她说过一些小心谨慎的话。爱丽正在把美国一些财产卖
掉，因为她已拿定了主意要住在英国，但要给可瑞一大笔津贴，让她可以住在她自己选
择的地方。没有人会多提可瑞的老公，我猜想他业已远走高飞到世界别的地方去了，孤
零零一个人去了那里吧，十有八九。而我猜想，另外一次离婚也正在审理中吧，这一回
不会有好多赡养费了。她最后这次结婚，那男的比她年轻了好多，引诱力在生理方面而
不是在头寸上。
可瑞想要这笔津贴，她是个奢侈成性的女人。毫无疑问，老厉明明白白指点过，如
果爱丽选择的话，这笔钱任何时候都会打折扣，假如可瑞目前忘记了自己的身份，批评
得爱丽的新婚夫婿太刻薄的话。
鲁朋表哥，或者鲁朋表叔吧，这次旅行并没有来，却给爱丽写了封高高兴兴、毫无
拘束的信，希望她非常幸福，但不相信她会喜欢住在英国。“爱丽，如果不喜欢的话，
就立刻回到美国来吧；不要以为得不到欢迎，因为你自会有人欢迎，至少鲁朋表叔会欢
迎你。”
“他说起来倒挺好听的嘛。”我向爱丽说道。
“是呀，”爱丽沉思着说，看上去，她对自己这句话并不太有把握。
“爱丽，你喜欢他们中任何一个吗？”我问道：“或者，我不应该问你这句话吧。”
“当然，任何事情你都可以问呀。”但她有一阵子没有回答，然后这才说话了，带
着些最后定局和决定的口气：“不，我想我并不喜欢，看上去古怪，但我认定这因为他
们并不真正属于我，而仅仅由于环境，由于亲戚关系。他们没有一个是血肉至亲。我爱
父亲，还记得他，我想他身体很差，爷爷对他很失望，因为他并没有多少做生意的头脑，
也根本不想进商业界，他喜欢到佛罗里达州去啦，喜欢钓鱼啦，诸如此类的事。后来同
可瑞结了婚，我根本不喜欢可瑞——或者，就因为这样，可瑞也不喜欢我。当然，我的
亲娘，已经记不起来了，我喜欢亨利叔叔和卓伊叔叔。他们很风趣——有些地方比父亲
更加风趣。我想，父亲在某方面，是一个沉默而相当忧郁的人，而两个叔叔，却能自寻
乐趣。我认为，卓伊叔叔有点儿野，那种野劲儿是因为有很多钱；反正，开汽车时撞车
失事的就�