按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
着他，像是死神的黑眼睛。他眼见那堵围墙笔直向他冲来，面积越来越大，直到遮住了他的视线，然后整个影像变黑。那一定是巴拉卡拉瓦……然后他站在里昂桥上，精神号，或者玛丽皇后号，刚刚随着一阵爆炸沉入大海中，一个传信人冲上来大叫：“皇家公主号已经爆炸了！ ”
戴维·比提爵士俯下身，他很平静，但声音盖过炮火声吼①巴拉卡拉瓦（Balakava），克里米亚半岛上的海港，1854 1856 之克里米亚战争在此地发生第二场战役。
②戴维比提爵士（sir I）avd Beatty ，187l_1936），英国海军元帅，海军大臣，曾被封为伯爵。
着说：“贝克，我们这艘破船今天似乎有点儿问题。转两点，靠近敌人的船。”
之后便是平常总会出现的加尔菲德和吉托。他跳下马背，冲过火车站，用身体挡住子弹。他吐出最后一口气，这时警政署长走过来，在他粉碎的胸膛上挂上一面奖牌，并解开一卷类似羊皮纸的卷轴，卷着舌说：“你已经被升为局长，薪水变成B3等级。”
总统在月台上蜷成一团，头上还戴着帽子。然后一阵烧灼的痛楚刺痛了马丁，他睁开眼睛。
他躺在自己的床上，全身让汗水给浸透了。那些梦越来越恐怖。这一回吉托看起来像是前巡逻员埃里克松；加菲尔德总统则像个上了年纪的优雅绅士；警政署长还是警政署长。而比提就跟在一九一九年和平纪念马克杯上的形象一样，被月桂花环围绕着，流露出些许傲气。
他的梦一如往常，充满了荒谬和怪诞的情节。
大卫·比提从没说过“转两点，靠近敌人的船”，根据现有的资料显示，他的命令是：“契特菲尔德，我们这艘破船今天似乎有点儿问题，转两点准备靠岸。”当然，对这个梦来说这并没有什么差异。转两点准备靠岸，在这种情形下，就等于是转向敌人。
在以前的梦中，吉托看起来像是约翰·卡拉丹，那把枪是哈默里型的。而现在，当他变成埃里克松时，枪也变成德林加手枪。此外，只有费罗伊·詹姆斯·亨利·索默谢特还是穿着宽松的外套呆在巴拉卡拉瓦。他的梦既没有韵脚，也没有什么道理。
他起身脱下睡衣，然后冲了澡。冰冷的水使他打了一阵寒战，也让他想到雷亚。
在往地下铁的路上，他想起昨天下午自己那些反常的行径。
他坐在瓦斯贝加办公室的书桌旁，突然感到孤独难耐。
科尔贝里进来打声招呼，问他可好。这是个狡猾的问题。
他只能回答：“哦，不太坏。”
科尔贝里只现了一下身就离开了。他汗流浃背，而且非常匆忙。在门口时他说：“鹿角街的那件案子应该算是解决了，而且我们有绝佳的机会可以当场抓住莫斯壮和莫伦。对了，你手上那件上锁的房间办得如何？ ”
“还可以。总之，比我预期的好。”
“真的吗？ ”科尔贝里说，停了几秒之后，又说：“你今天看起来比较有精神，再见。”
“再见。”
又剩下他独自一个人。他想着斯韦德。
同时他又想到雷亚。她告诉他的比他原本预料的多，这是就一个警察的观点而言。她提供了三个思考的方向，也许可以算四个：斯韦德吝啬得有些病态；好几年来他一直把自己关在房子里，虽然里面没有任何昂贵的东西；斯韦德病了一段日子，在死前不久还到放射科去看病。
斯韦德可能藏了一些钱吗？ 如果是的话，又在哪里？ 或者有什么事吓到斯韦德了？ 如果是的话，那又是什么？ 在他那间上了锁的窝里，唯一有价值的事物，就是他自己的生活。
斯韦德到底患了什么病？ 放射科说是癌症。但是，假如他是个快没命的人，还有什么好躲的？ 也许他害怕某个人？ 果真如此，那又是谁？ 如果他真像别人形容的那么小气，他为什么要找一个又贵又差的房子住？ 一大堆的问题虽难以理解，但不是都没有答案，只是无法在几个小时里找到，可能要花好几天。也可能是几个星期或几个月呢，甚至要好几年。或是一辈子。
弹道调查结果如何呢？ 这是他应该着手弄清楚的。马丁·贝克拿起电话。今天真不是个好日子，他拨了六通电话，四通在一个女人说“请等一会儿”之后就被挂断了。最后他终于找到那个十七天前曾经打开斯韦德胸腔的女人。
“是的，”她说，“现在我想起来了，有个警察找我去挖出那颗子弹。”
“勒恩侦查员。”
“我想是他，是的，我不太记得名字了。不过反正不是最早接手的那个家伙——我是指阿道夫‘古斯塔夫松。他的经验似乎不太丰富，一开口总是说‘当然’或‘嗯’。”
“事情是怎么样的？ “噢，就像我上次告诉你的，刚开始警察似乎不大想管这件案子，没有人要求做弹道比对，最后还是那个北方佬打电话来要我做的。其实我也不太知道应该怎么处理那颗子弹，但是……”
“嗯？ ”
“把它扔掉好像不太对，所以我把它装进一个信封里，然后附上我个人的一些意见及这颗子弹的分析等等，当它是真的谋杀案来处理。不过我没把子弹送到实验室去化验，因为我知道他们那里忙得不得了。”
“那后来你怎么做的？ ”
“我把信封放到一边去，『旦是忘记放在哪儿了。我是新来的，没有自己的档案柜，可是最后我还是找到而且送出去了。”
“那东西检验了吗？ ”
“哦，这我就不方便问了。不过我想，做弹道检验的人收到它之后应该知道怎么做，即使是起自杀案。”
“自杀？ ”
“是啊，我写在上面了，那个警察一来就说这是自杀案。，，“嗯，这样的话我得打电话找实验室的人了，”马丁．贝克说，“但是还有一件事我想要问你。”
“什么？ ”
“在验尸期间你注意到什么特别的事情吗了？ ’’“有，他举枪自尽，在警方的报告里写得很清楚。〃 “我说的是其他的事。你觉得斯韦德有没有可能在生前已病得很严重？ ”
“没有，他的内脏看来都很正常，但是……”
“但是？ ”
“但是我没有很仔细地检查他所有的内脏，我只是确认死亡原因而已，所以我只看了胸腔部分。”
“你是说……”
“心和肺，大概就这样吧，它们没有什么问题，不过已经不跳了。”
“除此之外他可能患有任何疾病吗？ ”
“当然，任何疾病，从痛风到肝癌都有可能。对了，你为什么问我那么多这个案子的问题？ 你只是做例行调查，不是吗？ ”
“问问题正是我们例行的工作。”马丁．贝克说。
他结束了问话，想随便找一个实验室里的弹道专家谈谈，但找不到，他不得不打电话给那个部门的主管。这是一个叫奥斯卡’耶尔默的男人，他是一位有名的犯罪学家，也是个讨厌与人沟通的人。
“哦，原来是你。”耶尔默酸溜溜地说，“我听说你要被升为局长了，不过也许希望渺茫。”
“怎么说？ ”
“那些局长如果没在外面打高尔夫球，也没在电视上胡说八道，”耶尔默说，“那一定是坐在房间里思考自己的前途。再怎么样他们也不可能打电话给我，还问这么一大堆不用问也知道的问题。这次你又有何贵干？ ”
“我只是想问一个弹道比对的结果。”
“只是？ 是哪一件案子，如果我可以知道的话？ 随便哪个疯子都可以送个案子来，我们现在有一大堆案件堆在这里没人处理。前几天我们拿到一个梅兰德送过来的便桶，那家伙想知道有多少人在里面拉过屎。它都快满出来了，当然也好几年没有清空过了。”
“挺惨的。”
弗雷德里克… 梅兰德曾是凶杀组的一名侦查员，许多年前他是马丁·贝克手下的一员大将，后来被转到窃案组，上级希望他可以控制那些日渐猖狂的窃贼。
“是啊，”耶尔默说，“我们的工作本来就很惨，但是似乎没有人能了解。警政署长这几年根本没来过几次，去年春天我问他是否能和他谈谈的时候，他竟写了个便条来，说他正在为可预见的未来烦恼。”
“我知道你很为难。”马丁·贝克说。
“这还用说？ ”耶尔默稍感安慰地说，“你根本无法想象这里的情况。但是只要获得些许的鼓励或谅解，我们都会很感激的。当然，我们还没获得过。”
这种人极爱发牢骚，却也很聪明，对谄媚的话可敏感了。
“你能熬过来真是难得。”马丁·贝克说。
“不只这样呢。”耶尔默现在变得非常和蔼。“这根本是个奇迹。好啦，你要问什么弹道的问题？ ”
“是从一个被枪杀的家伙身上拿出来的子弹。他叫斯韦德·卡尔·埃德温·斯韦德。”
“嗯，”耶尔默说，“我知道这个案子，典型的事件。自杀，他们是这么说的。法医把子弹送过来，可是没有告诉我们要做什么。我们不知道是镀上金后送到警察博物馆去，还是用别的办法处理。或者这是礼貌地暗示我们应该放弃一切，用颗子弹毙了自己？ ”
“那颗子弹长得什么样子？ ”
“那是颗手枪的子弹，击发过的。你没找到那把枪吗？ ”
“没有。”
“那怎么会是自杀？ ”
一个很好的问题，马丁·贝克在笔记簿上记上一笔。
“子弹上有任何特征吗？ ”
“噢，它有可能是从一把点四五的自动手枪里射出来的，不过这种枪有很多种。如果你把空的弹壳拿来给我们检验，也许我们可以告诉你更多东西。”
“我还没有找到弹壳。”
“没找到？ 我可以知道斯韦德这家伙向自己开了一枪后做了些什么吗？ ”
“我也不知道。”
“通常内脏有颗这种子弹的人，行动会迟缓下来，”耶尔默说，“他们没办法再做什么，大部分的人只能躺下来等死。”