按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“他肯定得说，他不知道有这个秘密，他的兄弟从未告诉过他。而伟大的路德
维格临死的时候所说的只言片语，反倒让这事显得有点根据。当他看着海因里希，
却指着保罗说：‘你没告诉他……’，后来就无法说话了。无论如何，巴黎、柏林
杰出的地质学家、矿物学家的代表还是到了城堡，穿着华丽的服装，因为没人会喜
欢穿那种摆明是科学家的服饰——就像去过皇家学会的晚会的人都知道的那样。那
是个盛会。那个内臣逐渐地——你也看了他的画像的：黑色的眉毛，严肃的眼睛，
脸上挂着种无意义的笑容——发现万事俱备了，惟独不见亲王。他找遍了外面的会
客厅，没有发现。然后，他突然想到亲王的阵发性的恐惧症，于是赶紧去了最里面
的那间，但那里也空无一人。倒是建在房子正中央的铜铸炮塔和小屋费了他一番工
夫才打开。打开后发现也是空的。他又下了那个洞去找他。那个洞好像更深了，更
像个坟墓了——当然这是他的描述。恰恰在那时候，他听到了外面长排的房间里和
走廊上的骚乱以及爆发出的人的哭声。
“人群先是听到遥远的吵闹声和出人意料的骚动，连城外都听得见，然后是无
言的吵闹，而且惊人的接近。如果不是一方压倒另一方的话，他们的声音大得足以
让人们听清。接下来就是听得清清楚楚的话，更近了。然后一个人跑进了房间，简
短地叙述了耸人听闻的新闻：‘奥托，海立格沃特斯达姆和格罗森马克亲王，死在
了城堡外的树林中，其时正是露水涔涔、天色渐黑的时候。他的胳膊张开，仰面朝
天。血还在从他打破的太阳穴和下巴涌出。那也是他那变形的脸上唯一像样的部分
了。他穿着全套的黄白相间的军服——那是准备接见客人而穿的——除了绶带和披
肩被揉皱扔在他身旁。在他被抬起前就断了气，但不管是死是活，他为什么没带武
器就独自一个人跑到外面潮湿的树林中去呢？这无论如何都是一个谜——他可总是
躲在最里面的屋子里的呀。’”
“是谁发现了他的尸体？”布朗神父问道。
“宫廷里的一个小姑娘，名叫赫狄威格什么的。她是去那片树林采野花的。”
他的朋友回答道。
“她采到了吗？”神父问，眼睛空洞地望着头顶上树枝的薄膜。
“采到了，”弗兰博说，“我尤其记得是内里或许是老格瑞姆，也可能是别人，
说那是多么的恐怖。当他们听到一个姑娘的尖叫声跑过去的时候，看见她握着已撒
了一地的鲜花，弯腰对着那个满身血污的人。然而在援救队赶到之前，亲王已经死
了。接下来，理所当然地要把这消息带回城堡。人们听到这一消息比听到一个白痴
当上了国王还惊愕，那些国外的拜访者，尤其是矿物学家，都感到异常的惊疑和不
安，普鲁士的高官显要也是如此。事情很快就明了了，那寻找珍宝的方案规划得比
人们料想的要大得多。专家和官员们都得到过承诺，会给他们一笔高额的奖金和国
际上的好处。甚至有人这么说，亲王的那些神秘的房间和严密的军事防范不仅仅是
因为害怕人民的叛乱，更多的是用来进行某些秘密的调查研究——”
“那花连着长长的花茎吗？”布朗神父问。
弗兰博瞪着他说道：“你真是个古怪的人。那老格瑞姆也说过，他认为最丑陋
的部分——比血和子弹更丑陋——是短茎的花朵，几乎齐着花朵底部摘下。”
“当然，”神父说，“一个巳长大的姑娘真正要采花的话，她会连长长的茎一
块儿采。如果像个孩子那样只摘花朵的话，这似乎——”他犹豫着。
“嗯？”弗兰博要求他继续。
“那似乎是她故意紧张地抓着花朵，让别人认为她是在她真正到那儿以后才到
的。”
“我明白你的意思了。”弗兰博含糊地说，“但所有的怀疑都因一个方面的欠
缺而难于成立——所需的武器。他有可能被杀害，如你所说的那样，可能用其它许
多种东西——甚至是他军服上的绶带，但我们必须解释他是怎样被射死而不是怎样
被杀死的。事实是我们不能解释。他们还毫不留情地把那姑娘搜了一遍。因为，说
实话，她是被怀疑的对象，虽然她是那个阴险的老内臣保罗·阿诺德的侄女和被监
护人。那姑娘很浪漫，她被怀疑，是因为她同情家族中的那些热情而执着的革命分
子并因此干下了这次谋杀。尽管如此，不论你有多浪漫，你都无法想象不用手枪而
把冒着青烟的子弹送到他的下巴和脑袋里。虽然那儿有两颗子弹，却没有一把手枪。
这些你怎么解释呢？我的朋友。”
“你怎么知道那儿有两颗子弹？”矮小的神父问道。
“他头上只有一个弹孔，但绶带上还有一个。”
神父舒展的眉头一下子拧紧了：“另一颗子弹找到了吗？”
弗兰博有点惊讶：“我想我记不起来了。”
“继续！继续！继续！”布朗神父喊着，突然升起的不同寻常的强烈好奇心让
他的眉头越皱越紧，“不要以为我粗鲁。对这件事，我要好好考虑一会儿。”
“好吧。”弗兰博笑了笑，一口气灌完了他的啤酒。一阵微风轻轻吹过，发着
嫩芽的树轻轻地摇摆起来，风吹开了天上白色的淡淡云朵，天似乎更蓝了，生动的
景色更蕴涵着古雅的风味。云朵好像是一群天使飞回家中，去寻找一种神圣的温床。
城里最古老的塔，龙塔，高高地耸立在那儿，像啤酒瓶子一样可笑、难看。城堡外
的那片树林在风中沙沙作响，亲王就是死在那片林子里的。
“赫狄威格最后的结果怎么样了呢？”神父最终问道。
“她嫁给了施瓦茨将军，”弗兰博回答道，“你肯定听说过他的经历，那真是
浪漫之至啊。他在索多瓦①和格拉沃洛②立下赫赫战功之前就已经是名将一员了。
其实，他是从军队中脱颖而出的。这很不寻常，即使是在日耳曼最小的公国里——”
注：①索多瓦：亦作柯尼格拉兹，1866年普鲁士战胜奥地利的地方。
②格拉沃洛：1870对年普鲁士战胜法国的地方。
布朗神父突然站起来。
“他是行伍出身的！”他大叫了一声，然后做了一个吹口哨的动作，“啊！啊！
多么奇怪的故事！多么奇怪的杀人方法！不妨假定这是唯一的可能性吧，但想起那
些讨厌的人这么耐心——”
“你的意思是什么？”弗兰博问道，“他们到底是怎样杀死那人的呢？”
“他们是用绶带杀死他的，”布朗谨慎地说。为了反驳弗兰博所提出的异议，
他又继续说道，“是的，是的，我知道有子弹。或许应该说他死于有了绶带。我知
道这听上去似乎是不可思议的。”
“我猜想你的脑子里肯定有些眉目了，但这还是不容易把他脑子里的子弹排除
掉。像我前面所说的那样，他有可能是被勒死的。然而，他是被子弹打中了。是谁
干的呢？又是怎么干的呢？”
“射死他是他自己的命令。”神父说。
“你是说他自杀？”
“我没说那是他的意愿，只说是他的命令。”
“不管怎样，你的推测到底是什么呢？”
布朗神父笑了：“我是在度假，”他说，“我没有任何推测。只是这地方让我
想起了一个童话故事。如果你喜欢的话，我就讲讲这个故事给你听。”
天上那些淡色的云朵像甜甜的食品，飘到那金箔蛋糕的城堡上方。长着嫩芽的
树上的粉红色身影舒展开来，似乎要抓住那些云彩。天空已经呈现出夜晚来临时的
亮紫色。布朗神父突然又开口了：
“那是一个黑暗的夜晚，树上滴答滴答地滴着雨水，草地、树木上都凝结着露
珠。格罗森马克·奥托亲王从城堡的边门匆匆溜了出去，迅速地钻进了一片树林。
一个岗哨向他敬礼致意，但他并没在意，因为他不想受到特别的注意。他很喜欢那
些巨大的阴暗的树木，被雨打湿后，让他感觉似乎到了一片沼泽地。亲王故意挑选
了他宫殿旁那块人迹最稀少的地方，但那地方还是他所要的那样合适、罕至。以后
再也没有这种特殊的机会，去进行非正式或是外交上的寻找了，因为突然间，他的
存在似乎已经变成了一种唐突。他抛在脑后的那些穿着礼服的外交官全不重要。因
为他突然意识到没有他们他照样可以干下去。
“他的强烈热情并不是更高尚的对死亡的恐惧，而是对黄金的特别的渴望。为
了这个黄金的传说，他离开了格罗森马克，来到了海立格沃特斯达姆；为了这个，
也只为这个，他才大肆招降纳叛，残杀英雄；为了这个，他一直在分析盘问那个不
老实的内臣。到了现在，他终于感到他的内臣对这件事一无所知，于是他得出了结
论：他的内臣说的是实话。为了拿到更大的一笔钱，他勉强地给出了一笔钱，并许
诺在得到金子后还要给。为了这个，他想出了另外一个方法去得到金子，而且他为
此而付出的代价也会要少得多。
“在草木横生的山道上，他正艰难地向前跋涉。在环绕着城镇的山脊中，林立
着许多柱形巨石。那些石柱似乎仅仅是在洞穴前围起的有刺的栅栏，就在那里面，
伟大的阿诺德兄弟中的第三个长久以来就一直住在那里，隔绝于人世。奥托亲王想，
他不会有拒绝放弃金子的客观理由。他知道那地方已有很多年了，毫不费力就能找
到金子，而且，正好就在他的新的禁欲主义教条让他与富贵愉悦断绝关系之前。他
确实已成了一个敌人，但他现在的责任就是不再树敌。一部分由于他对名利追求的
淡泊；一部分因为他对原则的遵守，对于仅仅是金矿的秘密而言，他也许会说出来
的。奥托不是懦夫，虽然他有严密的军事防御。总之，那时他的贪