按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
疟称嘶橐雒魇闹保匆仓匦抡一亓怂拇嬖冢铝怂僖淮伟炎约悍钕自谒埃∫埠芸赡苁抢屠た邓固夭级牟恍沂鹿拾迅旮ダ桌厮掀派肀叩模饷逝指救耍词乖谒蛔魃保彩歉霰缛宋铮坏慕峋指裎庾谡稚弦徊闶嘁乱话悖换蛞埠芸赡苁腔煸幼拍鄙钡奈Ｏ蘸头沙头５耐玻盟巧瞿持窒噱σ阅那榛呈谷弧Ｗ芏灾旮ダ追蚱尬氯岬匮≡窳讼嗑郏蕉鞣蚱奕幢┝业匮≡穹掷耄馐窃偾逍巡还姆直稹�
「康斯特布尔太太她，」斯特拉·戈弗雷开口，她眼中的阴霾深邃无比，「她——他们带走她了吗？」
「是的，」墨莱温文地回答，「她是自杀的，至少，你应该庆幸没发生另一桩谋杀案把事情弄得更麻烦。」
「真可怕，」戈弗雷太太一颤，「她是那么——那么孤单。」
「非常抱歉在这种时候来打扰，」埃勒里轻声说，「暴力会引发暴力，而且你们之所以打心眼里对我们这些人反感也合情合理。但没办法，戈弗雷太太，我们职责在身无法旁观，而且说真的，我们从你这儿得到愈充分的合作，你也就愈可能早点摆脱我们。」
「你想说的究竟是什么？」她和缓地问。
「我们相信，现在是大家摊牌把话说清楚的时候了，你的缄默的确带给我们可想见的困扰，幸运的是，我们有机会通过其他的途径得知大部分的事实真相，请你相信我所说的，你已经没必要再继续保持沉默下去了。」
黝黑的妇人伸手握住她丈夫的手。
「好吧，」她丈夫断然开口，「这够公平了，你们到底知道什么？」
「到此为止马可和戈弗雷太太之间的事，」埃勒里满怀歉意地说，「所有一切。」
戈弗雷太太另一只手护着喉咙：「你们的怎么会——」
「我们偷听到你对先生的告白，对你们的殷殷款待是一种很痛苦的以怨报德，但我们实在别无选择。」
她眼睑垂下，脸色阴了下来，戈弗雷则冷冷地说：「我们不想在这里讨论此等状况下的伦理学，我只希望这不会被公诸于大众。」
「我们从未告诉任何记者，」墨莱说，「可以了吧，奎因先生，你到底想说什么？」
「自然，」埃勒里说，「这些话必须严格限定，只我们在场五人知道……戈弗雷太太。」
「怎样？」她抬起头来，也恢复了刚刚看人的眼神。
「嗯，这样好多了，」埃勒里一笑，「约翰·马可勒索你，是吧？」
他认真地看着眼前这对夫妻，如果戈弗雷太太的反应是害怕，而戈弗雷先生是惊讶或愤怒，那埃勒里将非常失望，毕竟，在经历昨晚花园中那场自白之后，理论上，这个女人应该已卸下自己背负的沉沉重担才是；而从某种程度来说，埃勒里其实真的愿意见到这种情况，因为事情挑明开来，简单多了。
她回答道：「是的。」
但马上戈弗雷先生粗暴地插了进来：「戈弗雷太太已全告诉我了，奎因，说出你的重点来吧。」
「戈弗雷太太，你一共付过他多少次钱？」
「五次，六次吧，我不记得了，第一次在城里，之后都在这里。」
「相当一笔钱吗？」
「是。」众人几乎听不到她的声音。
「说重点！」沃尔特·戈弗雷再次插嘴。
「但你的私人账户尚未提光，是吗？」
「我太太名下有相当可观一笔资金，你到底要不要直接说重点？」戈弗雷大吼。
「拜托你，戈弗雷先生，我跟你担保，我之所以问这些问题，绝对不是满足我个人的恶毒好奇心而已。现在，戈弗雷太太，你是否曾告诉过任何人——哦，当然，除了你先生之外——有关马可跟你之间的事，以及你曾经付钱给他这件事？」
她低声回答：「没有。」
「等等，奎因先生，」墨莱探长倾身向前，埃勒里闻言有些不安起来，「戈弗雷太太的事，我要你证实一下，星期六晚上你是否去过马可卧房？」
「哦，」她虚弱地说，「我——」
「这件事戈弗雷太太也告诉过我了，」戈弗雷打断她，「她是去向他求情的，那天稍早，他给她下了道最后通牒，要她在星期一付给他一大笔钱，因此，星期六晚上她才跑去求他别再这样压榨不休了。她很怕她再碰钱的话我一定会发现。」
「是，」黝黑妇人小声说，「我——我都快跪下来了，一直求他……他好狠，然后，我也问他有关康斯特布尔太太和慕恩太太的事，他要我少管闲事，他居然在我家这样跟我讲话！」她脸色炙热起来，「他还叫我……」
「是是，」埃勒里很快地打断说，「这不是完全和我们已知的对号入座了吗，嗯，探长？现在，戈弗雷太太，你确定没其他任何人知道你付了一大堆钱给马可？」
「没有任何人，哦，我确定绝对没任何人——」
这时，罗莎忽然出现在戈弗雷太太起居室门口，她说：「抱歉，我不得不听你们讲话……奎因先生，事实并非如此。妈妈倒没说谎，只是她并不知道她多么容易被人一眼看穿，每个人都一眼看穿，只除了爸爸，他一直瞎了似的。」
「哦，罗莎。」斯特拉·戈弗雷一声呻吟，女孩飞快奔向她，紧紧抓着她的手臂，沃尔特·戈弗雷则畏怯地喃喃着，往旁让开了点。
「这怎么回事？」墨莱嚷了起来，「我们这可真叫有眼无珠了！你是说，戈弗雷小姐，你完全知道你母亲和马可之间种种？」
罗莎低声安慰她母亲说：「好啦，妈妈。」然后，她平静地说，「是，没人告诉我，但我也是女人，而且我长了眼睛，此外，妈妈实在是个烂演员，打从那个人面兽心的东西到这儿来之后，她每一分每一秒所承受的煎熬我全看在眼里，当然我知道，我们全部人都知道，我敢讲戴维也清清楚楚看出来，我甚至相信就连厄尔——没错，就连厄尔他——也知道，当然，还包括屋里所有佣人……哦，妈妈，你为什么不老实跟我讲？」
「那——但是——」斯特拉·戈弗雷喘着大气，「那你跟——」
「罗莎！」一旁的百万富翁也叫起来。
罗莎低声说：「我得做点事啊，在不引发他疑心的前提下，任何……这我甚至连戴维都不敢讲，其实我跟他无话不谈，但——但这件事我感觉我得一个人私下进行，哦，我知道我很神经，也完全做错了，我应该直接回头来找妈妈，找爸爸，让所有人都直接面对现实才是，偏偏我像个傻蛋一样试图——」
「一个勇气十足的傻蛋，不管怎么讲。」麦克林法官柔声说，眼神闪亮。
「好啦！」埃勒里说，缓缓深吸了一口气，「我敢打赌，对柯特这小伙子而言，这可是天大的好消息……我们继续吧，因为我们有的时间可能还比我们想的要迫切。戈弗雷太太，从马可被杀之后，是否有个不知名的神经人物跟你联系过——这个人宣称他握有原先在马可手上的关于你们关系的那些个礼物，意图勒索你，要你付钱？」
」没有！」她似乎一想到此事就吓坏了，紧紧抓着罗莎的手，好像个小孩一般。
「如果这样的威胁临头，你打算怎么应付？」
「我——」
「反击！」戈弗雷声如雷鸣，「反击回去。」他锐利的小眼睛利光暴射，「听着，奎因，你早胸有成竹了，我知道，我一直留意你，我也很欣赏你的行事作为，你这是要求我们配合你行事，是吗？」
「没错。」
「好，那一言为定。斯特拉，请镇静下来，我们得了解一件事，这些人的确知道得比我们多，而且我也确信他们不会鲁莽行事。」
「好极了，」埃勒里真诚地说，「那现在听着，某个人已取走了死者所握有的有关戈弗雷太太的物证，戈弗雷太太，毫无疑问这个人一定会找上你，随时，要求一大笔钱来换回这些物证。如果你能照我们所讲的做，极有可能我们会逮到这名勒索者，并且为解决这桩命案打通一个极重要的障碍。」
「非常好，奎因先生，我会尽力而为。」
「我们要的正是这样的斗志，这好多了，你知道，戈弗雷太太。现在，探长，是否该你贡献一番你这身经百战的脑子了——」
到第二天早餐十点为止，这通预期会打给戈弗雷太太的电话并未到来，三个大男人在屋里无所事事，除了愈发的焦躁和愈发的沉默。埃勒里尤其忧心，这勒索者没理由会疑心有个陷阱正等着他才是，这家伙是在昨天晚上十点三十分时打电话给慕恩的，而慕恩，很显然并不认为自己受到监听，只简单臭骂两句，就把电话给挂了。奉墨莱之命镇守于总机处负责监听的刑警——墨莱完全不理会埃勒里的谆谆告诫——没能追踪到电话来源，但埃勒里也完全确信，该刑警并未犯下什么错误让勒索者有机会疑心到电话已有人监听。
随着早报的送达，此桩案件的一部分讯息已传布开来，本郡的报纸和马滕斯市销行居首的小报皆以头条处理，予以相同的报道：有关塞西莉雅·宝儿·慕恩和死者马可间的不伦之事。因为这两报的老板是同一人，而且两报也同样刊登出物证——情书加照片。
「也该早料到此事才对，」埃勒里低声说，厌恶地将报纸一扔，「当然啦，虫子不会两次钻同一个洞，这回这些物证当然是改寄到报社去，我看我脑子八成锈坏了。」
「不必心存侥幸，」法官思索着说，「认为这个秘密也许能秘而不宣，无疑地，对方的想法是，把有关康斯特布尔太太的物证送到墨莱那边，现在又将慕恩部分的物证送到报纸媒体去，这不仅是有意惩罚康斯特布尔太太和慕恩夫妻，同时也是有意警告戈弗雷太太。我认为，这通电话应该很快会来。」
「那就快啊，我都等得快疯了。可怜的墨莱，他会被这些报纸给搞死。鲁斯告诉我，现在所有记者全盯着他不放。」这两报在报道中还特别指出，现在「慢半拍」的警方可终于有机会知道谋杀马可的动机了。此外，康斯特布尔�