按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“只要奥洛夫松认为我们以为马尔姆是自杀的、煤气爆炸纯属意外，他就会自以为安全。”马丁·贝克耐着性子解释。
“那他干吗还躲着不露面？ ”
“这问题问得好。”勒恩说。
“说到问题，我倒有一个要问你，”科里贝尔两眼望着天花板说，“上星期五我找缉毒组的雅克森谈过，他说星期二马克斯．卡尔松被带过来的时候，看起来好像被人放到绞肉机里绞过一样。‘那个人’不知道指的是谁？ ”
“卡尔松承认是奥洛夫松供货给他、罗特以及马尔姆的。”
贡瓦尔回道。
“他现在不这么说了。”
“是吗？ 他当时可是这么跟我说的。”
“什么时候？ 当你询问他的时候？ ”
“没错。”贡瓦尔回道，毫不退让。
马丁·贝克抽出一根佛罗里达牌香烟，捏捏过滤嘴，说：
“我以前就跟你说过，现在再重复一次：贡瓦尔，你这样早晚会出事的。”
电话响起，勒恩接起来。
贡瓦尔不以为然地打个呵欠。
“是吗，你是这样想的吗？ ”
“不只是这样想，”马丁·贝克严肃地说，“是确信如此。”
“不可能，”勒恩对着话筒说，“不见了？ 但那是不可能的。没有东西能凭空消失。呃，我当然知道他很伤心……什么……跟他说我爱他，告诉他东西丢了哭是没有用的。譬如说，我们这里就有人消失啦，如果我只是坐下来哭呢？ 如果有东西或是有人不见了，应该要……什么？ ”
每个人都带着问号看着他。
“是的，就是这样，去找，一直到找着为止。”勒恩说完，用力挂上话筒。
“什么不见了？ ”科里贝尔问他。
“呃，我老婆——”
“什么？ ”贡瓦尔叫道，“温达不见了？ ”
“不是，”勒恩说，“前天我儿子过生日，我送他一辆消防车，花了我三十二克朗五十欧尔。现在却搞丢了，就在我们自己家里。现在他哭着要再买一辆。不见了？ 哼！ 真是见鬼。就在家里啊，这么大的一个东西。”
他伸出两根手指。
“是吗？ 那很大呢。”科里贝尔说。
勒恩仍坐在那里，两只手指向上伸着。
“很大，你说得完全对。一整辆消防车就这样不见了，这么大一辆呢。花了三十二克朗五十欧尔。”
房里一片沉寂。
贡瓦尔皱着眉，直勾勾地看着勒恩，最后自言自语地说：
“失踪的消防车……”
勒恩不解地望着他。
“有人跟萨克里松谈过吗？ ”贡瓦尔突然问道，“那个玛丽亚分局的笨蛋。”
“有的，”马丁·贝克回道，“他一无所知。他说马尔姆独自在鹿角街的一家啤酒屋坐到八点关门，然后回家。萨克里松跟踪他回家，在外头冻了三个小时。这段时间他看到三个人进入那栋楼，其中一人现在已经死了，另一个被逮捕。然后你就出现了。”
“我想的不是这个。”贡瓦尔说。
说完他就站起来，走出去。
“他怎么了？ ”勒恩问道。
“大概没什么吧。”科里贝尔心不在焉地回答。
他一直在想，贡瓦尔怎么会叫勒恩老婆的名字叫得那么顺口。他压根儿不知道勒恩已经有了老婆。这是因为他太缺乏观察力吗？
贡瓦尔想的则是，如果连一个警察都这么难找，怎么可能抓到失踪的凶手？
傍晚五点了，他已经找萨克里松找了六个小时。他在城里来来回回地跑，像无头苍蝇似的。玛丽亚分局的人说萨克里松已经下班了。电话一直没人接，最后有人告诉他萨克里松可能游泳去了。去哪儿游？ 也许在卧客舒澡堂，澡堂在城西，往去法灵比的路上。但是萨克里松不在那儿，反倒有另外几个警察在。
他们热心地告诉他，从没见过一个叫萨克里松的同事，也许他去的是爱力士达澡堂，那边也排有警察的游泳训练时段。所以贡瓦尔又一次穿过这个灰蒙蒙、寒冷、刮风、到处有人在发抖的都市。爱力士达澡堂男子部门的管理员非常不友善，坚持说不换衣服就不能到游泳池去。从蒸汽房出来的几个裸男说他们是警察，也认得萨克里松，但是他们已经有好几天没看到他了。
事情就是这样子，一直白费工夫。
现在他站在索尔街一栋很旧但保养良好的公寓一楼，生气地盯着一扇黑褐色的门。门上的信箱上贴着一张白色的硬纸卡，上面很小心地用圆珠笔整洁地写着“萨克里松”，名字周围则用绿色圆珠笔很仔细地画上某种特别的藤纹装饰。
他按过门铃，敲过，甚至踢过门，但是毫无反应，反倒是住隔壁的一个老女人探出头来生气地对他瞪眼。贡瓦尔生气地用力回瞪过去，那老女人马上躲回门后，然后响起上安全锁链和门栓的声音，也许接下来她还会把家具拖过来挡门。
贡瓦尔抓抓下巴，不太确定下一步该怎么办。是写个字条塞到他的信箱里，还是直接给他写在信箱上那张讨厌的硬纸卡上？
大楼的前门打开，有个年约三十五岁的女人走进来。她提着两个纸袋，里面装满食物，她边朝电梯走去边紧张地看了看贡瓦尔。
“请问——”
“什么事？ ”她紧张地问。
“我在找一位住在这里的警察。”
“哦，是萨克里松？ ”
“是的。”
“那位侦查员是吧？ ”
“什么？ ”
“萨克里松探员。就是把人从着火的房子里救出来那位，对不对？ ”
贡瓦尔直直地看着她，最后说：
“是的，那应该就是我要找的人。”
“我们都非常以他为荣。”那女人说。
“哦，当然。”
“他是我们这里的警卫，”她对他说，“很尽责的，做得很好。”
“哦。”
“不过挺严格的，把小孩儿管得服服帖帖的，有时还戴上帽子吓唬他们。”
“帽子？ ”
“对，他在蒸汽锅炉房里有一顶警帽。”
“蒸汽锅炉房？ ”
“是啊。你有没有去那里找他？ 他通常在那下面工作。你去敲门的话，也许他会开门。”
她往电梯走一步，然后停下来对着贡瓦尔咯咯笑。
“我希望你不是来找麻烦的，”她说，“萨克里松可不是好惹的。”
贡瓦尔张口结舌地站在那里，直到那部嘎吱叫的电梯从视野中消失才回过神来。然后他迅速大踏步走向通往地下室的门，下了旋转石梯，在一个防火门前停下来。他用两手抓住门把手，但无法撼动它。
他用拳头擂，门还是不动。他转过身，用脚跟猛踢了五次。
厚铁片发出震耳的声音。
突然，有反应了。
门的另一边传来很有权威的声音：“滚开！ ”
因为过去几分钟的经历实在令贡瓦尔太过吃惊了，他一时无法马上反应过来。
“不准在这儿玩，”那声音闷闷的，带着警告意味。“我早告诉过你们了，我只说一遍。”
“开门！ ”贡瓦尔吼道，“在我把整栋大楼敲烂之前你最好把门打开。”
十秒钟的沉默。然后粗大的铁铰链开始嘎吱作响，门慢慢地打开，发出很大的声音。萨克里松的头探出来，脸上的表情又惊讶又惶恐。
“哦，”他说，“哦，我的天，对不起……我不知道……”
贡瓦尔把他推到一边，踏进蒸汽锅炉房。进去后，他站住，惊奇地看着四周。
蒸汽锅炉房整理得一尘不染。地上有张用塑料彩条编织成的鲜艳地毯，在锅炉对面有张白色的、有铸铁桌脚的咖啡桌，桌面是圆形的。此外还有两把藤椅，椅垫是蓝、橘二色的格子布，还有一大块花布及手绘的红花瓶，里头插着四红两黄六枝塑料郁金香。另外，有一个绿瓷烟灰缸、一瓶柠檬汁、一个玻璃杯以及一本摊开的杂志。墙上挂着两样东西，一顶警帽，以及国王陛下的肖像。杂志则是那种犯罪题材的，一半是脱衣女郎，一半是窜改或夸大到完全失真的古典刑事案件。杂志摊开着，萨克里松若不是在看一篇标题为《疯狂医师将两名裸女分尸六十大块》的文章，就是正在欣赏一整页的裸女像。那女郎皮肤粉亮，胸部硕大，跟许多人睡过的私处阴毛剃得干干净净，用两根指头指着，向读者做出邀请状。
萨克里松穿着内衣和暗蓝色的制服裤，脚上趿着拖鞋。
房里温度很高。
贡瓦尔一言不发，只是自在悠游地彻底审视这房间里的各种布置细节。萨克里松眼睛跟着他转，不安地把重心在两只脚上换来换去。最后，他似乎觉得用比较轻松的语气会好一些，遂勉强装出愉快的声音说：
“呃，既然要在一个地方工作，就得把它布置得好看点儿，对不对？ ”
“你就是拿那个来吓小孩儿的吗？ ”贡瓦尔指着警帽问道。
萨克里松一下子满脸通红。
“我不认为——”他张口想说什么，但贡瓦尔马上打断他的话。
“我不是来这里跟你讨论管小孩儿或怎样做室内装饰的。”
“哦。”萨克里松谦卑地说。
“我只想知道一件事。当你到盾牌街的火灾现场，开始营救那些人之前，你曾发着抖说什么‘消防车早该到了’。你那是什么意思？ ”
“呃，我……我的意思是……当我说……我没有……”
“别在那里唠叨一堆没人听得懂的废话。直接回答我。”
“呃，我走到玫瑰园街时看到火，就往回跑，到最近的电话亭打电话。报警中心告诉我说有人已经打过电话，消防车已经到了。”
“那，车来了吗？ ”
“没有，可是……”萨克里松沉默下来。
“可是什么？ ”
“报警中心那个接线员确实是这么说的。他说，我们已经派一辆云梯车过去了，已经到了。”
“怎么可能？ 难道那辆见鬼的消防车在半路上消失了？ ”
“我不知道。”萨克里松困惑地说。
“你义跑了一趟，对不对？ ”
“是的�