按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
感到难以应付，也搞不清究竟发生了什么事情，她准备认命了。另外那个女人比较平静，也许因为她还在乙醚的作用之下，也许她对这类事情比尼娜有更多的经验。“您叫什么名字？”“塞利娜。”“什么职业？”“上门服务的理发师！”“在警察局风化科登记过吗？”她摇了摇头，也没有生气。隔壁房间里传来的轻微的讲话声始终未停。
尼娜已经穿上了一件连衣裙，她向房间四周望望，突然呜咽着说：“我的天啊！我的天啊！”“真是一件怪事！”塞利娜不慌不忙地说，“如果真是一件凶杀案，那是够麻烦的……”“昨天晚上八点钟，您在哪儿？”她想了想说：“等等……八点钟……噢！我在‘西哈诺’……”“罗热陪着您吗？”“没有……总不能一天到晚呆在一起……我是在半夜里，在喷泉街的香烟店里找到他的……”“他跟您讲过是从哪儿来的吗？”“我什么也没有问他……”麦格雷从窗口看到外面的毕卡尔广场，广场中心的小公园，夜总会的广告。突然，他站了起来，向门口走去。“你们两个等着我！”他走出去了，敲了敲隔壁的房门，接着马上转动门柄走了进去。一个穿着睡衣的男人坐在房间中央惟一的一把扶手椅里，尽管窗子开着，屋子里还是充满着一股令人作呕的乙醚的气味。另外一个人在踱步，一面做着手势。他是麦格雷头天晚上在孚日广场那个院子里遇到过两次的马丁先生。“啊，您的手套找到了吗？”麦格雷看着这位登记局公务员的两只手，他一下子面如死灰，以致探长有一会儿真以为他快晕过去了。他的嘴唇在发抖，想讲话又讲不出来。“我……我……”年轻人还没有刮过胡子，他的脸色像纸一样白，眼圈通红，嘴唇柔软，这一切都说明他意志薄弱。他正用漱口杯在大口大口地喝水。“请别这么激动，马丁先生！我没有想到在这儿会遇上您，而且现在这个时候，您的办公室里早已经开始工作了。”他从头到脚仔细地打量着面前的这个人。这个不幸的人显得那么慌乱，他真的很难不怜悯他。从皮鞋到用赛璐珞架子支着的领带，马丁先生十足是一个漫画上的公务员的典型，一个规规矩矩、干干净净的公务员，小胡子亮亮的，衣服上一尘不沾，如果不戴手套出门，他一定会感到羞耻。眼下，他真是不知道该把他的手怎么办，他的眼光在杂乱无章的房间里到处乱转，仿佛想在哪儿找到什么灵感。“您能允许我提一个问题吗，马丁先生？您认识罗热·库歇有多久了？”他的表情不是害怕，而是惊愕。“我吗？”“是的，您！”“那……从……从我结婚以后嘛！”他讲话时的表情似乎这件事是众所周知的。“我不懂！”“罗热是我……是我妻子的儿子……”
“和雷蒙·库歇生的？”“是啊……既然……”他恢复了自信。“我妻子是库歇的前妻……她生了一个儿子，罗热……她离婚以后，我娶了她……”这句话产生了狂风扫乌云的效果。孚日广场上那座房子起了变化。事件的性质改变了。有些情况清楚了些，另一些情况却变得更加模糊，更加使人担忧了。因此麦格雷不敢贸然讲下去了。他需要在脑子里理出个头绪来。他看看面前两个人，越来越不安了。头天晚上，女门房曾经在院子里瞧着所有的窗子问过他：“您是不是以为是这座房子里的人干的？”而她的眼光最后盯在拱门上。她希望谋杀犯是从那扇门进来的，希望是一个外来人。现在看来不是外来人！这件悲剧就发生在这幢房子里面！麦格雷讲不出理由，可是他可以肯定。什么悲剧？他还一无所知！他仅仅感到有一些看不见的线在伸展着，这些线把一些距离很远的点连接起来了，从孚日广场到毕卡尔大街的那座旅馆，从马丁的套间到里维埃尔大夫的血清公司的办公室，从尼娜的房间到那一对沉醉于乙醚的男女的卧室。最使人莫名其妙的，也许是像掉在迷宫里般的马丁先生丧魂落魄的模样。他的眼神在寻找什么固定的注视点，但总是找不到。
“我是来通知罗热……”他结结巴巴地说。“是的！”麦格雷平静地盯着他看，简直可以说他在等待他的对话者惊慌失态。“我妻子对我说，最好是由我们……”“我懂！”“罗热是非常……”“是非常容易动感情的！”麦格雷接着话头说下去，“他是很神经质的！”年轻人正在喝他的第三杯水，恶狠狠地向他盯了一眼。他大概有二十五岁了，可是脸色憔悴，眼皮上已经有了皱纹。不过看上去他还比较漂亮，那种可以吸引某些女人的漂亮。他的皮肤无光，只是在他懒洋洋的神色中，尚未染上那种浪漫主义的怨天尤人的姿态。“请告诉我，罗热·库歇，您经常看到您父亲吗？”“有时候见到！”“在哪儿？”这时候麦格雷神色严峻地盯着他。“在他的办公室……或者在饭店里……”“您最后一次是在哪里看到他的？”“我记不清了，已经有几个星期了……”“而您向他要钱了吗？”“每次都一样！”“总之，您是靠他生活的啰？”
“他相当有钱，因此……”“等等！昨天晚上八点钟左右您在哪里？”他毫不犹豫地回答说：“在俱乐部！”他脸上带有一种讥讽的微笑，意思是说：“难道您以为我不知道您的意图吗？”“您在俱乐部里干什么？”“我在等我的父亲！”“那么说，您需要钱啦！而您知道他要到俱乐部去……”“他每天晚上几乎都在那儿，和他的情妇在一起！而且，昨天下午我还听他在打电话时说过……因为隔壁房间里讲话这儿都能听见。”“看到您父亲没有来，您没有想到去孚日广场他的办公室里去找他吗？”“没有！”壁炉架上有很多女人照片，中间有一张是罗热的，麦格雷拿起来放进了口袋，一面咕噜着说：“您允许吗？”“如果您要就给您！”“您不以为……”马丁先生说。“我什么都不以为。这使我想起了要向您提几个问题。您家里和罗热的关系怎么样？”“他不常来。”“在他来的时候呢？”“他只呆几分钟……”“他母亲知道他所过的这种生活吗？”
“您这是什么意思？”“您别装蒜了，马丁先生！您妻子知不知道她儿子生活在蒙玛特，什么工作也不干？”这位公务员瞧着地面，显得很尴尬。“我经常劝他要工作！”他叹着气说。这时候，年轻人不耐烦地用手指轻轻地敲着桌子说：“您看到吗，我一直穿着睡衣……”“您愿不愿意告诉我，昨天晚上在俱乐部里您有没有遇到过什么熟人？”“我看见过尼娜！”“您跟她交谈过吗？”“对不起，我从来不和她讲话！”“她坐在哪个位置上？”“酒柜右边第二张桌子。”“您的手套是在哪儿找到的，马丁先生？如果我记得不错的话，昨天晚上您曾在垃圾桶旁边、院子里找过手套……”马丁先生勉强地笑了笑说：“手套在家里……您倒是想想看，我戴了一只手套出门，自己却没有觉察……”“您昨晚离开孚日广场后，又到哪儿去了？”“我在散步……沿着堤岸……我那时头很痛……”“您经常散步吗，在傍晚，没有您妻子陪着？”“有时候是这样！”他一定感到很痛苦。他那双戴着手套的手始终不知做 些什么好。“现在，您去您的办公室吗？”“不去！我已经打电话请过假了，我不能让我的妻子处在……”“那么，到您妻子那儿去吧……”麦格雷仍旧留着。马丁先生告辞了，他尽量要做得得体一些。“再见，罗热……”他咽下一口唾液说，我……我相信，你最好去看看你母亲……”可是罗热只是耸了耸肩膀，不耐烦地瞧瞧麦格雷。可以听到楼梯上马丁先生的脚步声逐渐消失了。年轻人一句话也不说。他的手机械地拿起放在桌子上的一瓶乙醚，把它放到更远些的地方去。“您没有什么要声明的吗？”探长慢吞吞地问道。“没有！”“因为，如果您有什么话要说，以后说不如现在说……”“我以后也不会有什么话对您说的……不，我有一句话马上就可以告诉您：您把事情完全搞错了……”“还有，既然您昨天晚上没有见到您父亲，您大概没有钱了？”“您讲得对极了！”“那么您到哪儿去找钱呢？”“请别为担心……您能让我……”说着，他把水倒在脸盆里开始梳洗。麦格雷不慌不忙地在房间里又踱了几步，随后走了出来，又走进了两个女人在等着他的隔壁房间。这时候，最激动的是塞利娜。至于尼娜，她正坐在软座圈椅里，轻轻地咬着手帕，她那像在沉思的大眼睛注视着窗外的天空。“怎么样……”罗热的情妇问。“没有什么！您可以回去了……”“是他的父亲吗？”突然，她皱起眉头，神情严肃地说：“那么，他要继承遗产了？”她若有所思地走了出去。在人行道上，麦格雷问尼娜：“您去哪儿？”她做了一个表示无所谓的手势，随后说：“我去‘蓝色磨坊’，如果他们肯再要我的话……”他深为同情地注视着她说：“您很爱库歇吗？”“我昨天就对您说过了：他是一个慷慨的男人……这样的人是不多的，我向您发誓……怎么会想到有一个坏蛋把他……”她流下两滴眼泪，不说下去了。“就是这儿。”她说，一面推开一扇供演员进出的小门。麦格雷渴了，他走进一家酒吧，喝了一杯啤酒。他还要去孚日广场，看到一部电话机，使他想起了他还没有到局里去过，那儿也许有急件等他处理。他要他办公室的听差听电话。
“是你吗，约翰……没有什么给我的东西吗……什么……有一位夫人已经等了一个小时了……戴着孝……不是库歇太太吗……嗯……是马丁太太……我这就来！”马丁太太戴着孝！而且她在司法警察局的前厅里已经等了一个多小时了！麦格雷不认识她，只看到过她在窗上的影子：昨天晚上三层楼窗口上那个可笑的影子，那时候她正挥着胳膊在破口大骂。“这种事是经常发生的！”女门房这样说过。还有那个可怜巴巴的登记局的好好先生，他忘记了他